Кумико Окада и Нобору Ватая 5 page

год, когда я поступил в университет. Отношения с отцом, после того как он

женился вторично, у меня не складывались. Во времена моей бедной и одинокой

студенческой жизни в Токио дядя часто бесплатно кормил меня в своих

ресторанчиках на Гиндзе.

Сам дядя считал житье в отдельном доме слишком хлопотным делом и потому

жил с женой в квартире в районе Адзабу. Он не был любителем роскоши, но одну

прихоть все-таки имел -- редкие автомобили. В гараже у него стояли почти

антикварные модели "ягуара" и "альфа-ромео": обе машины были в прекрасном

состоянии и сверкали первозданной чистотой.

X x x

Говоря как-то с дядей по телефону по делу, я решил спросить о семье Мэй

Касахары.

-- Касахара, говоришь? -- Он задумался на несколько секунд. -- Не помню

таких. Я ведь был холостяком, когда жил там, и с соседями почти не общался.

-- Вообще-то меня интересует дом напротив Касахары, тот, где никто не

живет, на другой стороне дорожки, -- сказал я. -- Раньше там вроде бы жили

какие-то Мияваки, а сейчас он стоит пустой, ставни досками заколочены.

-- Ах, Мияваки? Ну, его-то я знаю хорошо, -- ответил дядя. -- Он держал

несколько ресторанов, один из них на Гиндзе. Мы несколько раз встречались по

делам. Рестораны у него, честно сказать, были так себе, ничего особенного,

но располагались в хороших местах, и дела шли, по-моему, нормально. Мияваки

был весьма симпатичным человеком, но каким-то инфантильным. То ли ему не

приходилось много работать, то ли он к такой работе не привык, то ли еще

что, но с годами он почему-то не взрослел. Знаешь, есть такой тип людей.

Кто-то ему насоветовал, и он решил сыграть на фондовом рынке. Купил какие-то

сомнительные акции и лишился всего -- и денег, и земли, и дома, и

ресторанов. Вообще всего! В довершение оказалось, что он как раз заложил дом

и землю, чтобы открыть новый ресторан. Короче, убрал от забора подпорки -- а

тут как раз боковой ветер налетел. Все и рухнуло. У него, по-моему, две

дочери-невесты.

-- И с тех пор в их доме никто не живет.

-- Что ты говоришь? Неужели? Значит, ему заблокировали права на

распоряжение домом и имуществом. Но я бы тебе не советовал покупать его,

даже если будут дешево предлагать.

-- Кому? Мне? Мне он никак не по карману. Но почему ты это сказал?

-- Когда я собирался там обосноваться, разузнал и об этом доме. С ним

что-то не так.

-- Там что, привидения водятся?

-- Ну, о привидениях не знаю, но ничего хорошего об этом месте я не

слышал, -- сказал дядя. -- До конца войны там жил один довольно известный

военный, полковник из армейской элиты. Командовал нашими частями в Северном

Китае и здорово отличился, но в то же время они там таких дел натворили --

ликвидировали пятьсот пленных, посылали на принудительные работы десятки

тысяч крестьян. Больше половины из них умерли. Вот такие разговоры ходили.

Не знаю, правда это или нет. Перед самым концом войны его отозвали из Китая,

и капитуляцию он встретил в Токио. А дело шло к тому, что его должны были

отдать под суд за военные преступления. Американская военная полиция одного

за другим забирала генералов и офицеров, которые бесчинствовали в Китае. Он

суда дожидаться не собирался, не хотел, чтобы его выставили на позор и затем

повесили. Решил покончить с собой, если только за ним придут. И вот однажды

у его дома остановился военный джип, из которого вышел американский солдат.

Полковник это увидел и без колебаний прострелил себе голову. Он предпочел бы

распороть живот на манер самураев, но времени не хватило. Из пистолета,

ясное дело, быстрее. Жена полковника последовала за мужем, повесившись на

кухне.

-- Вот это да!

-- Потом оказалось, что это был обыкновенный солдат, который поехал к

своей подружке и заблудился. Остановился дорогу спросить. Сам знаешь, как

там у вас легко запутаться. Да, угадать непросто, когда пришло время

умирать.

-- Это точно.

-- Дом какое-то время стоял пустой, но вскоре его купила одна

киноактриса. Ты ее, наверное, не знаешь -- она играла довольно давно и не

была особо знаменитой. Сколько же она там прожила? Лет десять. Она была не

замужем и жила лишь с прислугой. Спустя некоторое время у нее развилась

какая-то болезнь глаз. Даже вблизи она видела все как в тумане. Но нельзя же

актрисе все время играть в очках. Контактные линзы тогда только-только

появились, были не очень хорошими, и ими мало кто пользовался. Поэтому ей

приходилось всегда тщательно изучать съемочную площадку, чтобы запомнить,

сколько шагов надо сделать здесь и там, сколько пройти от стены до двери. В

общем, она справлялась, ведь это были старые фильмы "Сетику"²⁸ --

простенькие семейные драмы. И вот как-то раз она, как обычно, осмотрела

место съемок, убедилась, что все в порядке, и вернулась к себе в гримерную.

А в это время молодой оператор, который был не в курсе дела, слегка

передвинул декорации.

-- Ой-е-ей!

-- Короче, она оступилась, упала и после этого не смогла больше ходить.

Потом, наверное из-за этого случая, стала еще быстрее терять зрение и почти

ослепла. Так жалко ее -- ведь была еще и молода, и красива. Ни о каких

съемках, конечно, больше не могло быть и речи. Ей оставалось только сидеть

дома. А тут еще служанка, которой она полностью доверяла, убежала с каким-то

парнем, прихватив ее деньги. Выгребла все подчистую: банковские сбережения,

акции. Все! Ужасная история. И что, ты думаешь, она сделала?

-- Судя по всему, все кончилось плохо.

-- Еще бы, -- сказал дядя. -- Она налила в ванну воды, сунула в нее

голову и захлебнулась. Сам понимаешь, какую волю надо иметь, чтобы так

умереть.

-- Мрачная история.

-- Уж куда мрачнее. Вскоре после этого дом купил Мияваки. Место ведь

очень хорошее: окрестности замечательные, много солнца, участок большой. Он

всем нравился, кто бы его ни смотрел. Но Мияваки тоже слыхал мрачные истории

о прежних обитателях. Он снес его вместе с фундаментом и поставил на том

месте новый. Приходили даже синтоистские священники изгонять злых духов. Но,

похоже, все без толку. Кто бы там ни жил, ничего путного не получается.

Бывают на земле такие места. Так что мне и задаром этого дома не надо.

X x x

Вернувшись с покупками из супермаркета, я подготовил все к ужину.

Сложил белье для стирки, убрал его в корзину. Приготовил кофе. День выдался

тихий -- телефон молчал. Я растянулся на диване и читал какую-то книжку.

Никто мне не мешал. Время от времени в саду раздавался крик Заводной Птицы.

Больше ничто не нарушало тишину.

В четыре часа позвонили в дверь. Почтальон со словами: "Вам заказное

письмо" вручил мне толстый конверт. Я расписался в получении.

На конверте из великолепной рисовой бумаги черными иероглифами, причем

кистью, были выведены мои фамилия и адрес. На оборотной стороне значился

отправитель -- Токутаро Мамия, префектура Хиросима, ну и так далее. Ни имя,

ни адрес мне абсолютно ничего не говорили. Судя по тому, как он владел

кистью, господин Мамия был человеком в возрасте.

Присев на диван, я вскрыл конверт ножницами. Само письмо тоже было

написано кистью, на старой рисовой бумаге, великолепным легким почерком

образованного и воспитанного человека. Мне явно недоставало этих качеств,

поэтому я с трудом разобрал содержание послания. Его стиль соответствовал

почерку -- был старомодным и почтительным. Через некоторое время мне

все-таки удалось расшифровать написанное. Автор письма извещал меня о том,

что две недели назад в своем доме в Мэгуро от сердечного приступа скончался

прорицатель Хонда-сан, с которым мы с Кумико когда-то были знакомы. Он жил

один и, по словам врачей, умер быстро и не особенно мучился. Хоть в этом

несчастному повезло. Утром его обнаружила прислуга, которая пришла прибрать

в доме. Хонда-сан сидел, уткнувшись лицом в низенький столик, под которым

был устроен котацу. Токутаро Мамия служил лейтенантом в Маньчжурии, и

случайно ему довелось делить тяготы войны с унтер-офицером Оиси Хондой. От

имени родственников покойного, во исполнение его последней воли, он взял на

себя раздачу прощальных подарков²⁹. Хонда-сан оставил инструкции,

расписанные до мельчайших деталей.

"Судя по его подробному и обстоятельному завещанию, он предчувствовал

скорую кончину. В завещании сказано, что он счел бы за счастье, если бы Вы,

господин Окада, приняли одну вещь в память о нем, -- писал Мамия. -- Могу

представить, как Вы заняты, господин Окада. Но, согласившись в соответствии

с волей покойного принять скромный подарок, что будет напоминать Вам о нем,

Вы доставите огромную радость мне, его товарищу по оружию, которому осталось

жить совсем немного". В конце письма стоял адрес, по которому его автор

остановился в Токио: район Бунке, Хонго, 2-й квартал. Он жил еще у какого-то

Мамия -- видимо, родственника.

Я сел писать ответ за столом в кухне, решив изложить его на открытке --

коротко и по существу. Однако стоило взять ручку, как оказалось, что нужные

слова выходят из-под пера с большим трудом.

"Я имел счастье быть знакомым с господином Хондой и многим ему обязан.

Когда я получил от Вас известие о том, что его больше нет, на меня нахлынули

воспоминания. У нас была очень большая разница в возрасте, и знакомство наше

продолжалось всего один год, но было в этом человеке что-то, глубоко

трогавшее сердца людей. Откровенно говоря, я никак не ожидал, что господин

Хонда вспомнит обо мне и оставит для меня прощальный подарок. Не уверен, что

я достоин этой чести, но если такова его воля, я, конечно же, с почтением

приму этот дар. Буду рад, если Вы свяжетесь со мной в любое удобное для Вас

время".

Написав это, я опустил открытку в ближайший почтовый ящик и произнес

вслух:

Смерть -- единственный путь для тебя плыть свободно. Номонхан.

X x x

Кумико вернулась домой почти в десять вечера. Она позвонила около шести

предупредить, что снова задержится и перекусит где-нибудь в городе.

Предложила, чтобы я ужинал один. Прекрасно, сказал я и приготовил себе

что-то на скорую руку. После еды опять взялся за книгу. Потом пришла Кумико,

ей захотелось пива, и мы вместе выпили бутылочку. Вид у нее был измученный.

Жена уселась за кухонный стол, подперев щеку рукой, и слушала меня, почти не

отвечая. Казалось, она думает о чем-то своем. Я сказал, что умер Хонда-сан.

-- Неужели? -- откликнулась Кумико со вздохом. -- Впрочем, он был уже

старый и почти совсем глухой. -- Но услышав, что Хонда оставил мне подарок,

она так удивилась, будто что-то вдруг свалилось на нас с неба. -- Он тебе

что-то оставил?

-- Именно. Никак не могу понять, почему. Нахмурив брови, Кумико

задумалась.

-- Видно, ты ему понравился.

-- Да мы с ним по-настоящему даже не разговаривали. По крайней мере, я

почти ничего не говорил. А если бы и попробовал, он все равно ничего бы не

услышал. Раз в месяц мы с тобой сидели у него и слушали его истории. Почти

все они были о войне, о Номонхане. Как они бросали в танки бутылки с

зажигательной смесью, и танки загорались или не загорались. Вот и все.

-- Не знаю, не знаю. Но что-то в тебе ему понравилось. Это точно. А

вообще, я понятия не имею, что у него было на уме.

Кумико опять погрузилась в молчание. Наступила какая-то гнетущая

тишина. Я взглянул на календарь: до критических дней было еще далеко. Может,

какие-то неприятности на работе?

-- С работой напряженка, да? -- спросил я.

-- Да так, есть немного, -- ответила Кумико, сделав глоток и посмотрев

на остававшееся в стакане пиво. Я уловил в ее голосе почти вызывающие нотки.

-- Извини, что задержалась, но ты же знаешь, у нас на работе случается

горячка. Я же не каждый день прихожу поздно, правда? Я попросила, чтобы меня

особенно не перегружали. Я ведь все-таки замужем.

Я кивнул:

-- Работа есть работа. Бывает, что и задержаться надо. Тут уж ничего не

поделаешь. Я просто боюсь, что ты очень устаешь.

Кумико долго мылась под душем. А я пил пиво и листал какой-то

еженедельник, принесенный ею.

Случайно сунув руку в карман, я обнаружил там деньги от изготовителей

париков: они так и лежали в конверте. Об этом заработке я ничего Кумико не

сказал -- и не потому, что хотел его скрыть. Просто я как-то упустил

возможность сразу рассказать об этом, а делать это сейчас уже не хотелось.

Чем больше проходило времени, тем почему-то труднее было представить, как я

буду об этом говорить. Что я познакомился с шестнадцатилетней девчонкой со

странностями, живущей по соседству, и мы отправились вместе с ней собирать

статистику для фирмы каких-то париков? Заплатили, мол, не так плохо, как я

думал. Вот и все объяснения. Возможно, Кумико сказала бы: "Правда?

Замечательно!" -- и на этом бы все кончилось. А может быть, и нет. Вдруг она

захотела бы побольше узнать о Мэй Касахаре? Вдруг ее взволновало бы мое

знакомство с девушкой шестнадцати лет? Тогда пришлось бы рассказывать все с

самого начала: когда, где и как мы повстречались. А я не мастер таких

историй.

Я достал деньги из конверта и переложил в бумажник, конверт скомкал и

выбросил в корзину для бумаг. Вот так у людей заводятся секреты, подумал я.

Все происходит не сразу, постепенно. Я не собирался что-либо нарочно

скрывать от Кумико. В конце концов, дело не настолько серьезное. Сказал бы я

о Мэй или нет -- не имело большого значения. Но стоило миновать некую

деликатную стадию, как независимо от моих первоначальных намерений это стало

превращаться в непроницаемую тайну. То же самое -- с Критой Кано. Я

рассказал Кумико, что к нам приходила младшая сестра Мальты по имени Крита.

Что она была одета по моде начала 60-х. Что взяла у нас из-под крана образцы

воды. Но промолчал о том, что после этого она вдруг ни с того ни с сего

разоткровенничалась и посреди своего рассказа исчезла, не сказав ни слова.

Промолчал потому, что никогда не смог бы воспроизвести и точно передать

Кумико все детали этой совершенно дикой истории. Кроме того, жена вряд ли

обрадовалась бы, узнав, что Крита Кано, закончив свои дела, еще долго сидела

у нас и поверяла мне свои личные тайны. Вот так у меня появился еще один

маленький секрет.

Может, у Кумико тоже есть от меня секреты. Если и так, я со всеми

своими тайнами не мог упрекать ее за это. Боюсь, их у меня больше, чем у

жены. Как ни крути, но у Кумико что на уме, то и на языке. Она из того типа

людей, которые говорят и думают одновременно. А я совсем другой человек.

От этих размышлений сделалось как-то тревожно. Я направился в ванную и

встал в дверях. Кумико переоделась в голубую пижаму и сушила волосы

полотенцем перед зеркалом, спиной ко мне.

-- Я все о работе думаю. Попросил приятелей поискать что-нибудь, да и

сам сходил в несколько мест. Работа вообще-то есть, и начинать можно в любое

время. Хоть завтра, если нужно. Но я все никак не решусь, вот в чем дело.

Просто нет уверенности, надо мне это или нет. Работу разве так выбирают?

-- Поэтому-то я тебе и говорю: делай так, как считаешь нужным, --

заговорила Кумико, глядя на мое отражение в зеркале. -- Никто ведь не гонит

тебя на работу. Если тебя

материальная сторона волнует, то напрасно. Другое дело, если тут

психология: то есть тебе без работы тяжело и ты чувствуешь себя не в своей

тарелке оттого, что я одна работаю, а ты сидишь дома на хозяйстве. Тогда,

может, тебе действительно куда-нибудь устроиться. Меня и то, и другое

устраивает. Так что решай сам.

-- Конечно, в конце концов я должен найти работу. Это факт. Нельзя же

всю жизнь болтаться без дела. И рано или поздно найду. Но, откровенно

говоря, сейчас просто не знаю, куда пойти. Когда я уволился с прошлой

работы, какое-то время казалось, что стоит опять заняться чем-нибудь по

юридической части. Есть кое-какие связи. Но сейчас такого настроя уже нет.

Чем дальше, тем меньше мне это интересно.

Жена опять посмотрела на меня в зеркало.

-- Выходит, я знаю, что делать не хочу, но вот что хочу делать --

понятия не имею. Сказали бы мне: "Давай, действуй!" -- кажется, все бы

сделал. А так... прямо не знаю.

-- Ну, в таком случае, -- сказала она, опустив руку с полотенцем и

обернувшись ко мне, -- раз надоели законы -- бросай это дело совсем. И про

экзамены на адвоката забудь. Нечего спешить с работой. Не знаешь, что тебе

нужно, -- подожди. Так ведь?

Я кивнул:

-- Просто захотелось объяснить тебе, что я об этом думаю.

-- Понятно, -- сказала Кумико.

Я пошел на кухню и принялся мыть стаканы. Кумико вышла из ванной и

присела за кухонным столом.

-- Ты знаешь, кто мне звонил сегодня днем? Брат.

-- Да неужели?

-- Похоже, он всерьез собрался участвовать в выборах. Можно сказать,

это уже почти решено.

-- В выборах?! -- От удивления я на несколько секунд даже потерял

голос. -- Ты имеешь в виду... в парламент?

-- Именно. Говорят, его просят выставить свою кандидатуру в округе в

Ниигате, где всегда баллотировался дядя.

-- Но разве округ не переходит по наследству дядиному сыну, твоему

двоюродному брату³⁰? Он ведь собирался бросить свое директорство

в "Дэнцу"³¹ и вернуться в Ниигату.

Кумико достала ватные палочки и принялась чистить уши.

-- Действительно, был такой план, но двоюродный брат от этого

отказался. У него семья в Токио, хорошая работа, и он совсем не хочет

перебираться в Ниигату, чтобы стать депутатом. Потом, его жена категорически

против. Короче, он не собирается ради этого жертвовать семьей.

Старшего брата отца Кумико четыре или пять раз выбирали в том округе

депутатом нижней палаты от Ниигаты. Политическим тяжеловесом назвать его

было нельзя, и тем не менее он сделал вполне приличную карьеру -- был даже

один раз министром, правда, на второстепенном посту. Однако из-за

преклонного возраста и проблем с сердцем снова идти на выборы ему было

трудно. Надо было подыскивать замену. Из двух дядиных сыновей старший с

самого начала не проявлял к политике никакого интереса, поэтому,

естественно, оставался младший.

-- В общем, народ в округе спит и видит, чтобы на выборы пошел брат.

Они хотят молодого, дельного и энергичного. Такого, кто мог бы несколько

сроков депутатствовать и стать влиятельной фигурой в Токио. У брата есть

имя, да и молодежь за него проголосует, тут и говорить нечего. Конечно,

наладить контакт с местными ему будет нелегко, но у него сильная группа

поддержки. Они этим и займутся, а брат вполне может жить в Токио, если

захочет. Единственное, что от него требуется, -- появиться в своем округе во

время выборов.

Я не мог представить Нобору Ватая депутатом парламента.

-- И что ты об этом думаешь? -- обратился я к Кумико.

-- Ты же знаешь: я не имею никакого отношения к его делам. Пусть будет

хоть депутатом, хоть космонавтом. Мне все равно.

-- А зачем ему тогда с тобой советоваться?

-- Ну что ты говоришь? -- сухо ответила жена. -- И не думал он со мной

советоваться. Ему мое мнение ни к чему. Он всего-навсего поставил меня в

известность. Я все-таки считаюсь членом семьи.

-- Хорошо, -- сказал я. -- А как ты думаешь, не будет у него проблем

из-за того, что он в разводе и сейчас не женат?

-- Не знаю. Я в политике и выборах мало разбираюсь. Мне это совсем

неинтересно. Но в любом случае второй раз он не женится. Ни за что. Ему и в

первый раз не надо было жениться. Ему нужно другое. Совершенно другое, не

то, что тебе или мне. Это точно.

-- Интересно!

Кумико завернула в бумажную салфетку две использованные палочки и

выбросила в мусорное ведро. Подняла голову и посмотрела мне прямо в глаза:

-- Как-то давным-давно я случайно увидела, как он мастурбировал. Я

подумала, что в комнате никого нет, открыла дверь и застала его.

-- Ну и что же? С кем не бывает.

-- Да погоди, -- вздохнула она. -- Это было года через три после смерти

сестры. Наверное, он уже был студентом, а я училась в четвертом классе. Мать

долго колебалась, что делать с одеждой, оставшейся после сестры, --

избавиться от нее или сохранить. В конце концов решила оставить: что-то

могло подойти мне, когда подрасту. Все это положили в картонную коробку и

убрали в шкаф. Так вот, брат достал ее одежду и мастурбировал, вдыхая ее

запах.

Я молчал.

-- Я тогда была еще маленькая и ничего не знала о сексе, поэтому толком

не поняла, что он делает. И все-таки сообразила: это что-то непристойное,

извращенное, нечто гораздо более серьезное, чем казалось, -- покачала

головой Кумико.

-- А он знает, что ты его тогда застала?

-- Конечно. Он меня видел.

-- А что стало с одеждой сестры? Ты ее потом носила?

-- Ну уж нет!

-- Что же получается? Он что, был влюблен в сестру?

-- Не знаю, было у него к ней влечение или нет. Но что-то, конечно,

было, и мне кажется, он до сих пор не может этого забыть. Поэтому я и

говорю: не надо было ему жениться.

Кумико замолчала. Мы долго сидели, не говоря ни слова.

-- У брата на этой почве какие-то психологические проблемы. Они,

разумеется, в той или иной степени есть у каждого. Но его проблемы -- совсем

не то, что мои или твои. Намного глубже, гораздо серьезнее. И он ни за что

не будет выставлять перед другими людьми эти свои отклонения и слабости.

Понимаешь, о чем я говорю? Еще эти выборы... Я что-то беспокоюсь.

-- Беспокоишься? О чем?

-- Сама не знаю. Просто есть что-то такое... -- сказала она. -- Ну

ладно. Что-то я устала. Хватит на сегодня. Давай спать.

Чистя зубы в ванной, я рассматривал в зеркале свое лицо. За три месяца

после ухода с работы я редко выбирался на люди. Перемещался между соседними

магазинами, нашим бассейном и домом. Если не считать походов на Гиндзу и

гостиницу на Синагаве, дальше химчистки на станции я от дома не удалялся. За

эти месяцы не виделся почти ни с кем -- кроме Кумико, только с сестрами Кано

и Мэй Касахарой. Очень тесный, почти неподвижный мирок. Но чем теснее и

покойнее становился этот мой мир, тем больше, казалось, он наполняется

странными вещами и людьми. Они точно прятались в ожидании, когда я

остановлюсь. И с каждым разом, когда Заводная Птица прилетала к нам в сад и

заводила свою пружину, мир все глубже и глубже погружался в хаос.

Я прополоскал рот и еще какое-то время любовался на себя в зеркало.

"Понятия не имею", -- сказал я, обращаясь к самому себе. Мне уже

тридцать лет, а я остановился на дороге и ни о чем не имею понятия.

Войдя в спальню, я обнаружил, что Кумико уже спит.

11. Лейтенант Мамия • Что получается из теплой грязи • Туалетная вода

Через три дня позвонил Токутаро Мамия. Звонок раздался в полвосьмого

утра, когда мы с женой завтракали.

-- Простите великодушно за ранний звонок. Надеюсь, я не разбудил вас.

-- Судя по голосу, Мамия-сан искренне боялся причинить нам неудобство.

Я успокоил его, сказав, что всегда поднимаюсь рано -- сразу после

шести.

Он поблагодарил меня за открытку и сказал, что хотел обязательно

связаться со мной до того, как я уйду на работу. И добавил, что будет очень

признателен, если мы сможем встретиться сегодня на несколько минут во время

моего обеденного перерыва. Дело в том, что вечером он хотел вернуться на

"син-кансэне"³² в Хиросиму. Поначалу Мамия-сан планировал пробыть

в Токио подольше, но появились неотложные дела, и вот теперь надо срочно

уезжать.

Я сообщил, что временно сижу без работы и целый день свободен, поэтому

мы можем увидеться, когда ему удобно -- утром, днем или вечером.

-- Но, может быть, у вас какие-то дела сегодня? -- поинтересовался он,

демонстрируя хорошие манеры. Я ответил, что никаких дел у меня нет.

-- В таком случае, если позволите, я загляну к вам в десять утра.

-- Прекрасно! Жду вас.

-- Ну тогда до скорой встречи, -- сказал он и положил трубку.

Положив трубку, я сообразил, что забыл объяснить Мамия-сан дорогу до

нашего дома от станции. А впрочем, раз он знает адрес, как-нибудь доберется

-- было бы желание.

-- Кто это? -- поинтересовалась Кумико.

-- Тот самый человек, что раздает подарки на память о Хонде-сан. Обещал

зайти сегодня до обеда.

-- Правда? -- Жена сделала глоток кофе и стала намазывать масло на

тост. -- Очень любезно с его стороны.

-- Вот уж действительно.

-- Кстати, может, надо помянуть Хонду-сан, хотя бы тебе? Сходить к нему

домой, поставить поминальные свечи?

-- Пожалуй. Я спрошу у Мамия-сан.

Собираясь на работу, Кумико попросила застегнуть у нее на спине молнию.

Она надела облегающее платье, и с молнией пришлось повозиться. Я уловил

очень приятный запах, замечательно подходивший летнему утру.

-- У тебя новая туалетная вода? -- спросил я. Кумико ничего не

ответила, лишь взглянула на часы и поправила рукой волосы.

-- Я побежала. -- И с этими словами она взяла со стола сумочку.

X x x

Я заканчивал уборку в маленькой -- площадью четыре с половиной

татами³³ -- комнатке, служившей Кумико рабочим кабинетом, и,

вытряхивая мусор из корзины, заметил желтую ленточку. Она торчала из-под

исписанного листка и рекламных конвертов. Яркая, блестящая, она сразу

бросилась мне в глаза. Такими лентами украшают подарочные упаковки. Я

потянул ленту из корзины. Вместе с ней лежала оберточная бумага из

универмага "Мацуя", а под ней обнаружилась коробочка с эмблемой "Кристиан

Диор". Внутри коробочки имелось углубление в форме флакона. По одному виду

можно было догадаться, что там лежала довольно дорогая вещь. Я взял

коробочку, зашел с ней в ванную и открыл шкафчик, где Кумико хранила свою

косметику. Там стоял едва начатый флакончик туалетной воды "Кристиан Диор",

точно такой же формы, как углубление в коробочке. Я открутил золоченую

пробку и понюхал. Запах был тот же, что я уловил утром, застегивая Кумико

платье.

Усевшись на диван, я попробовал собраться с мыслями. Ясно, что

туалетную воду Кумико подарили. Ничего себе подарочек -- недешевый. Кто-то

купил в "Мацуя" и ленточку нацепил. Если мужчина, значит, он с Кумико в

довольно близких отношениях, потому что просто так женщинам (тем более

замужним) туалетную воду не дарят. Если же это какая-нибудь ее подруга... а

разве женщины дарят друг другу туалетную воду? Этого я не знал. Мне было

известно одно: у Кумико в это время нет никакого повода получать такие

подарки. День рождения у нее в мае. Годовщина нашей свадьбы -- тоже в мае.

Может быть, она сама купила туалетную воду, попросив в магазине прикрепить

на упаковку красивую ленточку? Но зачем?

Я вздохнул и посмотрел в потолок.

Что, если спросить у Кумико напрямую: "Кто купил тебе эту воду?" А она

возьмет и ответит: "Ах, эту! У одной девочки с работы личные проблемы, и я

кое-что для нее сделала. В общем, долго объяснять. Она попала в серьезную

передрягу, а я ей помогла по доброте душевной. Замечательный запах, оцени! И

стоит ого-го!"

Что ж, звучит вполне убедительно. И разговору конец. Тогда нечего и

задавать такие вопросы. Нечего волноваться.

Но что-то не давало мне покоя. Кумико должна была рассказать мне об

этой воде. Если у нее было время прийти домой, войти к себе, развязать

Date: 2015-07-17; view: 300; Нарушение авторских прав