Граматичні відомості. Герундій – це форма дієслова з закінченням -ing, яка використовується як іменник

Герундій (the Gerund)

Герундій – це форма дієслова з закінченням -ing, яка використовується як іменник. В нашій мові відповідної граматичної форми, проміжної між дієсловом і прикметником, нема, хоча звичайно суттєвих труднощів з перекладом висловів, які містять герундій, не виникає, щонайменше для простих форм:

I am fond of reading. – Я люблю читати (читання).

I remember reading this book. – Я пам’ятаю, що читав цю книгу.

Як й інфінітив, герундій змінюється за часом і має активний та пасивний способи (табл. 11), хоча на практиці всі форми, за винятком Indefinite Active, використовуються надзвичайно рідко.

Таблиця 11

Форми герундія

He likes being invited by his friends. – Він любить, коли його запрошують друзі.

У деяких випадках замість пасивного стану використовується активний:

The book is worth reading. – Книгу варто прочитати.

Декілька прикладів використання герундія в технічних текстах:

Recognizing plaintext may or may not be easy. – Розпізнавання нешифрованих текстів може бути як простим, так і складним.

We start out by enciphering the data in the first block. – Ми починаємо, шифруючи дані в першому блоці.

The advantage is the ability to cipher individual characters, instead of requiring accumulation into a block before processing. – Перевагою цього є можливість шифрування окремих символів замість того, щоб вимагати їх накопичення у вигляді блоку перед обробленням.

Conception can be proven by disclosure to others, preferably in documents, which can be signed and dated after being read and understood. – Концепція може бути підтверджена шляхом публікації, переважно в документах, які можуть бути підписані і датовані після того, як їх прочитають і зрозуміють.

Поряд з позитивною, існує також заперечна форма герундія, яка утворюється за допомогою частки not:

We discussed about not going to the conference.

Exercise 1. Translate the sentences explaining the functions of the Gerund.

1) In this case the ciphertext needs deciphering before transmittance to the customer.

2) Another problem, however, is how to prevent the radio-wave emissions from computers and printers from being picked up by electronic listening equipment.

3) Transmission Control Protocol (TCP) is responsible for making sure the entire message is received in the correct format.

4) Unlike Babbage’s idea of using perforated cards to instruct the machine, Hollerith’s method used cards to store data information.

5) On finding that the engine is working in irregular rate the pilot must take steps for emergency landing.

6) You will never speak good English without learning grammar.

Exercise 2. Translate the sentences.

1) Flares have the advantage of being under control of the pilot all the tame.

2) Combinatorics is often related to counting the subsets of finite sets.

3) For the Comet 4.3.5 kVA variable-frequency supply is available from the alternator output for demisting and deicing the wind screens, in addition to the 350-amp D. C. supply.

4) Be careful in performing the instruction.

5) Customers insisted on the software being supplied with adequate support.

6) Before leaving the firewall messages can be transformed into compressed representation.

7) This offer is made subject to receiving your confirmation within ten days.