Единицы несоответствия в английском и русском языках

Наибольшую трудность при осмыслении структуры английского предложения составляют так называемые единицы несоответствия в английском и русском языках. Одна из них (COMPLEX SUBJECT) упоминалась выше:

подлежащее

He was supposed to write an article on taxation

сказуемое

Предполагалось, что он напишет статью о налогообложении.

Некоторые единицы несоответствия не столь легко опознаваемы. Так, одно из существенных различий в употреблении страдательного залога в английском и русском языках основано на том, что подлежащим английского предложения в страдательном залоге может быть как прямое, так и косвенное дополнение:

They offered the customers new banking services

New banking services were offered to the customers

The customers were offered new banking services

косвенное дополнение

прямое дополнение

Аналога последней трансформации в русском языке не существует. Общий вариант перевода обеих пассивных конструкций: Они предложили клиентам новые банковские услуги / Клиентам предложили новые банковские услуги.

К единицам несоответствия относится и такая конструкция, как “Сложное дополнение” (COMPLEX OBJECT):

I wanted him to explain the term MACROECONOMICS.

Я хотел, чтобы он объяснил термин “макроэкономика”.

I saw him pay by credit card.

Я видел, как он расплатился по кредитной карточке.

В английском языке, по сравнению с русским, круг существительных, выступающих в роли агенса (производителя действия) шире, что приводит к структурно-синтаксическим расхождениям: русские обстоятельства часто оказываются подлежащими в английском предложении:

This article describes new methods.

В этой статье описаны

новые методы

New methods are described in this article.