He was asked to write an article on taxation

He was supposed to write an article on taxation

только последнее является структурой COMPLEX SUBJECT, поскольку его можно трансформировать следующим образом:

It was supposed that he would write an article on

Taxation.

Чтo касается первого предложения, то его трансформация выглядит по-иному:

They asked him to write an article on taxation.

Трансформация предполагает такое структурное изменение того или иного предложения, которое оставляет смысл неизменным. Развитие автоматизированных навыков чтения и анализа любого текста опирается на умение трансформировать структуры английского языка, что, по существу, представляет собой более активную мыслительную операцию, чем перевод предложения или его фрагмента. Способность произвести трансформацию свидетельствует о более глубоком и достаточно свободном владении иностранным языком на уровне чтения и понимания:

a study room a room for studies

an employment application an application for employment

a thirty page booklet a booklet containing 30 pages

freely floating currencies currencies allowed to “float” freely

Понять конструкцию – это значит осознать реальные логические связи между предметами, действиями, признаками, это значит более осмысленно вести отбор контекстуальных значений лексических единиц при работе со словарем. Важно обращать внимание на различные способы выражения подлежащего, сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства в английском языке.

Date: 2016-05-25; view: 324; Нарушение авторских прав