История 1

А.Линдгрен

МАЛЫШ И КАРЛСОН

История 1.

Папа. Ну вот, дождались. Ты только погляди, что написано в газете. На, прочти сама.

Мама. Ужасно! Просто ужас какой-то!

Боссе. Ну-ка, дайте взглянуть. Так-так… «Что это, летающий бочонок или нечто другое?» Интересно…

Бетан. Давай я прочитаю. «Странный неопознанный объект летает над Стокгольмом… «

Боссе. «Очевидцы неоднократно видели… некий летающий предмет, похожий по виду на маленький пивной бочонок…»

Бетан. «Он издает звуки, похожие на гул мотора…»

Боссе. «Предположение, что это иностранный спутник-шпион…»

Бетан. «Кто раскроет летающую тайну Вазастана?»

Боссе. «Редакция назначает вознаграждение в 10 тысяч крон…» Да это же про Карлсона!

Мама. Бедный Карлсон, который живет на крыше! Теперь начнется на него охота.

Малыш. Почему Карлсона не могут оставить в покое! Он ведь не делает ничего плохого. Живет себе в своем домике на крыше и летает взад-вперед. Разве Карлсон в чем-то виноват?

Папа. Нет. Карлсон ни в чем не виноват. Только он… как бы это сказать…Несколько необычен…

(представление Карлсона)

Папа. Ты должен предупредить Карлсона, пусть будет поосторожнее. Некоторое время ему лучше не летать по Вазастану. Вы можете играть в твоей комнате, тогда его никто не увидит.

Мама. Но если он начнет безобразничать, я его живо выставлю вон. Ешь кашу, а я иду в бюро путешествий. Куплю какую-нибудь путевку для нас. Папа скоро уходит в отпуск, мы можем поехать в путешествие. Я скоро вернусь. Ешь.

(Все уходят. Малыш ест кашу. Влетает Карлсон)

Карлсон. Привет, Малыш! Ты знаешь, кто лучший в мире друг? А еще угадай, почему этот друг появился здесь именно сейчас!

Малыш. Лучший в мире друг – это ты, Карлсон! Но я не знаю, почему ты прилетел именно сейчас.

Карлсон. Чур, гадать до трех раз! Может, потому что я соскучился по тебе, глупый мальчишка? Может, я пропал сюда по ошибке, а собирался слетать в Королевский парк? А может, я почуял, что здесь пахнет кашей? Раз, два, три, говори!

Малыш. (радостно) Наверное, потому что ты по мне соскучился.

Карлсон. А вот и нет! И в Королевский парк я тоже не собирался. Так что гадать тебе больше нечего.

Малыш. (встревоженно) Слушай, Карлсон…

Карлсон. (мрачно глядя на тарелку каши) Приходишь голодный как пес, а этот сидит себе как ни в чем не бывало и уминает кашу за обе щеки, а лучший друг должен умирать с голоду…!

Малыш. (бежит за тарелкой) Вот! Положи себе сам сколько хочешь…

Карлсон. (выкладывает в тарелку всю кастрюлю; начинает соскребать кашу со стенок) У тебя не мама, а золото. Жаль только, что она такая жадная. Никогда не видел, чтобы готовили так мало каши. (ест с громким чавканьем)

Малыш. Послушай, Карлсон, мне надо тебе кое-что показать. Послушай только… (читает всю статью под музыку, заканчивает громко) «Доставьте этот таинственный предмет в редакцию, и вы получите десять тысяч крон»

Карлсон. (радостно вскакивает, начинает бегать в восторге по комнате) Гоп-гоп! Ура! Считай, что летающий бочонок уже пойман! Звони в редакцию и скажи, что я приду за деньгами после обеда! Кстати, у тебя есть чемодан, чтобы унести мои десять тысяч?

Малыш. Милый Карлсон, неужели ты не догадался, что летающий бочонок – это ты, что это они за тобой охотятся? Теперь понял?

Карлсон. (не сразу, но осознает, что Малыш сказал. Угрожающе) «Летающий бочонок»?! Ты меня обзываешь летающим бочонком?! Ты, мой лучший друг?!

Малыш. Карлсон, это же не я… Это они пишут в газете…Что ты - таинственный предмет…

Карлсон. Какой еще предмет?! Ты смеешь обзывать меня предметом?!

Малыш. Я не виноват. Что так пишут в газете…

Карлсон сидит надувшись. Через минуту снова приходит в хорошее настроение

Карлсон. Ну и ладно! Зато я самый лучший в мире предмет, который стоит десять тысяч крон!

Малыш. Да, да! Мало кто стоит так дорого!

Карлсон. Держу пари, что такой глупый мальчишка, как ты, стоит всего двадцать пять. Ну ладно! Давай во что-нибудь поиграем. Нет ли у тебя новой паровой машины, чтобы ее взорвать? Или еще чего-нибудь интересного? А! (кидается на пакетик с персиком)

Малыш. (торопливо) Мы его разделим, ладно?

Карлсон. Ладно. Я возьму себе персик, а ты – пакетик. Учти, я уступаю тебе лучшую часть: с пакетиком знаешь сколько интересных штук можно сделать!!

Малыш. Нет, спасибо. Мы сначала разделим персик, а потом я охотно уступлю тебе пакетик.

Карлсон. Никогда еще не встречал таких прожорливых мальчишек. Ну ладно, неси нож…

Малыш. (бежит за ножом, возвращается) Карлсон, ты где?

Карлсон. (отдает ему косточку от персика) На! Заметь, я всегда отдаю тебе самое лучшее. Если ты посадишь эту косточку, у тебя вырастет целое персиковое дерево, всё увешанное сочными персиками. Ну, кто самый большой добряк в мире? Я ведь даже не устраиваю никакого скандала, хотя получил от тебя только один паршивый персик!... Я даже сам помогу посадить тебе эту косточку! (вырывает цветок из горшка и швыряет его в окно)

Малыш. Не трогай! Ты что?!

Карлсон. Целое большое персиковое дерево! Разве не интересно?

Малыш. ( глядя в окно ) Еще интересней будет, когда мама увидит, что ты выбросил ее любимую бегонию. А вдруг сейчас мимо дома шел какой-нибудь старичок, и цветок угодил ему как раз по башке? Что он скажет, как ты считаешь?

Карлсон. «Спасибо, дорогой Карлсон!» - вот что он скажет. «Спасибо, дорогой Карлсон, что ты вырвал с корнем бегонию, а не швырнул ее вниз прямо в горшке… (сердито глядит на Малыша) как этого хотела бы глупая мама Малыша»!

Малыш. Вовсе она не глупая.. и не хотела! Почему ты так говоришь?

Карлсон сажает косточку в горшок

Карлсон. (гневно) Нет, хотела! Она, видите ли, не позволяет вытаскивать бегонии из горшка! А что это может стоить жизни ни в чем не повинному старичку – это твою маму не волнует?

Малыш. Да ведь… Я же…

Карлсон. И в конце концов, если бы я выкинул бегонию с горшком, куда мы посадили бы косточку? Ты об этом подумал?

Малыш. Нет…

Карлсон. (радостно) Мы же забыли про пакет! А с пакетом можно отлично позабавиться!

Малыш. Как? Что же можно сделать с пакетом?

Карлсон. Издать самый громкий в мире хлюп! Сейчас мы этим займемся!

Бежит в ванную

Малыш. Ты глупый, да? Разве можно лить воду в бумажный пакет?

Карлсон возвращается с пакетом воды

Карлсон. (демонстрирует) А это что такое?.. Гей –гоп! Смотри вниз! Сейчас я произведу самый громкий в мире хлюп!

Малыш. Стой! Не надо, Карлсон, не надо!…

Карлсон. (бросает пакет вниз) Смотри, та тетенька ахнула, словно мы сбросили горшок с фикусом, а не полтора килограмма воды!

Малыш. Я думаю, что этого нельзя делать.

Карлсон. (передразнивает) «Я думаю, что это нельзя делать»! А что, по-твоему, можно? Швырнуть вниз пакеты с гнилыми помидорами? Это тоже одна из странных фантазий твоей мамы?

Малыш. А что это за шум?

Карлсон. А давай поиграем в наводнение?

Малыш. (в ужасе) Ты что, не закрыл кран в ванной?!

Карлсон. Угадай, закрыл я кран или нет? С трех раз!

Малыш. (хватает тряпку, начинает вытирать пол) Давай, Карлсон, помогай!...

Карлсон. Гей-гоп! Вот летит Карлсон, который стоит десять тысяч крон! Гей-гоп! (улетает)