Погодження форм часу, винятки з правил

Коли дієслово у підрядному реченні означає загальновідомий факт, закон природи, то воно може використовуватись у теперішньому часі незалежно від часу підмета головного речення:

The teacher explained us that the earth turns around the sun.

У мовленні правило узгодження форм часу також часто не використовується, коли зрозуміло, що дія або стан, висловлені у підрядному реченні, актуальні і в момент розмови:

I heard that she’ s going to marry Peter.

He said in the morning that he will pass a test tomorrow.

Однак, у вказаних вище випадках звичайно не вважається помилкою і формальне дотримання правил погодження часів:

He explained that the earth turned around the sun.

Правила узгодження форм часу не діють у підрядних реченнях означальних, порівняльних та причиннових, у яких дієслова можуть використовуватись у теперішньому або майбутньому часі, навіть якщо підмет головного речення має форму минулого часу:

Nick told me about the computer you are working with.

Computers were not as fast as they are today.

The data were sent to server which is out of order now.

Ann refused to go to the party because she will be busy tonight.

Модальні дієслова should та ought використовуються незалежно від часу підмета головного речення:

He sought that he ought to call his mother.

He said I should learn hard.

Це також стосується і дієслова must, коли воно виражає наказ, пораду, або заборону:

He told us that we mustn’t smoke at the university.

Форма Present умовного способу використовується незалежно від часу підмета головного речення:

It was extremely important he follow all instructions. – Дуже важливо, щоб він виконував усі інструкції.

Exercise 1. Translate into English.

1) Він сказав, що ми не повинні вмикати обладнання, поки не знаємо, як з ним поводитись.

2) Вона казала, що завтра не буде дощу.

3) Науковці розповіли про дослідження, що будуть виконуватись згідно зі спільним планом.

4) Як показали останні експерименти, зниження температури майже не впливає на продуктивність процесу.

5) Вони внесли поправки, щоб результати не були спотворені (to distort).

Exercise 2. Remove the brackets using the verbs in appropriate form.

1) I have heard a lot about the book you (to read) now.

2) She was once cleverer that she (to be) now.

3) It was necessary that we (to receive) all instructions before start.

4) The professor explained that the rule (not/to work) at a temperature above 1000 K.

5) I thought that the weather (to be) better the next day.