Pecunia est ancilla, si scis uti; si nescis, domina

Деньги служанка, если умеешь пользоваться (ими), если не умеешь, госпожа. (придаточное предложение условное реальное с союзом si)

Ubi de Caesaris adventu Hefvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt.

Когда гельветы были извещены о прибытии Цезаря, они отправляют к нему послов (придаточное предложение времени с союзом ubi).

2.2. МЕТОДИКА ГРАММАТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА И ПЕРЕВОДА ПРИДАТОЧНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ СО СКАЗУЕМЫМ В СОСЛАГАТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ

Придаточное предложение с союзом ut/ne fināle или objectīvum, как правило, следует за управляющим предложением и всегда отделяется от него запятой. Придаточные предложения дополнительные и целевые по внешним признакам не различаются. Определить, какое придаточное употреблено в каждом отдельном случае, можно только исходя из анализа и перевода управляющего предложения. Если при переводе сказуемого управляющего предложения можно задать вопрос «с какой целью? для чего?», то придаточное с союзом ut/ne - целевое, если же возникает вопрос «что? о чём? к чему? в чём?», то придаточное с тем же союзом -дополнительное.

Различают два типа придаточных предложений с союзом ut/ne fināle и objectīvum в придаточном и управляющем предложениях:

а) одно и то же подлежащее; б) разные подлежащие.

При наличии одного и того же подлежащего сказуемое придаточного предложения можно переводить на русский язык либо личной формой глагола, либо инфинитивом. При этом конструкция всего предложения не нарушается, т.е. сохраняется придаточное предложение с союзом чтобы.

Stude, non ut plus alĭquid scias, sed ut melius (Sen).

Стремись к тому, чтобы знать что-либо не больше, но лучше.

(Или: Стремись к тому, чтобы ты знал что-нибудь не больше, но лучше.)

Оба перевода возможны, но первый более удачный.

Если в придаточном и управляющем предложениях разные подлежащие, сказуемое придаточного предложения следует переводить личной формой глагола.