Форма обучения: очная

ПРАКТИКА

ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННОГО

ПЕРЕВОДА

Направление подготовки: 100100.62 Сервис

Квалификация (степень) выпускника: бакалавр

Профиль подготовки бакалавра: организационно-правовой, международно-правовой

Форма обучения: очная

МОДУЛЬ 1. «ПОНЯТИЕ, ВИДЫ,

СПОСОБЫ И ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА»

Задание № 1. Переведите следующие предложения, используя лексические приемы перевода для выделенных единиц.

1. She has never travelled internationally.

2. Professionally, he can be completely relied on.

3. The jet airliner carried 78 passengers and 4 crew.

4. The meal was served at 6 p.m.

5. It will take me about an hour to drive there.

6. Two persons were reported shot.

7. They watched the criminal out of the court room.

8. According to the company’s president, the reorganization is inevitable.

9. Things look promising.

10. The permission is not given unless authorized by the dean.

11. Her name does not sound unfamiliar to me.

12. He jumped to his feet and ran after them.

13. All the hotels in the city provide parking facilities.

14. Their attitude was not unfriendly.

15. The last Ice Age ended only about 10,000 years ago, by which time people were beginning to grow crops and domesticate animals in parts of the Near East and Mesopotamia.

16. Reminder bristles let you know when to replace the brush head. After three months of normal use bristles exhibit fatigue, and brush heads are less effective. Replace your brush head every 3 months.

17. Read carefully the information posted on the websites and application booklets. You will find a lot of reasons to influence your options there… Check the classes offered and the research interests of faculty in order to make sure they match your own interests. Last but not least, read about the living conditions in the universities.

18. An analysis of the ice might also answer some important questions about the region, such as how the climate changed during the transition between the Medieval Warm Period and the Little Ice Age.

19. In the end, when you have decided upon the programs, make a list with them, the deadlines and application documents. It will help you meet the deadlines and not miss any application documents.

20. The history of the Circumpolar World is treated in a broad fashion, to provide grounding in the events and developments that have created the region’s contemporary qualities.

Задание № 2. Переведите следующие предложения, используя грамматические приемы перевода для выделенных единиц.

1. It is assumed that the participants will take care of their accommodation themselves.

2. The productivity issue has been given special emphasis to in the meeting.

3. It was suggested by the commission that the project should be worked out in the context of the new circumstances.

4. The construction of new houses in another place is being negotiated with the district authorities.

5. Had the news reached us earlier, we would have given a proper response.

6. The issues of foreign exchange policy are also touched on in the report prepared for the board meeting.

7. The progress of the reform being slow, the government is determined to continue supporting the needy population.

8. The economic growth is influenced by a number of factors.

9. The sooner the unification of exchange rates is completed, the more smoothly the companies will adapt to new market conditions.

10. Social issues will certainly be taken care of by the new management of the company.

11. An attempt was made to harmonize the legislation of the two countries right after the presidential elections.

12. Urgent steps are taken to overcome the consequences of the disaster.

13. The inflation rate was not high enough to start paying compensations to workers.

14. To ensure a steady economic growth, all the macroeconomic parameters must be involved.

15. Suffice it to say, the unemployment rate has substantially declined in the free economic zones.

16. The tendency to increase the amount of benefits paid to the population is becoming more obvious.

17. The crops harvested were so big as to be able to store them and even export part of them.

18. The type of policy to be followed will be broadly discussed in the mass media.

19. It is to be remembered that seasonal factors are unlikely to radically change the situation.

20. Newton’s having discovered the laws of mechanics determined the development of science for many years to come.

21. A new social protection policy is expected to be put into practice already this year.

22. I’m waiting here for a Dr. Bell to get the papers.

23. The report now seems to be more solid than the one presented in the previous board meeting.

24. Many women in the U.S., now in the professions, would be unable to work without illegal immigrants’ domestic help.

25. There is high probability of their being invited to the congress as special guests.

Задание № 3. Переведите следующие предложения, используя синтаксические приемы перевода.

1. The Circumpolar Studies program is an exciting way for students attending University of the Arctic member institutions to learn about the North, with courses held in the classroom, online, outdoors, and around the world.

2. The main factor in nutrition is feed quality. Feed quality means hygienic, nutrition and physical quality and is influenced importantly by conditioning and/or hydrothermal treatment of feed.

3. HydroGuides work with our patented sonic technology to direct toothpaste and water between teeth to help you clean those tight spaces. While they don’t replace flossing, they can help give you a better clean between teeth.

4. “I do understand the attraction and charm of social media,” she says. “It’s very interesting, it’s a lot of fun and it’s seductive. But I would suggest that people be really careful about what they post to a site. They need to remember that the Internet has a long memory and, in some cases, that memory can be unforgiving.”

5. Students must contact their site coordinator for official approval and for information on credit transfer before registering.

6. The Conference will feature original research contributions, but will also seek to engage decision-makers to debate these new ideas proposed by the researchers.

7. The ice cores the team are analysing are significant; scientists had previously believed that a glacier was at too low an altitude to contain ice cold enough to have preserved a clear climate record.

Задание № 4. Переведите тексты объявлений, используя различные (лексические, грамматические, синтаксические) приемы перевода.

1. If you have excellent communication skills and are computer literate, then this could be the perfect position for you. Our city centre accountancy firm is looking for a friendly, professional receptionist. Call 01345 345763 for further details.

2. Cheapflights.com offers discounted airfares with almost every major airline to national and international destinations. Choose from over 200 cities worldwide. Find out departure times and ticket prices in seconds using our online reservation service.

3. Have you ever wished you could experience what accommodation is really like before checking in? Look no further than Morton’s Survey, which reviews over 1000 places to stay for both vacation and business.

4. Antonio’s Restaurant seekscertified Italian chef with at least five years’ experience in Italian cuisine specializing in pastas and pizzas. Only a full time position is offered. Excellent working environment. Competitive salary and benefits package. Call Antonio on: 680-422-1653.

5. 23-year-old university graduate seeks employment in sales and marketing. Computer literate, excellent communication skills, fluent French and German, current driving license. For a full CV, e-mail andrew_Lawson@coolmail.com

Задание № 5. Выполните полный письменный перевод текста, используя различные (лексические, грамматические, синтаксические) приемы перевода. Сформулируйте и объясните Ваши основные переводческие решения.

Date: 2015-09-22; view: 898; Нарушение авторских прав