Главная Случайная страница


Полезное:

Как сделать разговор полезным и приятным Как сделать объемную звезду своими руками Как сделать то, что делать не хочется? Как сделать погремушку Как сделать неотразимый комплимент Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами Как сделать идею коммерческой Как сделать хорошую растяжку ног? Как сделать наш разум здоровым? Как сделать, чтобы люди обманывали меньше Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили? Как сделать лучше себе и другим людям Как сделать свидание интересным?

Категории:

АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника






Поиски и находки





Януш Панченко

Изучение

Влашского диалекта

ромского языка:

поиски и находки

 

 

Цыгане-влахи проживают на территории Украины и России, но как субэтногруппа сформировались именно на территории Украины, куда предки влахов перекочевали из княжества Валахии (территория современной Румынии). С большой долей вероятности можно предполагать, что появление влахов на территории Украины относится к ХVІІ в. Косвенным доказательством этого можно считать законодательный акт Варшавского коронного сейма 1624 г., содержащий запрет о предоставления жилья «неоседлым сербам и волохам» и наказание за его нарушение.

Существуют несколько региональных групп влахов, имеющих некоторые отличия в языке и обычаях: кубанские, ставропольские (одна из наиболее консервативных групп), донские, астраханские, чеченские. Не исключена вероятность существования и других групп.

До недавних пор влахи вели номадический образ жизни и начали оседать только после выхода Постановления Совета Министров РСФСР «О приобщении к труду цыган, занимающихся бродяжничеством» (1956 г.), однако некоторые семьи продолжали кочевать даже после указа об оседлости.

Основным хозяйственным занятием цыган-влахов было мелкое кустарничество, кузнечный промысел ― они ковали лопаты, тяпки и колодезные цепи, делали буравчики, железные крючки. В окрестностях Астрахани поныне живут старики, которые куют нужные в крестьянском хозяйстве изделия.

Описываемый диалект относится к влашской диалектной группе цыганского языка. Среди специфических особенностей диалекта можно выделить:

Переход от раннецыганских палатализованных ) ґ ˃ д, к ˃ т:

Ґ ˃ Д К ˃ Т
Мàнгэ ˃ Мàнди (мне) Кэрэ̀л ˃ Терэ̀л (делает)
Ґэр ˃ Дер (чесотка) Кишàй ˃ Тишàй (песок)

 

Переход окончанияни ˃ ї

Панѝ ˃ Паї̀ (вода)
Романѝ̰˃ Ромаї̀ (цыганская)
Риконѝ ˃ Рикої̀ (собака ж.р.)

Переход а ˃ я. В таких словах как:



Бѝяв ˃ Абья̀в ˃ Ябья̀в (свадьба)
Анґа̀р ˃ Янґа̀р (уголь)
Анґрустѝ ˃ Янґруснѝ (кольцо)

Переход звукосочетания нр ˃ рн

Манро̀ ˃ Марно̀ (хлеб)
Пинро̀ ˃ Пэрно̀ (стопа)
Минро̀ ˃ Мэрно̀ (мой)

 

Переход старых аффрикат чх и дж соответственно в ш и ж

Чх ˃ Ш Дж ˃ Ж
Чхаво̀ ˃ Шаво̀ (сын, цыганский парень) Джал ˃ Жал (идёт)
Чхурѝ ˃ Шурѝ (нож) Джанэ̀л ˃ Жанэ̀л (знать)
Чхон ˃ Шон (месяц) Буджо̀ ˃ Бужо̀ (тряпка для вытирания стола)

 

Переход старого придыхательного звука кх в звук ц

Кхэр ˃ Цэр (дом)
Кхэлэ̀л ˃ Цэлэ̀л (танцевать, играть)
Кхил ˃ Цыл (масло растительное)

 

Переход раннецыганского дифтонга ай в дифтонг эй и ей

Чхавѝ ˃ Чха̀й ˃ Шѐй (дочь, цыганская девушка)
Да̀й ˃ Дэ̀й (мать)

Окончания в множественном числе -уря/ури для заимствованных существительных: ґы̀ндуря«мысли»,

Добавление гласной а- в начале некоторых слов, например:

Шунэ̀л ˃ Ашунэ̀л (Слушать, Слышать)
Бия̀в ˃ Абья̀в ˃ Ябья̀в (свадьба)
Кошэ̀л ˃ Акушэ̀л (ругать, бранить)

 

Характерно появление согласного в- в словах, которые начинаются на у-. Исключением является: ушѐл (вставать), ушявэ̀л (наступать, уступать).

Учо̀ ˃ Вучо̀ (высокий)
Уря̀л ˃ Вуря̀л (лететь)

Влияние северно-русского диалекта связано с заимствованием некоторых лексических единиц, например, слова парноро̀ (буквально «беленькое», в значение «яйцо»), использующегося для замены слова яро̀ «яйцо», которое является в диалекте цыган-влахов эвфемизмом, а также полэ̀л «понимать», при равноценном использовании более древнего гатярэ̀л.

Изменение местоимения для третьего лица

Ов ˃ Вов ˃ Во (он)
О̀й ˃ Во̀й (она)
Он ˃ Вонэ̀ (они)

 

В морфологии это стяжение элиза -ов- в таких словах, как например:

Тховэ̀л (мыть) ˃ Тхол (класть)

 

А также окончание ем (кубанские влахи) или эм (ставропольские влахи) в первом лице единственного числа прошедшего совершенного времени.

Авилё̀м ˃ Авилѐм (пришел)
Кэрдё̀м ˃ Тердѐм (сделал)
Пхэндё̀м ˃ Пхэндѐм (сказал)

 

Использование суффикса сардля образования заимствованных глаголов: цыписарэ̀л (кричать), гинисарэ̀л (думать).

 

Значительное число заимствований из румынского языка:

Инкѐ < Inca (еще)
Мы̀ца < Miţa (кошка)
Дэлму̀т < Demult (давно)
Фа̀ртэ < Foarte (очень)
Ґла̀со < Glas (голос)
Фэля̀стра < Fereastră (окно)
Лю̀ма < Lume (мир, свет)

 



Суффиксы абстрактных существительных в ед.ч имо̀с: састимо̀с«здоровье», лашимо̀с«добро», и во мн.ч има̀та: састима̀та, лашима̀та.

 

Равноценное использование некоторых украинских и цыганских слов:

Аратѝ = Вчо̀ра < Вчора
Пхирѐл = Хо̀дыть < Ходить
Эня̀ = Дэ̀вят < Дев′ять
Па̀по = Дѝдо < Дід

 

Полное заимствование из украинского языка и его диалектов лексической единицы с возможной утратой исконного слова:

Вѝтка < Вітка
Скырда̀ < Скирда
Ко̀мири < Комір

Существительное






Date: 2015-05-19; view: 235; Нарушение авторских прав

mydocx.ru - 2015-2019 year. (0.008 sec.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав - Пожаловаться на публикацию