Cede repugnanti, cedendo victor abibis!

В обеих частях предложения формы от глагола cedo. Вы должны помнить его формы, поскольку это глагол лексического минимума (cedo, cessi, cessum, cedĕre - ступать, уступать; вспомните афоризм "Ne cede malis!"). Cede - форма императива ед. числа «уступи», т.к. дальше следует причастие в datīvus, задаём вопрос - кому? Repugnans РРА дословно -противоречащий, не соглашающийся, здесь оно употреблено в значении существительного, лучше перевести «спорщик, охотник до ссор» - уступи охотнику до ссор. Сказуемое abibis (гл. abeo, ii, itum, ire - уходить) в Futurum I р.II, sing.) abibis victor - ты уйдёшь победителем. Cedendo­ - герундий в аблативной форме без предлога очевидно является обстоятельством к abibis. Поэтому переведём его деепричастием.

Уйдёшь - как? - уступая

«Уступи охотнику доссор, уступая, ты уйдёшь победителем».

Перевод герундива зависит от его синтаксической функции:

1) как согласованное определение (обычно в косвенных падежах)

он чаще всего соответствует русскому страдательному

причастию настоящего времени, но может иметь и значение

долженствования в страдательном залоге. Во втором случае

герундив может переводиться с помощью слов «достойный

(чего-нибудь), заслуживающий (чего-нибудь), подлежащий

(чему-нибудь) или выражением: тот, которого нужно +

инфинитив данного глагола».

Герундив в функции определения иногда встречается и в форме

номинатива, в этом случае он тоже имеет оттенок долженствования.

Homo contemnendus – человек, заслуживающий презрения/ человек, которого нужно презирать;

Mos imitandus - обычай, достойный подражания/ обычай, которому следует подражать;

2) Как именная часть сказуемого герундив имеет значение

долженствования. В подобных предложениях часто

указывается действующее лицо, которое выражается

дательным падежом (datīvus auctōris).

Dat. auctoris

Date: 2015-06-11; view: 486; Нарушение авторских прав