Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Существительные
|
|
Люди
| Слово | Перевод | Множественное число |
| Бабушка | Ба̀ба ж.р. | Ба̀бы |
| Брат | Пхрал м.р. | Пхрала̀ |
| Ведьма | Врыжыто̀рка ж.р. | Врыжыто̀рки |
| Девушка (не цыганская) | Раклѝ ж.р. | Ракля̀ |
| Девушка (цыганская) | Шѐй ж.р. | Шея̀ |
| Дедушка | Дѝдо, Па̀по м.р. | Дѝдуря, Па̀пуря |
| Друг | Ама̀л м.р. | Амал̀ |
| Дядя | Ка̀ко, Дя̀дько м.р. | Кака̀, Дя̀дькуря |
| Зять | Жамутро̀ м.р. | Жамутрэ̀ |
| Женщина | Жувлѝ ж.р. | Жувля̀ |
| Мужчина | Мурш м.р. | Мурша̀ |
| Невестка | Борѝ ж.р. | Боря̀ |
| Отец | Дад м.р. | Дада̀ |
| Парень (не цыганский) | Ракло̀ м.р. | Раклэ̀ |
| Парень (цыганский) | Шаво̀ м.р. | Шавэ̀ |
| Сестра | Пхэ̀й ж.р. | Пхэя̀ |
| Солдат | Халавдо̀ м.р. | Халавдэ̀ |
| Тётя | Бибѝ, Тё̀тка ж.р. | Бибя̀, Тё̀ткы |
Животные
| Бык | Ґуру̀в м.р. | Ґурува̀ |
| Волк | Рув м.р. | Рува̀ |
| Баран | Бакро̀ м.р. | Бакрэ̀ |
| Вошь | Жув ж.р. | Жува̀ |
| Гусь | Папѝн м.р. | Папина̀ |
| Конь | Ґраст м.р. | Ґраста̀ |
| Кошка | Мы̀ца ж.р. | Мы̀цы |
| Кролик | Шошо̀й м.р. | Шошоя̀ |
| Курица | Кагнѝ ж.р. | Кагня̀ |
| Муравей | Тир ж.р. | Тиря̀ |
| Муха | Макх ж.р. | Макха̀ |
| Свинья | Бало̀ м.р. | Балэ̀ |
| Собака | Жукло̀ м.р., Риконо̀ м.р., Хо̀рто м.р. | Жуклэ̀, Риконэ̀,? |
| Цыплёнок | Пу̀ё м.р. | Пу̀я |
| Червяк | Термо̀ м.р. | Термэ̀ |
Части тела
| Бедро | Шо̀лдо м.р. | Шо̀лдуря |
| Волос | Бал м.р. | Бала̀ |
| Глаз | Якх ж.р. | Якха̀ |
| Горло | Кэрло̀ м.р. | Кэрлэ̀ |
| Грудь | Колѝн ж.р. | Колина̀ |
| Губа | Вушт ж.р. | Вушта̀ |
| Душа | Одѝ, Водѝ м.р. | Одя̀, Водя̀ |
| Желудок | Їло̀ м.р. | Їлэ̀ |
| Живот | Пэр м.р. | Пэра̀ |
| Кожа | Морцы̀ ж.р., Цы̀па ж.р. | Морца, Цыпа̀ |
| Колено | Чанґ м.р. | Чанґа̀ |
| Локоть | Ку̀й м.р. | Куя̀ |
| Ноготь | Ву̀нди м.р. | Вундя̀ |
| Палец | На̀й м.р. | Ная̀ |
| Подмышка | Тхак м.р. | Тхака̀ |
| Рот | Му̀й м.р. | Муя̀ |
| Рука | Васт м.р. | Васта̀ |
| Сердце | Одѝ, Водѝ м.р. | Одя̀, Водя̀ |
| Слеза | Ясвѝ ж.р. | Ясва̀ |
| Ступня | Пэрно̀ м.р. | Пэрнэ̀ |
| Ухо | Кан м.р. | Кана̀ |
| Шея | Кор ж.р. | Кора̀ |
| Язык | Шыб ж.р. | Шыба̀ |
Еда
| Капуста | Шах ж.р. | Шаха̀ |
| Масло (растительное) | Дзэ̀то м.р. | Дзэ̀туря |
| Масло (сливочное) | Цыл м.р. | Цыла̀ |
| Мёд | Ядѝн ж.р. | Ядина̀ |
| Мука | Варо̀ м.р. | Варэ̀ |
| Орех | Пэнды̀х м.р. | Пэндыха̀ |
| Сало | Балива̀с м.р. | Баливаса̀ |
| Сыр | Тира̀л м.р. | Тирала̀ |
| Хлеб | Марно̀ м.р. | Марнэ̀ |
| Яблоко | Пхаба̀й ж.р. | Пхабая̀ |
| Яйцо | Яро̀ [эвфемизм], м.р. Парноро̀ м.р. | Ярэ̀, Парнорэ̀ |
Природа
| Ветер | Балва̀л ж.р. | Балвала̀ |
| Вода | Паї̀ м.р. | Пая̀ |
| День | Дес м.р. | Деса̀ |
| Дерево | Кашт м.р. | Кашта̀ |
| Дождь | Брышы̀нд м.р. | Брышында̀ |
| Звезда | Черга̀й ж.р. | Чергая̀ |
| Земля | Пхув ж.р. | Пхува̀ |
| Зима | Ївэ̀нд ж.р. | Ївэнда̀ |
| Лето | Мила̀й м.р. | Милая̀ |
| Луна | Шон м.р. | Шона̀ |
| Ночь | Рят ж.р. | Рятя̀ |
| Огонь | Яґ ж.р. | Яґа̀ |
| Песок | Тиша̀й м.р. | Тишая̀ |
| Пыль | Пра̀хо м.р. | Пра̀хуря |
| Снег | Їв м.р. | Їва̀ |
| Цветок | Лулудѝ ж.р. | Лулудя̀ |
| Шип | Карно̀ м.р. | Карнэ̀ |
Прилагательные
| Белый | Парно̀ м.р. | Парнэ̀ |
| Высокий | Вучо̀ м.р. | Вучѐ |
| Горячий | Пхабардо̀ м.р. | Пхабардэ̀ |
| Глупый | Дило̀ м.р. | Дилэ̀ |
| Длинный | Лу̀нґо м.р. | Лу̀нґи |
| Живой | Жундо̀ м.р. | Жундэ̀ |
| Красный | Лоло̀ м.р. | Лоло̀ |
| Маленький | Цыкно̀ м.р. | Цыкнэ̀ |
| Мокрый | Тиндо̀ м.р. | Тиндэ̀ |
| Черный | Кало̀ м.р. | Калэ̀ |
| Чистый | Вужо̀ м.р. | Вужэ̀ |
Разное
| Бог | Дэл м.р. | Дэла̀ |
| Ботинок | Папу̀чи ж.р., Цэрь м.р. | Папу̀чя, Цэря̀ |
| Бусинка | Мэрнэклѝ ж.р. | Мэрнэкля̀ |
| Город | Фо̀ро м.р. | Фо̀руря |
| Дверь | Вуда̀р ж.р. | Вудара̀ |
| Деревня | Ґав м.р. | Ґава̀ |
| Золото | Сумна̀к м.р. | Сумнака̀ |
| Имя | Ала̀в м.р. | Алава̀ |
| Карман | Кисѝ ж.р. | Кися̀ |
| Колодец | Хаї̀нґ м.р. | Хаї̀нґа̀ |
| Кольцо | Янґруснѝ ж.р. | Янґруснѝ̀ |
| Кровать | Па̀то м.р. | Па̀туря |
| Окно | Фэля̀стра ж.р. | Фэля̀стры |
| Песня | Дилѝ ж.р. | Диля̀ |
| Разум | Ґодѝ ж.р. | Ґодя̀ |
| Свадьба | Ябья̀в м.р. | Ябьява̀ |
| Свет | Вуду̀т м.р. | Вудута̀ |
| Слово | Ала̀в м.р. | Алава̀ |
| Стол | Скамѝнд м.р., Меся̀ли м.р. | Скаминда̀, Мэся̀ля |
| Счастье | Бахт ж.р. | Бахта̀ |
| Телега | Вурдо̀н м.р. | Вурдона̀ |
| Трава | Чарь ж.р. | Чяря̀ |
| Уголь | Янґа̀р м.р. | Янґара̀ |
Глаголы
| Верить | Патя̀л |
| Видеть | Дикхэ̀л |
| Говорить | Дэл ду̀ма, Дэду̀мэл |
| Гореть | Пхабо̀л |
| Делать | Терэ̀л |
| Держать | Рицарэ̀л |
| Ждать | Ажутярэ̀л |
| Жить | Жувэ̀л, Траїсарэ̀л |
| Звать | Акхарэ̀л |
| Кашлять | Хаса̀л |
| Кидать | Шол |
| Класть | Тхол |
| Купить | Тинэ̀л |
| Летать | Вуря̀л |
| Любить | Камэ̀л |
| Мыть | Халавэ̀л |
| Найти | Аракхэ̀л |
| Обманывать | Хохавэ̀л |
| Оставлять | Ашавэ̀л |
| Открыть | Оттерэ̀л |
| Охранять | Фэрѝй, Фэрисарэ̀л |
| Петь | Дила̀бэл |
| Писать | Пистро̀л, Пистросарэ̀л |
| Платить | Потинэ̀л |
| Поднять | Ва̀здэл |
| Понимать | Полэ̀н, Гатярэ̀л |
| Прийти | Авэ̀л |
| Приносить | Анэ̀л |
| Просить | Манґэ̀л |
| Резать | Шынэ̀л |
| Ругать | Акушэ̀л |
| Сказать | Пхэнэ̀л, Мотхо̀л |
| Слышать | Ашунэ̀л |
| Смеяться | Аса̀л |
| Тянуть | Цы̀рдэл |
| Убить | Умарэ̀л |
| Хвалить | Ашарэ̀л |
| Хватать | Хутилэ̀л |
| Хотеть | Камэ̀л |
Автор настоящей брошюры собирает материалы словаря влашского диалекта с 2010 г. На сегодняшний день словарь содержит около 1000 разнокорневых лексем (объем электронной рукописи в программе Word составляет около 190 страниц). В работе описываются кубанское и ставропольское наречия. Кроме того, автор проводит сравнительное исследование лексики влашского диалекта с лексикой крымского, кэлдэрарского и северно-русского диалектов; представляет раннецыганскую форму слов; указывает этимологию заимствований. Благодаря консультациям индийского исследователя Джанардхана Патхании, у автора появилась возможность продемонстрировать родственные слова в санскрите, современных диалектах хиндустани и иранских языках.
В процессе работы над словарем автор пользовался самозаписью и проводил опрос информантов в возрасте от 19 до 65 лет, среди которых: кубанская влашка З. Миллер (Херсон, Украина), ставропольский влах В. Николаенко (Ростов-на-Дону, Россия), носители диалекта крымских цыган Л. Оглы (Алма-Аты, Казахстан) и М. Оглы (Одесса, Украина), носительница северно-русского диалекта З. Михайлова (г. Малая Вишера Новгородской обл., Россия).
За консультации по иранским и индийским языкам и диалектам автор выражает благодарность господину Джанардхану Патхании (Индия). Замечания по котлярскому и северно-русскому диалектам высказали к.ф.н. И. Махотина (Тверь, Россия) и журналист Л. Мазикина (Москва, Россия).
До настоящего момента мы не располагали полноценным описанием и источниками влашского диалекта, поэтому данная работа будет первым наиболее значительным исследованием в этой области.
БИБЛИОРАФИЯ:
1.Сергиевский М. В., Баранников А. П. Цыганско-русский словарь. – М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1938.
2.Tesner A. Romani Dialects in Ukraine and Moldova: reconciling linguistic and ethnographic data // 7th International conference on Romani linguistics. Prague, 14-16. Sept. 2006 (in print).
3.Черенков Л. Н. Цыганская диалектология в Украине: История и современное состояние // Наукові записки: Зб. праць молодих вчених та аспірантів / Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України. Т. 15: Тематичний випуск «Роми України: із минулого в майбутнє». – К., 2008.
4.Панченко Я. А. Список Сводеша для цыганских диалектов на территории Украины // http://www.liloro.ru/romanes/swadesh.rar (дата обращения 21.10.13).
5.ROMLEX (Лексическая база данных) // http://romani.kfunigraz.ac.at/ romlex/lex.xml (дата обращения 21.10.13).
(Материалы сетевого проекта Я. Матраса) http://romani.humanities. manchester. ac.uk/ (дата обращения 21.10.13).
Date: 2015-05-19; view: 584; Нарушение авторских прав