Построение Правил и фразеологии

2.1. Содержащаяся в документе фразеология радиообмена представляет собой текст на английском языке и его соответствие на русском языке. Фразеология, рекомендуемая ИКАО, напечатана заглавными буквами. Для удобства пользования позывные опущены в тех случаях, когда это не влияет на понимание. По случаям, требующим объяснения, дан комментарий.

2.2. Фразеология сгруппирована в соответствии с этапами выполнения полета - от запуска до посадки. Пользователи должны уметь использовать фразеологию, относящуюся ко всем этапам полета.

2.3. Слова, заключенные в круглые скобки (эшелон, курс, время и т.п.), означают, что для завершения фразы вместо скобок должны вставляться соответствующие данные. Слова, заключенные в наклонные скобки, означают дополнительную информацию к основной фразе, которая может быть использована в соответствующей ситуации.

2.4. В Правилах и фразеологии представлены соответствия русских и английских слов и фраз. Из-за различных лексических особенностей языков и некоторых различий в правилах и методах УВД и летной практики полные соответствия возможны не всегда. В таких случаях приводятся объяснения, комментарии и примеры. Перевод на русский язык английских фраз, имеющих в российской практике другой способ выражения, является только переводом, предназначенным для полного и однозначного понимания английской фразы. Русский перевод не заменяет собой фразеологию радиообмена на русском языке.

2.5. Примеры сообщений экипажей воздушных судов предваряются символами:

2.6. Примеры сообщений диспетчерских пунктов предваряются символами:

Date: 2015-05-22; view: 535; Нарушение авторских прав