Sie sind jetzt Studenten

Es klingelt, Monika öffnet die Tür.

„Martin! Na, endlich kommst du! Wir warten schon auf dich."

„Ja, aber am Freitag habe ich mein Praktikum..."

Monika aber hört ihm nicht zu. „Komm, gleich siehst du alle wieder!"

Sie sind jetzt Studenten. Sie kommen selten zusammen. Aber sie bleiben Freunde.

„Martin!" ruft ihm schon sein Freund Helmut zu. „Ich danke dir für das Buch." „Keine Ursache¹, Helmut. Ich habe heute noch ein Physikbuch für dich. Was nehmt ihr jetzt durch?" — „Magnetismus. Das Thema ist schwer. Ich arbeite viel selbständig. Ich besuche alle Vorlesungen, aber ich schrei­be sie nicht mit. Sonst² kann ich dem Inhalt nicht folgen."

„Das ist aber falsch, Helmut. Ich höre dem Professor zu und schreibe nur die Hauptgedanken mit."

„Gut. Ich mache es auch so."

„Es ist aber auch nicht leicht. Ich arbeite dann die Vor­lesungen durch. Ein Lehrbuch hilft dabei auch." — „Und die Seminare."

Monika bringt gerade Kaffee: „Ihr habt es leicht! Uns Fremdsprachenstudenten fragt man jeden Tag ab. Wir haben jeden Tag viel auf.³"

„Du, Monika", sagt Renata, Journalistikstudentin, „Fremd­sprachen lernen wir alle!"

„Das stimmt", antwortet Monika. „Ich möchte nur sagen, die Methoden sind verschieden. Wir haben fünfmal wöchent­lich Phonetikunterricht, und der Lektor hat für jeden Studen­ten Zeit!"

„Wir haben Englischunterricht zweimal wöchentlich", er­zählt Renate. „Wir nehmen Texte durch und übersetzen sie. Aber wir sprechen wenig."

„Siehst du!" ruft Monika, „Ihr Journalisten braucht auch Fremdsprache für eure Arbeit!... Und ihr Ingenieure auch!"

„Einen Augenblick!⁴ Ich glaube, das macht man richtig!" sagt Helmut. „Eben das⁵ brauchen wir für unsere Arbeit. Wir müssen den Text lesen und verstehen."

„Nur durch Lesen und Übersetzen aber kann man nicht die Sprache erlernen. Sprechen und Hören sind auch wichtig!" ruft Monika noch, da lachen schon alle: „Du, unsere Lehre­rin! Willst du uns nicht lieber Kaffee geben?!"

„Aber ja!" lacht auch Monika. „Nimm deine Tasse, Mar­tin! Helmut, hier ist Zucker, Renate möchtest du auch Milch? Übrigens, Freunde, heute spricht James Aldridge. Kommt ihr mit?"

Alle trinken Kaffee. Dann sagt Renate: „Ich verstehe doch nur wenig Englisch." —„Ich dolmetsche für dich!" sagt Mo­nika.

Texterläuterungen (Пояснения к тексту)

1. Keine Ursache! — Не стоит (благодарности). Не за что (в ответ на благодарность).

2. sonst — иначе, в противном случае

3. Wir haben jeden Tag viel auf. —Нам каждый деньмного задают.

4. Einen Augenblick! — Момент! Минуточку!

5. eben das — именно это