История 3

Мама. Фрёкен Бок! Наконец-то!

Фрекен Бок. Я не могла прийти раньше. Меня задержала сестра. Фрида.

Мама. Главное, заботьтесь о мальчике.

Папа. Надеюсь, с ним ничего не случится за время нашего отсутствия.

Фрекен Бок. При мне никогда ничего не случается.

Папа. Да-да, мы в этом не сомневаемся. Ну, до свидания, Малыш. До свидания, фрекен Бок.

Малыш. Кхм… Как поживает Фрида?

Фрекен Бок. Полагаю, что прекрасно. Завела себе жениха, несчастная.

Малыш. Кхм… А у вас, фрекен Бок, тоже есть жених?

Фрекен Бок. Слава Богу, нет. Я и не хочу. Не всем же быть такими кокетками, как Фрида. Послушай, я надеюсь, что тот невоспитанный толстый мальчишка, с которым ты в тот раз играл, теперь сюда больше не ходит?

Малыш. Карлсон вовсе не такой толстый…

Звонок в дверь.

Малыш. О, приехал дядя Юлиус!

Карлсон. Почему я должен летать черт знает куда только потому, что кто-то забыл открыть окно?

Малыш. Но ведь дождь идет… И потом, ты же сказал, что уже ложишься спать…

Карлсон. А ты бы мог надеяться… Ты бы мог подумать: а вдруг он всё же придет, милый Карлсончик, да-да, придет, потому что захочет встретиться с домомучительницей.

Малыш. Послушай,Карлсон! Она ведь думает, что ты мой школьный товарищ, и хорошо бы, чтобы она и дальше так думала…

Карлсон. Она в самом деле верит, что я хожу в школу?! (…)

Фрекен Бок. А-а-а!!

Карлсон. Угадай, кто у нас в классе лучший ученик? Кто лучше всех умеет читать и писать? И вообще лучше всех?

Фрекен Бок. Когда входишь в дом, надо здороваться. И меня нисколько не интересует, кто у вас первый ученик. Уж во всяком случае не ты, это ясно.

Карлсон. Ну спасибо. А-а, ладно. Уж во всяком случае в математике я самый сильный. Пустяки, дело житейское. (вертится вокруг фрекен Бок и напевает песенку). Пусть всё кругом горит огнем, а мы с тобой споем.

Малыш. Не надо, Карлсон, не надо!

Карлсон. Ут и, босс е, бусс е, басс е, бисс е и отдохнём (стреляет из пистолета)

Фрекен Бок. А-а-а!! (падает на стул) Ты у меня сейчас таких боссе и бассе получишь, дрянной мальчишка, что век помнить будешь!

Карлсон. (показывает на брошку на ее платье) Красивая вещь. Где ты ее стянула?

Малыш. Карлсон, перестань, прошу тебя!

Фрекен Бок. Ты всякий… всякий стыд потерял. Убирайся вон! Слышишь? Я сказала – вон!

Карлсон. Успокойся! Я ведь только спросил, а когда вежливо задаешь вопрос, то можно надеяться на такой же вежливый ответ

Фрекен Бок. Вон!!

Карлсон. Во-первых, мне нужно выяснить одну вещь. Не замечала ли ты, что у тебя по утрам немеют руки? А если замечала, то не хочешь ли ты, чтобы я тебя полечил?

Фрекен Бок обводит кухню диким взглядом в поисках какого-нибудь тяжелого предмета. Карлсон услужливо сует ей выбивалку для ковров.

Карлсон. (бегая вокруг фрекен Бок) Гей-гоп! Гей-гоп! Вот теперь наконец всё начнется!

Звонок в дверь.

Малыш. Это наверняка дядя Юлиус! (бежит к двери, открывает ее). Добро пожаловать, дядя Юлиус!

Карлсон стреляет из пистолета. Дядя Юлиус падает как подкошенный

Малыш. Карлсон! Зачем ты это сделал?!

Карлсон. Это был салют! Когда приезжают почетные гости, ну, всякие там президенты или короли, их всегда встречают салютом.

Малыш пытается «оживить» дядю Юлиуса.

Карлсон. Спокойствие, только спокойствие. Сейчас мы его взбодрим (поливает дядю Юлиуса из лейки. Тот открывает глаза, садится).

Дядя Юлиус. Всё дождь и дождь… А что …что, собственно, было?

Карлсон. Был дан салют!

Прибегает фрекен Бок, поднимает дядю Юлиуса.

Фрекен Бок. Ах, боже мой, бедный господин Иенсен! (ведет его в комнаты). Вы знаете, этот противный толстый мальчишка – школьный товарищ Малыша. Всякий раз он придумывает бог знает какие шалости.

Малыш. Карлсон! Обещай, что ты никогда больше не будешь устраивать салютов!

Карлсон. Можешь не беспокоиться. Приходишь специально для того, чтобы помочь торжественно встретить гостей, и никто тебя за это не благодарит, никто не обнимает, никто не кричит в восторге. Что ты – самый веселый в мире парень. Никто! Все вы – слабаки, только и норовите в обморок падать! Плаксы… Вот вы кто!

Слышен голос дяди Юлиуса: «Эта комната очень темная. Кровать слишком короткая. Матрас жесткий. Одеяло слишком тонкое. Из окна дует, это вредно для моих легких …»

Малыш (прислушиваясь к ворчанию дяди Юлиуса). Он никогда ничем не бывает доволен. Вот разве что самим собой.

Карлсон. Да? Хочешь, я его в два счета от этого отучу? Ты только попроси меня как следует.

Малыш. Я тебя прошу только об одном: оставь дядю Юлиуса и фрекен Бок в покое!

(возвращаются на кухню, где дядя Юлиус уже сидит за столом)

Фрекен Бок. Надеюсь, господин Иенсен, вам нравится?

Дядя Юлиус (насмешливо). Да, спасибо! Хотя этому цыпленку уж наверняка сровнялось пять лет, зубы позволяют мне это точно определить.

Фрекен Бок. У такого цыпленка вообще нет зубов.

Дядя Юлиус (насмешливо). Зато у меня они есть.

Карлсон. Только не ночью.

Фрекен Бок разревелась от обиды. Дядя Юлиус смущается, встает из-за стола и садится в кресло, загородившись газетой. Карлсон подскакивает к фрекен Бок и пытается ее утешить.

Карлсон. Какие все-таки бывают противные люди! Ничего, ничего, мое золотко, жесткий цыпленок – это пустяки, дело житейское. Разве ты виновата, что так и не научилась жарить цыплят?

Фрекен Бок с силой отпихивает Карлсона, тот кубарем летит на колени к дяде Юлиусу.

Карлсон. Гей-гоп! Давай играть в дедушку и внучка! Рассказывай мне сказку, только смотри, не очень страшную, а то я испугаюсь.

Дядя Юлиус ставит Карлсона за шиворот на пол.

Дядя Юлиус. А вы знаете, что я сейчас прочел? Будто здесь у вас, в районе Вазастана, летает какой-то спутник-шпион. Ну вы подумайте! Эти журналисты думают, что им всё сойдет с рук, любой бред. У них одна задача – распродать побольше номеров. Разве вы, фрекен Бок, хоть разок видели этот таинственный летающий бочонок?

Фрекен Бок. Обычная газетная утка.

Дядя Юлиус. Знаем мы эти сказки! Ну ладно. Теперь я пойду и лягу в свою короткую кровать под сквозняк из окна.

Карлсон. ( тихо, Малышу ) Гей-гоп! Я, кажется, придумал еще одну забавную штуку!

Малыш. Какую?

Карлсон. Очень забавную, которую можно выкинуть, если ночуешь не дома. А в гостях!

Малыш. Играть в «мешок»? Подложить что-то в чужую постель, да? Карлсон, поклянись, что ты не будешь этого делать!

Карлсон. Не буду.

Малыш. (с облегчением) Хорошо.

Карлсон. Потому что я это уже сделал!

Малыш. Что?! Дяде Юлиусу?!

Карлсон. Хитрый мальчишка, как это ты догадался?

Малыш. Ой, как он рассердится…

Карлсон. Вот это мы и должны проверить. Придется слетать вокруг дома и поглядеть в окно спальни.

Малыш. Ни за что на свете! Вдруг он тебя увидит! Он решит, что ты и есть этот спутник-шпион!

Карлсон. Не волнуйся, я прикроюсь зонтиком. Не хочу мокнуть под дождем. (убегает)

Малыш. Ох, боже мой!

Раздается раскат грома и душераздирающий крик. На правой авансцене – фрекен Бок и дядя Юлиус.

Фрекен Бок. Боже мой, господин Иенсен, что с вами?! Вы больны?

Дядя Юлиус. Да, болен. Надеюсь, что болен… Я умный и трезвый человек. Таинственные явления, о которых пишут в газетах, разные там глупости, не могут мне задурить голову… потому я надеюсь, что я просто болен.

Фрекен Бок. Что случилось?

Дядя Юлиус. У меня было видение… Наверное, у меня жар, а это – бред. Мне не хотелось бы. фрекен Бок, чтобы вы это кому-либо рассказывали, но мне почудилось, что сюда явился летающий гном с красным зонтиком.

Малыш и Карлсон на левой авансцене давятся от смеха.