Одновременное употребление форм местоимений прямых и косвенных дополнений

Независимо от позиций местоимений-дополнений по отношению к глаголу, при одновременном употреблении местоимений-дополнений косвенное дополнение всегда предшествует прямому.

1. Если глагол употреблен в личной форме, то сначала идет косвенное дополнение, а потом прямое;

2. если глагол стоит в неличной форме, то сначала идет косвенное дополнение, а потом прямое, они пишутся после глагола и слитно с ним: Quiero decírtelo.

1) Ты мне (КД) обычно повторяешь это (ПД) каждый вечер.

2) Сегодня утром он нам (КД) все (ПД) сказал.

1) Me lo repites cada noche de ordinaro.

2) Esta mañana él nos lo ha dicho todo.

Если в предложении сталкиваются 2 местоимения-дополнения (прямое и косвенное) 3 лица, то форма косвенного дополнения le/les всегда заменяется на se:

José explica a María _{= le} los ejercicios _{= los}. => José se los explica (a ella).

1) Contamos esta historia a Ramón.

Se la contamos a él.

2) José suele explicar a María los ejercicios.

José suele explicárselos a ella.

3) Volvemos a contar esta historia a Ramón.

Volvemos a contársela.

4) Tenemos que decir estas palabras a nuestros padres.

Tenemos que decírselas a ellos.

NB! чем можно (как можно) заменить подлежащее.

Некоторые местоименные глаголы, адресатом которых является сам субъект (действующее лицо), также могут иметь при себе прямое дополнение. Тогда так называемое возвратное местоимение рассматривается как косвенное дополнение:

poner se (КД) el abrigo (ПД) => ponérselo

Me pongo el abrigo => Me lo pongo.

Lavarse las manos => lavárselas

quitarse la falda => quitársela. Me la he quitado.

Me he puesto el pantalón => Me lo he puesto.

¿No te has limpiado los dientes? => ¿No te los has limpiado?

Te pones la corbata => te la pones.

Другие местоименные глаголы, не являющиеся возвратными, не могут иметь при себе прямого дополнения. Они не заменяют дополнение с предлогом “a” на местоимение-дополнение. Аналогично ведут себя некоторые непереходные глаголы.

volverse: Me vuelvo a Ramón.

Me vuelvo a él.

acercarse: Te has acercado a nuestra casa.

Te has acercado a ella.

venir: Ella viene a mí.

Предложные формы местоимений, употребляясь с предлогом “con”, образуют специальные слитные формы:

con + mí => conmigo

con + ti => contigo

con + sí => consigo

Me llevas contigo.

Vienes conmigo.

¿Por qué no te gusta estar comnigo?