Различия в употреблении лексики

В некоторых случаях для обозначения одного и того же предмета или понятия используются различные элементы лексики. А.Д. Швейцер в статье «Различия в лексике американского и британского современных литературных языков» выделяет такую лексику в особую группу аналоговых соответствий.[33] «В тех случаях, когда сосуществующие в рамках одного из вариантов аналоги являются по отношению друг к другу идеографическими синонимами, их значения обычно соотносятся друг с другом как видовое и родовое понятия.» (Рассмотрим подобный случай смысловой связи на примерах существующего в американском варианте английского языка слове «apartment» и употребимого в обоих рассматриваемых нами вариантах английского языка слове «flat». По мнению Т. Пайлза, американское «apartment» обозначает «квартиру» вообще, а его аналог «flat» обозначает «небольшую, скромную квартиру».[34] Для носителя британского английского слово «flat» обозначает любую квартиру. В свою очередь, словосочетание «to get a flat» в британском варианте обозначает «купить квартиру», когда в США та же самая фраза обозначает в негативном контексте «проколоть шину».

В приведённой ниже таблице рассматриваются некоторые аналоговые соответствия различных лексических единиц в британском и американском вариантах английского языка.[35]

Таблица 2.3 Аналоговые соответствия