Выводы по Главе 1

Общеанглийский язык в своём современном понимании сформировался к концу XV века, и к XX веку стал языком международного общения. Причины существующих различий между вариантами английского языка имеют исторический характер. В XVIII веке на Американский континент стали съезжаться переселенцы из разных частей Британии, а следовательно носители различных диалектов. Отсутствие лексического и фонетического единства в языке колонистов и положило начало формированию нового варианта языка. Кроме того, влияние реалий того времени и языка индейцев стали причинами возникновения особенностей, характерных только для языка Американского континента. Следовательно, таких понятий как «американский язык» или «британский язык» не существует, однако при межкультурной коммуникации с жителями Соединённых Штатов Америки и Британии следует учитывать существующие лексические, орфографические, интонационные и орфоэпические различия.

III. Глава 2. Классификация основных различий лексических единиц американского и британского вариантов английского языка.

Лексико-морфологические различия между американским и британским вариантом английского языка.

Наибольшее количество расхождений между американским и английским вариантами английского языка приходится на область лексики.

Различия между британским и американским вариантами английского языка можно разделить на несколько групп.

К первой группе относятся те разновидности английских слов, которые профессор А. И. Смирницкий назвал структурными вариантами одного и того же слова. Среди них следует выделить, в первую очередь, лексико-морфологические, или словообразовательные, т.е. «отличающиеся лишь по словообразовательным аффиксам, но идентичные по своему лексическому значению».[30]

Таблица 1. Структурные варианты слов в BrE и AmE

Также, в своей книге Dictionary of the English Language американский лингвист Ноа Уэбстер (Noah Webster) отметил, что слова в американском варианте английского языка имеют отличную от британского варианта орфографию аффиксов, в частности:[31]

1. Вместо типичного британского суффикса «-our» пишется «-or»: colour – color, labour – labor, honour – honor, splendour – splendor, rumour – rumor.

2. Вместо типичного британского суффикса «–re» употребляется «–re»: theatre – theater, fibre – fiber.

3. Вместо типичного британского суффикса «-ce» употребляется «–se »: licence – license, offence – offense.

4. Вместо типичного британского суффикса «-s-«употребляется «-z-«: organisation – organization, analyse – analyze, ostracise – ostracize.

5. Вместо типичного британского суффикса «-ll-«употребляется «-l-«: travelled – traveled, cancelled – canceled, dialled – dialed.

6. Суффиксы «-me», «-ue» в конце слов французского происхождения отсутствуют: programme – program, dialogue – dialog, catalogue – catalog, cheque – check, monologue – monolog.

7. Наиболее частотно употребление преффикса «in» вместо типичного британского «en»: enclose – inclose, ensure – insure.

8. Начальная гласная в сочетаниях «ae» и «oe» опускаются: anaemia – anemia, amoeba – ameba.

Из чего можно сделать вывод, что в американском варианте английского языка прослеживается явная тенденция к упрощению.