Неличные формы глагола

В английском языке имеется три неличные формы глагола

(НФГ): Infinitive — неопределенная форма, Participle I и Participle

II — причастия I и II, Gerund — герундий. Эти формы имеют

следующие общие особенности:

а) не имеют категории времени, а поэтому в отличие от лич

ных форм глагола при самостоятельном употреблении никогда

не выполняют роли сказуемого;

б) могут иметь прямое дополнение, определяться наречия

ми и исполнять роль разных членов предложения;

в) могут образовывать особые обороты — инфинитивные,

причастные, герундиальные. Эти обороты могут быть независи

мыми и зависимыми от подлежащего предложения.

1. Независимые обороты, как правило, согласуются со сло

вом, которое не является подлежащим главного предложения

(но может быть подлежащим придаточного предложения):

The circumstances being favo

rable, we completed the work

in time.

Так как условия были благо

приятными, мы закончили

работу в срок.

2. Зависимые обороты согласуются с подлежащим и не име

ют другого главного слова:

Making the experiment we Проводя эксперимент, мы

followed their procedure. использовали их метод.

Эти особенности НФГ следует учитывать при переводе.

Изучите указанные ниже формы причастия. Помните, что

причастие — это неличная форма, обладающая признаками гла

гола и прилагательного (иногда наречия), а герундий — глагола

и существительного. В русском языке причастию соответству

ют причастные и деепричастные обороты, а такой формы, как

герундий, нет.

Форма

причастия

Present

Past

Future

Форма

герундия

Indefinite

Perfect

Действительный

залог

Writing

—

Having written

Действительный

залог

Writing

Having written

Страдательный

залог

Being written

Written

Having being written

Страдательный

залог

Being written

Having being written

Легко заметить, что внешне формы причастия и герундия

идентичны. Однако они выполняют различные функции в пред

ложении и существенно различаются при переводе:

A guy, working with this program, is my friend.

Working — работающий (причастие).

Working with scientific literature is useful.

Working — работа (герундий).

Вне контекста отличить причастие от герундия невозмож

но. Формально такие различия можно описать следующим об

разом:

42

Герундий

1. Может быть подлежащим,

дополнением

Carrying out this operation is

important

2. В функции определения употреб

ляется с предлогом

The method of carrying out this experi

ment consisted of well known steps

Причастие

1. Не употребляется в функции

подлежащего и дополнения

2. В функции определения употреб

ляется без предлога

The group of three men carrying out

the experiment

3. В функции обстоятельства 3. В функции обстоятельства

употребляется без предлога

употребляется с предлогом

Before carrying out the experiment you During carrying out the experiment

should study all the Instructions the scientists were not very much

attentive

Для того чтобы правильно перевести герундиальную конструкцию, следует иметь

в виду значения предлогов, употребляемых с герундием. В таком сочетании

предлоги приобретают характерные значения: (up)on + Gerund — после, по; in +

Gerund — при, в процессе; by + Gerund — путем, с помощью, посредством; while +

Gerund — одновременно c; without + Gerund — не, без; through + Gerund —

посредством.