Nicknamed

Orphan child became orphaned workshop

Серебряное Копытце

Жил на нашем заводе старик по прозвищу Кокованя.

Семьи у Коковани не осталось, он и решил взять в дети сиротку. Соседи говорят ему: «Осиротела семья Григория Потопаева. Старших-то девчонок в барскую* рукодёльню clever and skilful if she takes after her parents

It would be a pleasure of course she will agree

Russian peasant log house

Russian stove was purring

A kind of

I wash for gold

it'll stamp

To beat

Since that time

(she) kept talking about

Asked him to take her along

Horns

взяли. Одна девочка осталась шести лет. Вот ты и возьми её».

Кокованя и говорит: «Знал я Григория, да и жену его тоже. Оба весёлые да ловкие. Если девчонка в родителей пойдёт, не тоскливо с ней будет. Возьму её. Только пойдёт

ли?»

Соседи объясняют: «Плохое житьё у неё. Как не пойдёт от такого житья!»

Пришёл Кокованя к тем людям, у кого сирота жила. Видит - полна изба народу. У пёчки девчонка сидит, а рядом с ней кошка маленькая. Девочка эту кошку гладит, а кошка мурлычет. Кокованя и говорит: «Ну как, Дарёнка, пойдёшь ко мне жить?»

«Ты кто?» - спрашивает девчоночка.

«Я вроде охотника. Лётом пески промываю, золото до­бываю, а зимой за козлом бегаю - хочу посмотреть, где он правой передней ножкой топнет», - отвечает ей Кокованя.

Девчоночке любопытно стало про козла узнать, и ста­рик, весёлый и ласковый, ей понравился. И пошла она к не­му жить.

Так и стали жить вместе - старик Кокованя, сиротка Дарёнка да кошка Мурёнка. Днём старик работал. Дарёнка в избе убирала. А вечером соберутся, весело им. Старик хо­рошо сказки рассказывал.

А Дарёнка после каждой сказки просит: «Дедушка, про козла-то расскажи».

Кокованя и рассказывал ей: «Тот козёл особенный. У него на правой передней ноге копытце серебряное. В каком месте топнет - там и появится дорогой камень. Раз топнет

- камень, два топнет - два камня, а где ножкой бить станет

- там много дорогих камней».

С той поры у Дарёнки только и разговору, что об этом козле.

Стал осенью Кокованя в лес собираться, а Дарёнка да­вай проситься: «Возьми меня, деда, с собой. Может я того козлика увижу».

Кокованя и говорит ей: «Издалека его не разглядишь. Осенью рожки у всех есть. А зимой - дело другое. Все коз­лы безрогие ходят, а Серебряное Копытце - всегда с рожка­ми, хоть лётом, хоть зимой. Тогда его издалека видно».

И ушёл Кокованя в лес.