Тема 1. 4. Методика редагування

Методика як послідовність застосування редакторських засобів і прийомів. Редагування змістового характеру. Редагування структурного характеру. Цілісний та вибірковий перегляд тексту за окремими структурними одиницями.

ТЕМА 1.5. РЕДАКТОРСЬКИЙ АНАЛІЗ

Завдання і зміст. Логічні засади. Редакторський висновок

ТЕМА 1.6. Літературне редагування

Термінологічні та змістові аспекти поняття. Літературне редагування як різновид редагування. Основні складові.

ТЕМА 1.7. ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: ТИПОВІ ПОМИЛКИ ТЕХНІЧНОГО РЕДАГУВАННЯ ПРИ СКЛАДАННІ ПРИ СКЛАДАННІ ОКРЕМИХ ТЕКСТОВИХ ОДИНИЦЬ

Типові помилки технічного редагування. Помилки в заголовках і підзаголовках. Помилки в зносках. Помилки в перенесеннях. Помилки в оформленні цифрового ряду.

ТЕМА 1.8. ХУДОЖНЄ РЕДАГУВАННЯ: ТЕРМІНИ, ЗМІСТ, ЗАВДАННЯ, СКЛАДОВІ ХУДОЖНЬОГО ОФОРМЛЕННЯ

Термінологічний мінімум. Зміст та завдання художнього редагування. Складові художнього редагування. Типові помилки технічного редагування. Види ілюстрацій та специфіка їх застосування у видавничі й практиці. Типові помилки в редагуванні зображального ряду.

ТЕМА 1.9. РЕДАКТОРСЬКА ПІДГОТОВКА СКЛАДОВИХ ТЕКСТУ: ЗАГОЛОВКИ І ЦИТАТИ

Поняття заголовок. Функції заголовка. Види заголовків за функціональними ознаками, за змістом, за формою зображення, за місцем розташування. Методика роботи редактора із заголовками.

Поняття цитата. Функції цитати. Способи уведення цитати в текст. Методика роботи редактора із цитатами.

ТЕМА 1.10. КОРЕКТУРА В РЕДАГУВАННІ

Досвід попередників та сучасний стан. Методика використання коректурних знаків.

ТЕМА 1.11. ОСОБЛИВОСТІ РЕДАГУВАННЯ ЖУРНАЛІСТСЬКИХ ТЕКСТІВ

Типологічна та жанрова специфіка періодичних видань. Тексти інформаційних жанрів. Тексти аналітичних та художньо-публіцистичних жанрів.

ТЕМА 1.12. ОСОБЛИВОСТІ РЕДАГУВАННЯ РЕКЛАМНИХ ТЕКСТІВ

Газетно-журнальні видання та їх типологія. Найголовніші позиції оцінювання редактором газетно-журнального тексту. Форми існування рекламних текстів. Предмет рекламних повідомлень та характер інформації у рекламних текстах. Об’єкти авторського права в рекламних виданнях. Типологічна структура друкованої продукції з рекламними текстами. Жанри рекламних текстів. Специфіки підготовки та редагування рекламних матеріалів. Типові помилки смислового, стилістичного, граматичного характеру в рекламних текстах. Сучасна типологія інформаційних видань та особливості їх редакторської підготовки.

ТЕМА 1.13. РЕДАКТОРСЬКА ПІДГОТОВКА НАВЧАЛЬНИХ І ХУДОЖНІХ ВИДАНЬ

Специфіка типологічного ряду навчальних видань. Зовнішня ознака підручника чи навчального посібника, що подається на титулі. Загальна методика роботи редактора з навчальними виданнями. Структурування змістової частини. Забезпечення належного навчально-методичного рівня тексту, а також взаємозв’язку текстового та ілюстративного матеріалів.

ТЕМА 1.14. РЕДАКТОРСЬКА ПІДГОТОВКА ХУДОЖНІХ ВИДАНЬ

Типологія художніх творів та їх видань: за родами, за жанрами, за складом тексту, за цільовим призначенням. Особливості редагування творів класичної літератури та творів сучасних авторів.

ТЕМА 1.15. РЕДАКТОРСЬКА ПІДГОТОВКА НАУКОВИХ, НАУКОВО-ПОПУЛЯРНИХ ВИДАНЬ

Типологія наукових видань. Ознайомлювальний, структурний, змістовий аспект роботи редактора з цим видом видань. Типологія науково-популярних видань. Особливості дизайну та оформлення. Популяризація викладу матеріалу.

ТЕМА 1.16. РЕДАКТОРСЬКА ПІДГОТОВКА ДОВІДКОВИХ ВИДАНЬ

Типологічний ряд довідкових видань. Особливості побудови текстової частини словників, довідників, енциклопедій. Особливості редакторської підготовки матеріалів.

ТЕМА 1.17. РЕДАКТОРСЬКА ПІДГОТОВКА ПЕРЕКЛАДІВ І ПЕРЕВИДАНЬ

Перекладознавчий мінімум для редактора-видавця.Види перекладів. Різновиди писемного перекладу. Проблемні питання, які постають перед професійно підготовленим перекладачем. Ретроспектива перекладного книговидання в Україні. Витоки українського давнього перекладного рукописання. Школа художнього перекладу українських поетів-романтиків ХІХ ст. Політика московських ідеологів щодо практики перекладів творів зарубіжних авторів на національні мови. Українське перекладне книговидання періоду хрущовської відлиги. Сучасний стан. Пошук іншомовного твору та його власника. Пошук перекладача та редагування перекладу. Особливості оформлення службової частини перекладного видання

Види перевидань. Критерії відбору та проблематика творів для перевидань. Робота редактора над змістовою частиною видання. Робота редактора над службовою частиною видання. Проблеми "прив’язки" текстівок до ілюстрацій в умовах комп’ютеризованого проходження версток. Логічна невідповідність тексту та ілюстрації. Редагування змінних текстів у логотипах видань.

ТЕМА 1.18. Реалізація видавничої програми в екстремальних умовах (на прикладі реального канадсько-українського проекту „Запізніле вороття”)

Розділ 2. Основи видавничої справи

ТЕМА 2.1. ТЕНДЕНЦІЇ РОЗВИТКУ ВИДАВНИЧОЇ СПРАВИ НА СУЧАСНОМУ ЕТАПІ

Українська видавнича справа у порівнянні з європейськими країнами: ретроспектива.

Тенденції в організаційному, Тематичному мовному та географічному аспектах. Законодавство України про видавничу справу.

ТЕМА 2.2. РОЗРОБКА ВИДАВНИЧОЇ ПРОГРАМИ

Поняття „видавнича програма” та чинники, які впивають на її зміст. Тенденції видавничого ринку і потреби потенційного споживача (читача) продукції. Видавнича програма і конкурентне середовище. Способи і шляхи розповсюдження власної друкованої продукції як чинники змісту видавничої програми. Існуюча сисТЕМА дистрибуції друкованої продукції.

Безпрограшні видання та їх Тематичний діапазон.

Кон’юнктурні видання та складові їх проектів.

Ексклюзивні проекти.

ТЕМА 2.3. ВИДИ ВИДАВНИЧОЇ ПРОДУКЦІЇ

Газетні видання: типологічний ряд (всеукраїнські масові, що виходять від 3 до 6 разів на тиждень; всеукраїнські масові, що входять 1-2 рази на тиждень; центральні масові, що виходять 1 раз на тиждень).

Журнальні видання: типологічний ряд (всеукраїнські щомісячні журнали; щомісячні журнали для батьків; щомісячні журнали для чоловіків; щомісячні автомобільні журнали; щотижневі автомобільні журнали;

Календарі та їх види (табельні календарі – промоція міста, промоція музею,, промоція Укрпошти, промоція церкви, промоція природи, промоція видавництва; календарі настінні щоденні відривні; календарі настінні перегортаючі щомісячні; календарі книжкового типу; магнітні календарі; настільні календарі; календарі знаменних і пам’ятних дат).

Буклети та їх види (буклет туристичний простий; буклет туристичний складний; буклет-хронологія; буклет-порадник).

Листівки (листівки туристичні; листівки ностальгійні; листівки української діаспори на українознавчі теми – святкові, подієві, персональні, етнографічні; листівки привітальні; новорічні (різдвяні) листівки; листівки-буклети Тематичні; поштові листівки).

Запрошення (прості аркушеві, складні, календарні, кольорові, програмні, театральні, комплектні, комбіновані).

Плакати та їх види.

Марки та їх види.

Програми конференцій та разових офіційних (наукових) заходів

Театральні (концертні) програми.

Грамоти та їх види.

Візитівки (візитівки українські, візитівки зарубіжні).

Закладки (інформаційні, рекламні, пізнавальні, табельні, подієві)

Екслібриси.

Ресторанні меню.

Конверти.