Граматичні відомості

Безособові форми дієслова, інфінітив (the Infinitive)

Форми дієслів, як активні, так і пасивні (табл. 6, 7), змінюються у відповідності з особою та числом суб’єкта, дію чи стан якого вони виражають. Існують також дієслівні форми аналогічні формам нашої мови, які не змінюються відповідно до особи і виконують функції, близькі до іменникових (інфінітив, герундій) чи прикметникових (дієприкметник):

To read is pleasant. – Читати приємно (інфінітив).

After reading the letter he went out. – Прочитавши (після того як він прочитав) лист, він вийшов (герундій).

She looked at the woman reading a book. – Вона подивилась на жінку, яка читала книгу (дієприкметник теперішнього часу).

All books read by you are in the drawer. – Всі книги, які ти читаєш, в шухляді (дієприкметник минулого часу).

Інфінітив (невизначена форма дієслова) відповідає на запитання щ о робити?, що зробити?, має форми часу і стану – табл. 10.

Таблиця 10

Форми інфінітива

Інфінітив може виражати дію взагалі, що не має відношення до конкретного об’єкта:

Inability to build high-voltage generators and motors gives to the transformers immediate recognition as a highly flexible link between the generation and distribution of electrical energy. – Неможливість створити високовольтні генератори та двигуни забезпечує потребу в трансформаторах як дуже гнучка проміжна ланка між виробником та користувачем електричної енергії.

Однак в більшості випадків об’єкт вказується конкретно і в залежності від характеру дії використовується активна чи пасивна форма інфінітива:

This software will be able to accept some sort of standard document format. – Ця програма зможе сприйняти певний тип стандартного формату документа.

This allows data to be enciphered in a combiner, and then deciphered in an extractor. – Це дозволяє зашифрувати дані в комбінаторі і потім дешифрувати в екстракторі.

Останній приклад також ілюструє можливість скорочення форми дієслова при слідуванні підряд двох однакових конструкцій: ми використовуємо deciphered замість to be deciphered.

Як уже згадувалось вище, після модальних дієслів, за винятком ought, інфінітив використовується без частки to:

Handling even minimal data expansion may be difficult in some systems. – У деяких системах навіть мінімальне розширення даних може викликати труднощі з їх обробленням.

Інфінітив також використовується без частинки to в низці інших випадків, зокрема після дієслів, “сприйняття” (perception verbs) – see, notice, feel, look at, hear, smell і т.д., а також після дієслів to make (змушувати), to have (просити), to let (дозволяти), to help (допомагати):

I have my mother cook a dinner.

I saw him run down the street.

I let him go there.

Однак в пасивному стані to зберігається:

He was seen to leave the room. He was let to go there.

Слід також пам’ятати, що після дієслова to get (домовлятися), однотипного з дієсловами to make і to have, інфінітив використовується як звично:

I got Peter to give me a ride.

Інфінітив в формі Perfect використовується в тих випадках, коли потрібно підкреслити, що дія, яка виражена інфінітивом, відбулась до часу дії, яка виражена основним дієсловом:

Anyway, the chopped light technique is known to have been used by Brattain to eliminate the effect of slow states. – У будь-якому разі відомо, що методика світлових імпульсів уже використовувалася Браттайном для усунення впливу повільних станів.

Інші форми інфінітива, згадані в таблиці 10, вживаються досить рідко.

Exercise 1. Translate infinitive constructions paying special attention to verbs to seem, to appear (здаватися, мабуть), likely (можливо).

1) This type of software sometimes seems to have yet another level of strength above the usual stream cipher.

2) Although ‘strength’ would seem to be the entire point of using a cipher, cryptography has no way to measure strength.

3) A cipher appears to reduce the protection of secret information to enciphering under some key, and then keeping that key secret.

4) It is also possible for a stream cipher to be re-keyed or re-originate frequently, and so appear to operate on ‘blocks.’

5) If the vectors happen to be perpendicular, we have a Cartesian coordinate system, but in any case we can locate any point on the plane by its position on the grid.

6) The results are likely to be correct.

7) The message is certain to come soon.

8) The weather appears to be improving.

Exercise 2. Complete the sentences by using the Infinitive. Add a preposition if necessary.

1) I’d like _____________ Crimea this summer.

2) I want ______________ computer game tonight.

3) I can’t wait ___________ my friend. I really missed her.

4) Students of our Institute intend ___________ experts in high technology.

5) Its high technology appeals to parents as well as children, and it was relatively cheap __________.

6) Peter hopes _______________ all of his courses this term. So far his grades have been good.

7) The bill failed _____________ the House of Representatives.