Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Одиссеас Элитис. Чуять наилучшее
Перевод Ирины Ковалевой
Нет толку в том, чтобы, король без дела,У очага, затёртого средь скал,С женой-старухой, я бы раздавалЗаконы строгие средь этих дикарей,Что спят, едят, пасут, не ведая меня.Не стану отдыха искать от странствий; допьюЖизнь до конца; все что со мною было - было полным,Страдал ли - сильно, радовался - сильно, одинИ с теми, кто меня любил; на берегуИ в море, когда сквозь волны пенные АидВ нас ливнем метил; я превратился в имя;Скиталец вечный с жадною душойЯ много видел, много мне знакомо;Людские грады, климаты, манеры,Советы, государства, да и сам яПочётом был отмечен среди них;Я выпил радость битвы средь друзейДалёко на равнинах звонких Трои.Я частью стал всего, что мне встречалось;Но встреча каждая - лишь арка; сквозь неёПросвечивает незнакомй путь, чей горизонтОтодвигается и тает в бесконечность.Как скучно было бы остановиться,Ржавея в ножнах не блестеть при деле!Как будто жизнь - в дыханьи! Жизнь за жизнью -Всё было б мало; мне ж и от однойОсталось уж немного; но час каждыйСпасённый от молчания вековогоПриносит новое; и было подлоПочти три лета хоронить себяИ серый дух, что так горит желаньемЗа знаньем следовать, как за звездой упавшей,Перешагнув пределы нашей мысли.Альфред Теннисон. Улисс
О голубиная беда!
Как бел на берегу песок!
От жажды рот иссяк, иссох,
но солона вода.
Так имя белое твое
На берегу я начертал,
но ветер буквы разметал,
шепча: «забудь ее».
Под гневный гомон укоризн
мы входим в жизнь: из всех путей
наш путь – сквозь тернии страстей.
Но мы изменим жизнь.
Георгос Сеферис
Угас твой голос – вечерний свет.
Заря улетела прочь.
Судьба моя, Бильо! Настала ночь.
Тебя больше нет, тебя нет.
Всего лишь раз пробили часы –
мир пуст. И вновь я один.
Любовь умерла, и высох кувшин:
в нем ни воды, ни росы.
Настала ночь и скрыла тот край,
где ты купалась нагой.
Где же тот край, где берег морской?
Счастье мое, прощай!
Георгос Сеферис. Угас твой голос
* * *
Хватит разыскивать моря седую овчину,
где запутались легкие лодки –
под небом достанет места и нам, и рыбам,
и водорослям, и деревьям.
Георгос Сеферис
* * *
Сад оживших камней среди зеленого моря
мне напомнил любви моей многоликость
лаской медленных прикосновений
ожившими ликами камня
забытым невнятным немым языком
снимая с нас древний обет молчания
среди лавра и сосен под зыбкою тенью платана
Георгос Сеферис
* * *
Меж двух мгновений печали вздохнуть
не успеешь
меж лицом своим и его отраженьем увидишь
мягкий образ ребенка возникает и тает
Георгос Сеферис
* * *
Под гулкими сводами моря
жажда живет и любовь,
сердце мое волнуя –
ее раковин твердые створки
можно согреть в ладонях.
Под гулкими сводами моря
в глаза твои загляну –
но тебя не узнаю, да и ты меня тоже.
Георгос Сеферис
Мне горло сдавливает боль и сердце
Сосет, словно змея.
Хочу отправиться я в путь
Без цели, без конца.
Хочу идти я долго по дороге,
Не останавливаясь ни на миг,
Не видя ни души единой,
В слепой и немой мир.
Хочу кругом обширную пустыню,
Слепые окна и закрытые дома,
Чтоб на пути ни женщины единой,
Чтоб не светили звезды и луна.
И в этом пути я, возможно, сумею
В пустыне, в чужой стороне,
От страсти избавиться, что меня мучит...
Любовь, не вернусь я к тебе!
Date: 2015-11-13; view: 285; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА... |