Страдательный залог (Passive Voice). Учебно-методическое пособие

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК

Учебно-методическое пособие

По грамматике английского языка (страдательный залог)

Для самостоятельной работы студентов

Дневного и вечернего отделений

Уфа 2011

От автора

Учебно-методическое пособие предназначено для самостоятельной работы студентов дневного и вечернего отделений по грамматике английского языка (страдательный залог).

Пособие нацелено на улучшение навыков грамматически правильной устной и письменной речи на английском языке через выявление закономерных грамматических соответствий между английским и русским языками в пределах темы «Страдательный залог», а также на подготовку студентов к чтению оригинальной литературы на английском языке по специальности.

Пособие разработано в соответствии с Государственным стандартом по дисциплине «Иностранный язык».

Составители: доцент Макаев Х.Ф., канд.пед.наук;

Рецензент: Антонова Н.А., доцент кафедры ГД Стерлитамакского филиала ГОУ ВПО БашГУ, канд.пед.наук;

Уфимский государственный нефтяной технический университет

Страдательный залог (Passive Voice)

Значение и употребление Passive Voice в английском языке шире, чем значение и употребление страдательного залога в русском языке.

Страдательный залог показывает, что подлежащее не совершает действия, а испытывает на себе чьё-то действие. Если в предложении указано лицо (или предмет), действующее на подлежащее, то оно выражается дополнением с предлогом by или with (в русском языке – дополнением в творительном падеже).

They examined the casting with X-rays. The casting was examined by them with X-rays. Они проверили отливку рентгеновскими лучами.

The Passive Voice образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице, числе и Participle II смыслового глагола (3-я форма глагола).

These experiments were (to be) made (make-made-made – 3-я форма глагола) in our lab yesterday.

При наличии дополнения с предлогом by пассивные конструкции обычно переводятся на русский язык активной конструкцией:

This letter is written by me with a pencil. Это письмо пишется мною карандашом. Я написал это письмо карандашом (действительный залог).

Moscow University was founded by Lomonosov. Московский университет был основан Ломоносовым. Ломоносов основал Московский университет (действительный залог).

The output of motor cars will be increased by our plant. Выпуск автомобилей будет увеличен нашим заводом. Наш завод увеличит выпуск автомобилей.

Сочетания глагола to be (в Present, Past или Future Indefinite) с причастием II имеют два значения:

1. Действия. В этом случае сочетание представляет собой форму страдательного залога и является простым сказуемым. This game is not often played in our country. Основными признаками, показывающими, что сочетание глагола tо be с причастием II выражает действие (т. е. является формой глагола в страдательном залоге — простым сказуемым), могут служить: а) обстоятельство, характеризующее действие, или б) дополнение с предлогом bу, обозначающее производителя действия:

Iron filings are most strongly attracted to the poles of the magnet. Железные опилки очень сильно притягиваются к полюсам магнита.

The deflection of a beam depends on the material of which the beam is made. Прогиб балки зависит от материала, из которого сделана балка

Pieces of paper are attracted by sealing wax with a cloth rubbed. Кусочки бумаги притягигиваются сургучом, потертым материей.

Не said the kingbolt was broken. Он сказал, что ось сломана.

2. Состояния (психическое, и т.д.). В этом случае сочетание представляет собой составное именное сказуемое, в котором глагол to be является связкой, а причастие II—именной частью сказуемого.

Например: Не was disappointed (amazed, irritated). Он был разочарован (удивлен, раздражен).

Jones was shocked at this unexpected demand. Джоунс был поражен этим неожиданным требованием.

Изменение глагола to be

в разных временных формах страдательного залога:

Present Indefinite — am, is, are

Past Indefinite — was, were

Future Indefinite — shall be, will be

Present Continuous — am being, is being, are being

Past Continuous — was being, were being

Present Perfect — have been, has been

Past Perfect — had been

Future Perfect — will have been

Таблица форм глагола to give