Словарный состав двн

Несмотря на невысокий уровень развития общества, словарный состав древневерхненемецкого был подвижен, постоянно обогащался новыми словами, отбрасывая все ненужное, устаревшее. Необходимо отметить слой лексики, называемый основным фондом. В него входят слова, выражающие общие понятия: слова, относящиеся непосредственно к человеку, его жизнедеятельности, к окружающей природе и слова, обозначающие цвета и физические свойства:

— fatar (fadar), bruodar, muotar;

— ora, fingar;

— erda, himil, boum;

— tior, pferit (Pferd), fisk;

— brun, wis;

— trinkan, standan (в Гамбурге можно до сих пор услышать stehen [s] вместо stehen [∫]).

В древневерхненемецкий период система словообразования пополняется новыми суффиксами: -heit, -scaft, -tuom. Некоторые из них заимствованы из латыни, например:

-arius → двн. -аri → свн. -ar → нвн. -er (ср. рус. — нота-

риус, архивариус). Влияние латыни в этот период было чрезвычайно велико.

Словарный состав обогащается новыми словами для обозначения новых понятий, связанных с распространением христианства. 33 % словарного состава представляли собой заимствования из латинского и греческого языков. Сюда можно отнести также слова, связанные с просвещением, открытием школ при монастырях:

лат. двн. нвн.

claustrum

signare

feria

tincta

tabula

scribere

altare

monasterium

гр. — kirios

гр. — monachos

(лат. — monicus)

klostar

siganon

fira (Kirchenfest)

tinkta

tafel

scriban

altari

munistri

Kloster

segnen

Feier

Tinte

Tafel

schreiben

Altar

Munster (собор,

обозначало место,

где жили монахи)

Kirche

Monch

КАЛЬКИ

salvator heilant (ср. Heliand) Heiland (спаситель)

communio gimeinda Gemeinde (община)

spiritualis geistlih geistlich (духовный)

Названные особенности прослеживаются не во всех диалектах древневерхненемецкого периода. В них наблюдаются большие различия, но существует и общее в развитии диалектов, что и позволяет выделить древневерхненемецкий из других германских языков.