Додаткова література

Практичне заняття № 1

Тема: Лексичні засоби професійного мовлення (зробити конспект самостійно, можна використати файл „До теми 1”)

Професійна лексика та шляхи її утворення.

Термін та його ознаки. Термінологія як система.

3. Іншомовна лексика в ділових паперах.

4. Синоніми та пароніми в документах.

5. Книжні й урочисті слова в документах.

6. Оформити від власного імені наступні документи: автобіографія, характеристика, заява, скарга, запрошення, оголошення, звіт, довідка.

Література

Основна література

Грозовська Н.А. Курс лекцій з ділової української мови. – Запоріжжя, 2000.

2. Зубков М. Сучасне українське ділове мовлення. – Харків, 2001.

3. Корж А.В. Документація право ділової сфери. – Київ, 2002.

4. Токарська А.С. Ділове мовлення юристів у схемах та текстах. – К., 2005.

5. Чорненький Я.Я. Українська мова (за професійним спрямуванням). Ділова українська мова. – Київ, 2004.

6. Шевчук О.В. Українське ділове мовлення. – Київ, 2003.

7. Шевчук С.В. Ділове мовлення. Модульний курс. – К., 2003.

Додаткова література

1. Cамійленко В. Чужомовні слова в українській мові // Бібліотека української літератури. – К., 1990.

2. Гринчишин Д.Г., Серб енська О.А. Словник паронімів української мови – К., 1986.

3. Гуцал К.А. Іншомовна лексика в сучасній юридичній термінології // Науково-виробничий журнал „Держава і регіони” – Запоріжжя, 2004, № 2.

4. Караванський С. Практичний словник синонімів української мови. – К., 1993.

5. Кельман М.С. Словник термінів та визначень з курсу правознавства. – Львів, 1999.

6. Лимак Д.Д. Мудрість прадавніх про право, закон, владу, правосуддя. – К., 2000.

Методичні поради

Вивчення цієї теми включає аналіз книжної лексики, особливостей її функціонування в офіційно-діловому стилі. Слід дати характеристику іншомовним словам, вказати на основні правила їх використання та правопису у професійному мовленні.

Особливу увагу потрібно звернути на термінологічну лексику, проаналізувати шляхи утворення професіоналізмів, дати оцінку синонімам та паронімам у професійному мовленні.

Готуючись до п’ятого питання, потрібно пам’ятати, що автобіографія - документ, у якому особа в хронологічній послідовності описує основні факти своєї біографії, характеристика - документ оцінки ділових і моральних якостей працівника; заява - як документ, у якому викладається певне прохання і позовна заява - документ, направлений суду, із проханням про стягнення з відповідача примусовим порядком претензійних сум чи певного майна; скарга - документ, в якому особа (установа) вказує на порушення її прав та інтересів з боку особи (установи) і пропонує вжити належних заходів для ліквідації такого порушення; запрошення - документ, який адресується конкретній особі і містить пропозиції взяти участь у події або заході; оголошення - документ, в якому подається потрібна інформація, адресована певному колу зацікавлених осіб; звіт - письмове повідомлення про виконання якоїсь роботи за певний період часу; довідка - документ інформаційного характеру, що підтверджує факти і різні обставини діяльності установ, організацій, підприємств.

Завдання для письмового виконання

Завдання 1. Перекладіть текст українською мовою. Виберіть слова іншомовного походження і поясніть їх написання.

Нормы административного права определяют границы должного, допускаемого или рекомендуемого поведения, деятельности органов государственного управления, государственных служащих, а также предприятий, учреждений, организаций, трудовых коллективов и граждан в сфере государственного управления. Они “дозируют” властные полномочия органов государственного управления, некоторых общественных органов и тем самым очерчивают пределы их воздействия на поведение иных субъектов управленческих отношений (Административное право).

Завдання 2. Підберіть синоніми до поданих слів.

Авторитет, вимагати, витрата, відвертий, ворожнеча, експеримент, енергійний, ланцюг, основний, охороняти, пам’ять, повідомити, правильний, пріоритет, заспокоювати, збиток, зв’язати, здобути, ідентичний, інцидент, компенсація, реальний, рішучий, розбіжність, розрахунок, сварити, симптом, стимул, схвильований, традиції, усунути.

Завдання 3. Перепишіть слова, вставте пропущені букви.

Р...ктор,...нститут, д...кан, ауд...торія, л...кц...я, консул...тац...я, д...плом, д...сц...пліна, тер...тор...я.

Завдання 4. З’ясуйте різницю між поняттями: абонемент-абонент, авантюрний-авантюристський, автобіографія-біографія, адрес-адреса, адресат-адресант, аркуш-лист, батьківщина-вітчизна, будинок-будова-дім, вичитувати-відчитувати, відділ-відділення-відділок, відносини-стосунки, військовий-воєнний, воля-свобода, враження-ураження, генеральний-генеральський, герц-герць, годівниця-годувальниця, головний-основний, грамотний-освічений, групування-угрупування, далекоглядний-далекозоркий, декваліфікація-дискваліфікація, депресивний-депресійний, дискусія-диспут, ділянка-дільниця, довід-доказ, дослід-досвід, етика-етикет, завдання-задача, загрожувати-погрожувати, збірка-збірник, збройний-озброєний, зв’язківець-зв’язковий, земельний-земний, іноземний-іншомовний, малювати-рисувати, об’єм-обсяг, особистий-особовий, пам’ятник-пам’ятка, рятівник-рятувальник, смертельний-смертний, спадковість-спадщина, суспільний-громадський, тактичний-тактовний, таємний-секретний, ящик-скринька-шухляда.

Завдання 5. Виправте помилки в оформлені 2 документів.

1.

Довідка.

Коваленко Ольга Миколаївна народилася 23 червня 65 року. Мешкає за адресом: вул. Гудименко 18, кв. 47.

Начальник житлово-експлуатаційної контори Бойко В.П.

2.

Шановний Петро Іванович. Запрошуємо вас на урочисті збори, присвячені десятиріччю університету. Збори пройдуть в актовому залі в 14 годині. Студком.