Office talk (leaving for the weekend)

A

• OK, time to hit the road! Have a good night, Roy!
• Night, Kelvin! Have a great weekend!
• Thanks, you too! Bye!

B

• Alright, everyone! Have a nice weekend!
• You too! Bye-bye! See you on Monday!

C

• Ok, that's it for today! See you, guys, on Monday!
• Good night! Have a good weekend!

D

• OK, it's time to go. Have a nice weekend, everybody! See you later!
• You too! Have a good one! See you next week!

16. Getting coffee (at Tim Horton's)

A

• Hi! What can I get you?
• I'd like a medium coffee with double cream and one sugar, please!
• That's everything?
• Yep, that's it.
• It comes to $1.27.
• Here you go.
• Thanks! Bye!

B

• Hi! What would you like?
• We would like a medium green tea with a sweetener and a small coffee with one milk and one sugar...
• Would you like a medium instead for an extra 25 cents? It comes in a Roll-Up-The-Rim cup.
• No, thanks! Small is good enough!
• Is that everything for you?
• Oh, and a 10-pack of timbits please! Assorted.
• Ok, it comes to $4.38.
• Here you go!
• Mastercard?... Ok, here's your receipt! And your coffee will be over there, at the end of that counter.
• Thank you! Have a great day!
• You too!

C

• Hi! What can I get you today?
• Large double double, please, and a honey dip donut.
• Will that be everything?
• Yes. That will be it.
• Is that for inside or "to go"?
• That's to go!
• Ok! That'll be $2.85, please!
• Here you go!
• Thanks! Have a good day!
• You too! Take care!

Comments & Explanation:

1. Tim Horton's - это важная часть канадской культуры. Знаменитая сеть кофеен, начатая некогда известным хоккеистом Тимом Хортоном, и носящая его имя, стала почти что символом Канады, наравне с хоккеем, кленовыми листьями и однодолларовой монетой, с отчеканенным на ней гусем (точнее, лунем). Утро миллионов канадцев начинается со знаменитой кружки кофе с пластиковой крышкой. Но оставим историю на после и ограничимся парой комментариев, существенных для наших диалогов.

1. В Tim Horton's кофе подается в стаканах четырех размеров: Small, Medium, Large and Extra large. Почти так же, как и одежда.:-)))

2. "Large double double" на стандартном жаргоне Tim Horton's означает Large coffee + two creams + two sugars.

3. Roll-Up-The-Rim - ныне знаменитая лотерея-промоушн, запущенная Tim Horton's несколько лет назад. Смысл в том, что стаканчики размера Medium и выше являются своего рода лотерейными билетами. Они имеют закатанный ободок, и если его раскатать, то можно увидеть выиграл ты или нет. Маленькие стаканы (Small) такого ободка не имеют, поэтому если вы заказываете Small, то продавец всегда предложит вам upgrade to Medium.

4. Помимо пакетиков сахара есть пакетики с разного рода подсластителями, называемые sweeteners, и не содержащие лишних калорий (по крайней мере, так на них написано:-)))

5. Timbits - еще одна фирменная особенность Tim Horton's - шарики из теста чуть меньше дюйма в диаметре. Продаются по 10, 20 и 40 штук.

2. Donut - это весьма распространенное североамериканское лакомство, почти всегда связанное с кофе. Разновидностей donuts имеется огромное количество.

3. For inside or to go? = буквально "для употребления внутри заведения или на вынос" - стандартный вопрос практически для всех Fast Food заведений.

4. It comes to... - стандартная формула кассиров практически в любом торговом (и не только) заведении. Называя итоговую цифру, они почти всегда скажут "It comes to $22.37" или нечто подобное.

Date: 2016-08-30; view: 252; Нарушение авторских прав