Костис Паламас. - Песни моей родины - Путешествие

Поклонись, если сможешь, широкому темному морю,

позабудь, если сможешь, негромкий напев свирели

под босыми твоими ногами, точно душ затонувших эхо.

И возьми черепок, чтоб на нем начертать беспечно

имя твое молодое, место находки и день –

пусть его море поглотит, пусть унесет его море.

Скинь одежды, взойди вместе с нами

На скалу среди алого моря,

где встают над водой острова

наших утраченных снов. На вершине

мы нагие стоим, ожидая,

что на наших неверных весах чаша зла

перетянет.

Власть души, поступь силы и жажды любви

логарифмы,

раскаленные послеполуденным ветром,

пролагают дорогу судьбе нашей юной

крепким ударом ладони по упругим нагим лопаткам –

через берег потерь,

через родную равнину,

через пепел седых островов.

Запустел наш алтарь,

где-то друзья затерялись,

и листья финика втоптаны в придорожную грязь.

Опусти свои руки, отпусти их в полет, если сможешь:

пусть покинут фарватер времени их корабли

и уйдут к далекому горизонту.

Когда кость разобьется о камень,

когда разлетится копье от удара о панцирь,

когда взоры чужие

на твою устремятся любовь,

силясь до самого дна исчерпать твою душу,

когда, оглядевшись, увидишь, что все исчезает,

умирает,

немеет

и негде укрыться

от этих гибельных глаз, –

вслушайся в крик отдаленный,

в вой волчицы, отчаянно лижущей рану –

это твой собственный крик.

Опусти свои руки, отпусти их в полет, если сможешь:

пусть прорвут они сеть этих необъяснимых времен.

И – утони, если сможешь:

тонет тот, кто пытается камень спасти.

Георгос Сеферис. Санторин

МОРЕ

Но грудь, которую волнует смертельная

страсть, не успокоится.

Гигантских облаков серебряные тени,

В свинцовом небе бродят.

Их будто солнцем бьёт, и будто рвёт их ветер,

И прячутся они за горы.

Бушует море, его пёстрая окраска

Придаст ему – иссиня-чёрному вдали,

То, вдруг, зелёному, то серого полоска -

Какой-то сказочно-волшебный вид.

Волну из серо-голубых и синих красок,

В залив, из глубины безбрежной,

Приносит северный король, и бьёт о скалы,

И разбивает о песок прибрежный.

Все лодки в гавани, и рыбаков мне жаль,

Их сдерживает страх на рейде.

А мысль моя всё рвётся в эту даль,

С мечтой о вечности сплетаясь вместе.

И чайкой полетит моя душа, сольётся

С душой той водной.

Туда стремится ветер, к ней прижмётся,

И всё это - игра погоды.

Пусть боль твоя и мне приносит боль, иду ко дну,

Но с пеной буду биться.

Потом, в затишье, в солнечном кругу,

Мне счастьем не придётся насладиться.