Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Виставочний — виставковий
Виставочний — це слово є русизмом,, калькою від рос. «выставочный». Виставковий — прикметникдо «виставка»; який стосується виставки.
| Виставочний | В українській мові не вживається |
| Виставковий | виставкова зала виставковий центр |
Відволікати — відвертати
Відволікати — в українській мові у значенні «отвлекать от чего-либо» не вживається і є русизмом; уживається лише в значенні «відтягувати щось від чогось». Відвертати (рос. отвлекать) — спрямовувати чиюсь увагу, діяльність в інший бік; відхиляти від чогось.
| Відволікати | В українській мові у значенні «відвертати увагу» не вживається відволікати гілку з дороги |
| Відвертати | відвертати увагу відвертати від роботи |
Відділення — відділ — відділок
Російське слово «отделение» у значенні «частина установи чи підприємства, організації; філія» українською мовою може перекладатися до:різному, залежно від контексту та слів, із якими воно поєднується. Відділення — місцева філія великої
установи; військовий підрозділ.^Відділ {рос. отделение, отдел) — частина установи, підприємства; приміщення, що має певне призначення. Відділок (рос. отделение, отдел) — міліцейська дільниця.
| Відділення | відділення банку обласне відділення установи |
| Відділ | відділ кадрів редакторський відділ відділ тканин |
| Відділок | міліцейський відділок |
Від'ємний — негативний
Від'ємний (рос. отрицательный) — математичний термінГякий є величиною, взятою зі знаком «мінус»» менше нуля. Негативний (рос. отрицательный, негативный)— поганий; який дає небажаний результат; який не викликає схвалення; уживається також як термін у фізиці, хімії, медицині тощо.
| Від'ємний | від'ємні числа |
| від'ємна температура | |
| Негативний | негативні наслідки |
| негативна реакція | |
| негативний персонаж | |
| негативний відгук | |
| негативно заряджена частинка | |
| резус-негативний |
Відкривати — відчиняти — розкривати — розгортати — розплющувати — відмикати
Російське слово «открывать» українською перекладається переважно як відкривати; Проте існуютьусталені сполуки, де це слово перекладається по-іншому.
| Відкривати | відкривати фірму відкривати рахунок відкривати шухляду відкривати комусь очі на правду | |
| Відчиняти | відчиняти (розчиняти, прочиняти) двері відчиняти (розчиняти, прочиняти) вікно |
| Розкривати | розкривати нові таланти |
| Розгортати | розгортати газету розгортати книгу |
| Розплющувати | розплющувати очі після сну |
| Відмикати | відмикати замок відмикати ключем двері |
Відмінний — відмітний
Відмінний {рос. отличный) — дуже гарний, високої якості; найкращий. Відмітний {рос. отличительный) — який чимось відрізняється від інших.
| Відмінний | відмінна пам'ять відмінні оцінки |
| Відмітний | відмітні вогні на судні відмітна риса характеру |
Відноситися — ставитися — належати
Дієслово відноситися {рос. относиться) — у значенні «ставитися до когось або чогось» в українській мові не вживається; уживається в 3-й особі — перебувати у певній відповідності, співвідношенні з чимось (у математиці, фізиці, лінгвістиці тощо). Ставитися {рос. относиться) — виявляти певне ставлення до когось. Належати {рос. относиться, принадлежать) — входити до певного розряду, до складу якоїсь галузі.
| Відноситися | У значенні «ставитися до когось або чогось» не вживається х відноситься до 5, як 49 до 7 Підрядна частина відноситься до займенника |
| Ставитися | шанобливо ставитися до батьків |
| Належати | Окунь належить до ряду Окунеподібні |
Відносно — стосовно — щодо
Російський прийменник «относительно» українською перекладається переважно двома словами: стосовно (кого-чого) і щодо (кого-чого); відносно — русизм, як прийменник у цьому значенні в українській мові не вживається.
| Відносно | В українській мові як прийменник не вживається |
| Стосовно | Він висловився категорично стосовно вас |
| Щодо | відомості щодо останніх подій |
Увага І Існує думка, що прийменник «стосовно» вживається переважно тоді, коли йдеться про істот, а прийменник «щодо» — коли йдеться про неживі предмети, абстрактні явища тощо. Проте ці слова є синонімами.
Взаємовідносини і взаємостосунки — відношення — відносини — стосунки — взаємини — зносини — ставлення
Взаємовідносини і взаємостосунки — ці слова є русизмами (відрос. взаимоотношения), в українській мові не вживаються. Відношення {рос. отношения) — взаємозв'язки між предметами, явищами (це слово вживається передусім як складник фізичних, хімічних, математичних термінів). Відносини (рос. отношения) — переважно суспільні зв'язки; зв'язки між
країнами, організаціями тощо. Стосунки (рос. отношения) — особисті зв'язки між людьми; синонім — взаємини. Зносини — уживається переважно на позначення статевих стосунків. Ставлення (рос. отношение) — характер поводження з ким-, чим-небудь.
| Взаємовідносини і взаємостосунки | І Вукраїнській мові невживаються |
| Відношення | синтаксичні відношення. обставинні відношення арифметичні відношення |
| Відносини | ринкові відносини політичні відносини дружні відносини з країнами |
| Стосунки Взаємини | дружні стосунки (взаємини) з однокласниками особисті стосунки (взаємини) |
| Зносини | статеві зносини |
| Ставлення | зневажливе ставлення до старших |
Відрізок — відтинок
Російське слово «отрезок» — невелика частина чогось, що можна відрізати; у переносному значенні (якась окремо взята частина часу) перекладається українською двома словамн-си-нонімами: відрізок і відтинок. У математичному значенні вживається лише слово «відрізок».
| Відрізок | відрізок АВ Відрізок PQ дорівнює 5 см |
| Відтинок | відтинок (відрізок) часу |
Відсоток — процент
Іменники відсоток і процент є синонімами і мають однакове лексичне значення: сота частина певного числа: Останнім часом віддається перевага власне українському слову «відсоток».
| Відсоток Процент | банківський відсоток (процент) відсотки (проценти) за внесками |
Відтак — отже
Відтак — після чогось, потім, далі; тоді (у значенні «отже», «таким чином», «однак» в українській мові не вживається). Отже (рос. итак, следовательно, таким образом) — частка, що вживається як вставне слово для висловлення підсумку, висновку; як сполучник уживається у значенні «тому», «через те».
| Відтак | У значенні «отже», «таким чином», «однак» не вживається Спочатку йшли горою, відтак спустилися в долину |
| Отже | Війська вже оточили місто — отже, треба діяти |
Вірний — правильний
Вірний (рос, верный) — який відзначається відданістю, ніколи не зраджує або заслуговує на довіру. У значенні «правильний» в українській мові не вживається. Правильний (рос. верный, правильный) — який відповідає дійсності; істинний, безпомилковий,
| Вірний | вірний друг вірна дружина |
| Правильний | правильна відповідь правильне рішення |
Вічний — одвічний — довічний
Вічний — який не має початку й кінця; безмежний у часі; який існує постійно, ніколи не зникає. Одвічний (відвічний) — який існує спрадавна, споконвіку; синонім — вічний. Довічний — який триває до кінця життя, не обмежений терміном; безстроковий.
| Вічний | вічний двигун вічна мерзлота вічний вогонь, вічна проблема вічна матерія вічний студент вічна слава |
| Одвічний (відвічний) | одвічні (відвічні, вічні) істини |
| Довічний | довічне страхування довічна каторга довічне ув'язнення на (у) довічне користування |
Date: 2015-09-22; view: 680; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА... |