Примечания. 1 and we shall thus be helped to a more definite notion— и это поможет нам составить более определенное представление

¹ and we shall thus be helped to a more definite notion — и это поможет нам составить более определенное представление

² Homer ['həʊmə] — a Greek poet who lived about 800 to 900 years before Christ. His poems the Iliad and the Odyssey have had a great influence on western literature.

³ artist — художник, мастер

⁴ so far as... is concerned — что же касается...

⁵ He shows a greater mastery over language than any poet or prose-writer —

Его совершенное владение языком выше, чем у кого-либо из поэтов или прозаиков

⁶ Thackeray ['θækəreɪ[, William Makepiece (1811-63), an English writer, author of Vanity Fair («Ярмарка тщеславия»)

⁷ is a power possessed by genius — способность, которой обладают гении

⁸ whether we will or whether we do not will - хотим мы этого или не хотим Обратите внимание на то, что в этом устаревшем выражении will употребляется не как вспомогательный глагол будущего времени, а как самостоятельный глагол со значением «хотеть, желать». Всовременном языке такое употребление сохранилось только в идиоме whether you will or no/not.

⁹ He seems to have known everything. — Похоже, он знал всё. Перфектный инфинитив, как вы знаете, относит действие к прошедшему времени, хотя сказуемое выражено глаголом в настоящем времени (seems).

¹⁰ character — (лит.)герой, персонаж, образ

¹¹ the springs of action in a real person — мотивы (букв,пружины) поступков людей в реальной жизни

¹² Не has covered a greater extent of ground in the selection of his characters.

— Он существенно расширил пределы отбора своих персонажей.

HUMOUR

Mr Gordon Craig's¹ production (постановка) of Hamlet in Russian has been such a success² at Moscow that there is a talk of bringing the entire production to London³. Indeed, it is said that an erudite⁴ has already started translating the play into English.

(Punch,1912)

Date: 2015-12-13; view: 363; Нарушение авторских прав