Я надеюсь, что этот перевод вам понравится

Предисловие от переводчика

Россия – страна с тяжелой судьбой. Поэтому у нас принято не верить общедоступной информации. Если в неком источнике указано, что именно вот этот персонаж – положительный, то русский человек первым делом подумает: «А в чем подвох? Что-то он карамельно сладок… А где его скелет в шкафу?» Склонен русский человек к реваншизму и очернительству. И все это от плохой жизни… От того, что в популярных американских фильмах еще пять лет назад все «злыдни» были русскими, та же история в компьютерных играх… И мы даже стали радоваться этому – ведь «боятся – значит уважают». И играли за Харконненов, Братство Нод, читали «Черную книгу Арды», за всяких орков и гоблинов «болели», наконец, за имперцев в Звездных Войнах… То есть либо за тех, от кого неприкрыто веет «русским духом», либо – наиболее «темных». Ведь с того времени, как Черчилль в Фултоне объявил о начале Холодной Войны, нас «чернили» всем миром. Мы срослись с тем ярлыком, который на нас вешали. Мы привыкли искать везде подвох, а если его нет – придумывать!

К чему весь этот пассаж? Этот документ – о Братстве Стали. В известной Вам компьютерной игре эта организация изображалась довольно положительно (во всяком случае, в F 1-2). Эдакие «рыцари в сверкающих доспехах». Как это так? Непорядок! Нужно найти червоточинку… Ведь должен быть у них где-то тот самый скелет в шкафу!?

Так вот, слушайте. Этот документ содержит достаточно информации и о подвигах, и о грехах Братства. Да, оно не идеально. Но, так или иначе, считайте то, что написано здесь, правдой в ее окончательной редакции. И ознакомившись с ней, Вы узнаете, что эта организация: а). Имеет светлые идеалы. б). Во всяком случае, Западная ее часть стремится к ним вполне «светлыми» (ненавижу это слово, да и вообще наклеивание ярлыков, но…) методами. Не стоит делать из них гнусных злопыхателей и тайных виновников всех бед Пустошей. Потомки Вам это конечно простят, но атмосферу своей кампании Вы этим не то что подпорите, а изуродуете…

Я надеюсь, что этот перевод вам понравится.

Оригинал документа был взят с сайта http://www.iamapsycho.com/fallout/

О некорректностях перевода, со своими предложениями по его улучшению и вообще с любыми дельными мыслями о переводе материалов по Fallout PnP

пишите на [email protected]

Также рекомендую посетить наш сайт – http://www.rolevik.m-online.ru

С уважением, Старший Паладин Западного Братства Bobik.