Пояснительный словарь

Алоде‑йоги – древнее название реки Ладожки у финских племен. Русское название Ладожки и Ладоги произошло от него.

Альдейгья – название Ладоги в древнескандинавском языке.

Асгард – небесный город богов в скандинавской мифологии.

Аск и Эмбла – Ясень и Ива – имена первых людей в скандинавской мифологии. Одинец и Дева – мифические предки славян.

Асы – основная группа богов в скандинавской мифологии.

Бальдр (сканд.) – бог весны.

Берегини – мифологические существа в виде птиц с девичьими лицами, приносящие весной росу на поля и способствующие урожаю.

Береза колец – поэтическое обозначение женщины в древнескандинавской поэзии.

Березень – апрель.

Бодричи – одно из славянских племен, жившее на южном берегу Балтийского моря, между реками Одрой и Лабой.

Бонд (сканд.) – свободный человек, хозяин усадьбы.

Борг (сканд.) – город, укрепленное поселение, крепость.

Борть – дупло с дикими пчелами.

Браги – бог поэзии в скандинавской мифологии.

Бьрмаланд – страна бьярмов, область племени пермь.

Валхалла – в скандинавской мифологии – палаты Одина, где он собирает воинов, павших в битвах.

Валькирия – дева‑воительница в скандинавской мифологии; боги посылают валькирий на поле битвы, чтобы они принесли победу достойному.

Вар – одна из богинь в скандинавской мифологии, подслушивает людские клятвы и обеты.

Ведун (ведунья) – служитель богов, знающий целебные и волшебные растения и другие способы лечения.

Велес (Волос) – один из главных славянских богов, хозяин подземных богатств и мира мертвых, покровитель лесных зверей и домашнего скота, бог охоты, скотоводства, торговли, богатства и всяческого изобилия, дальних странствий и контактов с чужими.

Велесов день – последний день жатвы (около 6 августа).

Велиград – столица бодричей.

Велик‑день – праздник.

Вельва – прорицательница в скандинавской мифологии.

Венелайнены – название русских в карельском языке.

Вено – выкуп за невесту.

Верея – воротный столб.

Весь – 1) деревня; 2) одно из финских племен на севере Руси.

Вече – общегородское собрание для решения важных дел.

Вечевая степень – возвышение на площади, с которого произносились речи.

Видар – бог охоты в скандинавской мифологии.

Видок – свидетель на суде.

Видрир посоха битвы – мужчина.

Вира – штраф в пользу князя за тяжкие преступления.

Волка отец – Локи, бог огня в скандинавской мифологии.

Волокуша – бесколесное приспособление для перевозки грузов в виде оглобель с прикрепленным к ним кузовом.

Волхв (жен. – волхва) – служитель древних богов.

Вымол – пристань.

Вяйнямейнен – культурный герой карело‑финской мифологии, создатель мира и борец со всяческим злом.

Гестевельт – Гостиное Поле.

Гардар, Гарды (Города) – скандинавское название Руси.

Головник – убийца.

Горница – помещение верхнего этажа.

Городня – бревенчатый сруб, иногда засыпанный землей, из которых строились городские укрепления.

Гривна – 1) денежная единица, около двухсот грамм серебра;

2) шейное украшение, могло служить показателем чина и знаком отличия.

Грид (сканд.) – дом для дружины.

Гридман (сканд.) – воин.

Гридница – помещение для дружины в доме знатного человека, «приемный зал».

Гридь – воин.

Дажьбог – бог тепла и белого света, мифологический предок рода киевских князей. Водит солнце по небу от летнего солнцестояния 23 июня до осеннего равноденствия 22 сентября.

Денарий – европейская серебряная монета, 1, 5–2 г.

Детские – ближняя дружина князя.

Детинец – крепость, укрепленная часть города.

Диргем – восточная серебряная монета, около 3 г.

Докончание – договор.

Драупнир – волшебное золотое кольцо, из которого каждую девятую ночь капает по восемь колец такого же свойства.

Дреки (сканд.) – самый крупный боевой корабль, использовался в основном для морских плаваний.

Дренг (сканд.) – молодой воин, парень.

Дробитель злата – конунг.

Дружина (ремесленная) – артель.

Дуб сражений – мужчина.

Забороло – верхняя площадка крепостной стены.

Заволочье – Подвинье.

Займище – отдельное поселение в лесу.

Зазорно – стыдно, позорно.

Залаз – опасность.

Запона – застежка.

Зарев – август.

Заушницы – височные кольца, украшения, укрепляемые на головном уборе или в волосах у висков.

Зеленое море – одно из названий Балтийского моря в древности.

Иггдрасиль (сканд. миф.) – огромный ясень, на котором держится мир.

Илмаринен – бог грозы и грома, небесный кузнец в карелофинской мифологии.

Ирий – небесное царство Перуна в древнеславянской мифологии.

Йормунгард (сканд. миф.) – мировая змея, обвивающая под водой всю землю.

Каженник – сумасшедший.

Клеть – теплое помещение нижнего этажа; кладовка в доме или отдельно стоящая.

Клен секиры – мужчина, воин.

Кметь – воин.

Кнерр – скандинавское торговое судно.

Конунг (сканд.) – король, князь.

Конь дороги тюленьей – корабль.

Корчага – большой горшок с узким горлом и двумя большими ручками.

Кострома – соломенная кукла, олицетворение умирающей зимы в славянских обрядах встречи весны.

Кощуна – древняя песнь мифологического содержания.

Кощунник – волхв, знающий и исполняющий кощуны.

Кресень – июнь.

Кривичи – славянское племя, жившее на западе Руси, делилось на три ветви: полоцкие, смоленские, псковские.

Кристус – Христос.

Куна – денежная единица Древней Руси, около 3 г серебра.

Лада – богиня весеннего расцвета природы, покровительница любви и брака.

Лайва (финск.) – лодка, судно.

Лангскип (сканд.) – «длинный корабль», боевой корабль.

Ларник – хранитель княжеской печати.

Леля – дочь богини Лады, олицетворение весны.

Липа запястий – женщина.

Листопад – октябрь.

Лов – охота.

Ловцы, ловчие – слуги на охоте.

Ловн – одна из богинь в скандинавской мифологии.

Локи – бог огня в скандинавской мифологии, олицетворение лжи и коварства.

Локоть – мера длины, 44 см.

Лопаска – вертикальная доска прялки, к которой прикрепляется кудель.

Ловиатар – мать всех болезней в карело‑финской мифологии.

Лютичи – одно из славянских племен, жившее на южном берегу Балтийского моря.

Макошь – главное женское божество славян, богиня земного плодородия, урожая, покровительница женской судьбы и всех женских работ.

Макошина неделя – между последней пятницей октября и первой пятницей ноября, время сватовства и свадеб.

Манала – страна мертвых в карело‑финской мифологии.

Марка (сканд.) – мера веса серебра или золота, 215 г.

Мать Тора – земля.

Медведь пучины – корабль.

Медуша – кладовая.

Межа – граница, рубеж.

Мидгард – Средний мир, обитаемый людьми.

Миклагард – «великий город» – скандинавское название Константинополя (у русских – Цареграда).

Мокрая Морось – палаты Хель.

Море лосей – лес.

Мировая Змея – Йормунгард.

Мост – деревянное покрытие городских улиц, мостовая.

Мытник – сборщик пошлин.

Мыто – пошлина за проезд или за право торговли.

Мьельнир – волшебный молот бога Тора, с помощью которого он побеждает великанов.

Навьи – враждебные духи чужих мертвецов.

Нйорд – бог морей в скандинавской мифологии.

Ниркес – бог‑покровитель охоты на белок в карельской мифологии.

Нифльхейм – страна мертвых в скандинавской мифологии.

Норманны – собственно норвежцы, но так могли называть и всех скандинавов.

Норны (сканд. миф.) – вещие девы‑пряхи, прядущие человеческие судьбы.

Оберег – талисман, предмет, обладающий волшебным охраняющим действием.

Один – верховный бог скандинавской мифологии, бог войны, хранитель всяческой мудрости.

Ожерелье Брисингов – легендарная драгоценность богини Фрейи, изготовленная четырьмя карлами, которых звали Брисинги.

Оксамит – бархат с золотым или серебряным ворсом.

Отроки – члены младшей дружины, слуги.

Очелье – девичий венец.

Перун – один из главный славянских богов, повелитель грозы, грома и дождя, бог войны, покровитель князей и их дружин.

Перунов день – праздник Перуна, 20 июля.

Пир валькирий – битва.

Писало – костяной или металлический стержень для письма на бересте или восковой дощечке.

Повалуши – холодные помещения над горницами, чердак.

Повой – женский головной убор, закрывающий волосы.

Погост – небольшое укрепленное поселение, центр сбора дани с прилежащей округи.

Подколодва – ловушка для некрупных зверей.

Поклеп – обвинение в убийстве.

Полавочник – покрывало на лавку.

Поле волос – голова.

Полудень – юг.

Полуночь – север.

Полушка – мелкая монета.

Полюдье – ежегодный объезд князем подвластных земель с целью сбора дани, суда и прочих владельческих дел.

Поляне – славянское племя, жившее на юге Руси, по Днепру, Роси и Ирпеню, с центром в городе Киеве.

Поруб – темница в виде сруба, закопанного в землю и закрытого сверху, или просто ямы.

Поршни – мягкая обувь из цельного куска кожи, на ноге крепилась ремешками или тесемками.

Посад – неукрепленное поселение вокруг городских стен.

Посадник – княжеский наместник.

Послух – свидетель при заключении договора, торговой сделки или прежнего хорошего поведения обвиняемого.

Похититель Меда – одно из имен Одина, данное в честь его подвига – похищения поэтического меда, который дает умение складывать стихи.

Продажа – штраф в пользу князя за незначительные преступления.

Радеть – стараться, заботиться.

Ратиться – сражаться, бороться.

Ранн – морская великанша в скандинавской мифологии.

Рауни – богиня земли, жена Укко в карело‑финской мифологии.

Рерик – датское название Велиграда.

Рогатина – род копья с длинным железным наконечником и перекрестьем между древком и наконечником.

Роща нарядов – женщина.

Ряд – договор.

Рядиться – договариваться.

Сафьян – особо выделанная цветная кожа, из которой шились дорогие сапоги.

Свара – ссора, раздор

Свеаланд – земля свеев, древнее название центральной Швеции.

Свей (свеар) – скандинавское племя, жившее в центральной Швеции по берегам озера Меларен, вокруг которого сформировалось Шведское королевство.

Светец – светильник, подставка для лучины.

Секира – боевой топор.

Серкланд (сканд.) – арабские страны.

Сив – богиня, жена Тора.

Силосари – финское название Княщины.

Синфиотли – герой древнескандинавских сказаний. После его смерти сам Один пришел за его телом, чтобы забрать его в Валгаллу.

Скальд (сканд.) – поэт‑певец.

Скрамасакс – длинный боевой нож.

Словены – славянское племя, жившее на севере Руси, у озер Ильмень и Ладожского.

Смерды – свободные общинники‑земледельцы.

Снеккья (сканд.) – шнека, класс корабля.

Стрибог – бог неба и ветра в славянской мифологии.

Струг – торговое речное судно.

Стюриман (сканд.) – главный на корабле, предводитель дружины или купеческого товарищества.

Сюрнес – скандинавское название Гнездовского поселения (предшественник Смоленска).

Съевн – богиня любви в скандинавской мифологии.

Тапио – бог леса в финской мифологии.

Тиун – управляющий хозяйством у князя или боярина.

Тор – бог грома в скандинавской мифологии, победитель великанов.

Травень – май.

Тризна – воинские состязания в честь умершего.

Тролли – вредоносные существа в скандинавской мифологии.

Туонела – страна мертвых в финской мифологии.

Туони – бог мертвых и подземного мира в финской мифологии.

Турс – великан в скандинавской мифологии.

Тын – забор из заостренных бревен или жердей.

Тюр – бог войны в скандинавской мифологии.

Тюр меча – мужчина.

Укко – верховное божество карело‑финской мифологии, бог грома.

Умбон – металлическая бляшка в середине щита.

Упырь – неупокоенный мертвец, умерший дурной смертью (т. е. убитый природными силами – утонувший, упавший с дерева, растерзанный зверем, пораженный молнией, сброшенный конем), пожирающий живых.

Ураз – рана, порез.

Участь Меньи – рабство.

Фенрир (сканд. миф.) – чудовищный волк, будущий губитель мира.

Фенрир мачты – корабль.

Фрейя – богиня плодородия и любви.

Фрейр – брат Фрейи, бог плодородия.

Фригг – жена Одина, покровительница женщин, богиня судьбы.

Хедебю – древний торговый город на территории Дании.

Хель – хозяйка мира мертвых в скандинавской мифологии.

Хирдман (сканд.) – воин.

Хлин – одна из богинь в скандинавской мифологии, приставлена охранять тех, кого Фригг хочет уберечь от опасности.

Хийси – злой лесной дух в карело‑финской мифологии.

Холоп – лично несвободный человек, раб.

Хольмгард – Новгород.

Хорс – одно из имен солнца в славянской мифологии. Время Хорса – от зимнего солнцеворота 25 декабря до весеннего равноденствия 25 марта, т. е. зимой.

Хранильники – волхвы, сохраняющие мифы, исторические предания, содержание знаков и другие тайные знания.

Хускарлы – домашние слуги, телохранители.

Хюльдра – существо в скандинавской мифологии, вроде кикиморы.

Чародей (чародейка) – служитель богов, умеющий гадать по воде и другими способами.

Челядинцы – прислужники.

Чудь – финское племя, жившее на севере Руси.

Чуры – духи предков.

Эгир – морской великан, имеющий дочерей Всплеск, Волну, Прибой, Вал, Бурун и др.

Эйрир – денежная единица в древней Скандинавии, около 27 г серебра.

Ярл (сканд.) – военачальник, как правило, на службе у конунга.

Ящер – хозяин подводного мира, особенно известен на севере Руси.

[1]Перевод О. А. Смирницкой.

[2]Словены – славянское племя, жившее на севере Руси, у озер Ильмень и Ладожского.

[3]Чудь – финское племя, жившее на севере Руси.

[4]Гридница – помещение для дружины в доме знатного человека, «приемный зал».

[5]Холоп – лично несвободный человек, раб.

[6]Корчага – большой горшок с узким горлом и двумя большими ручками.

[7]Отроки – члены младшей дружины, слуги.

[8]Гридь – воин.

[9]Поляне – славянское племя, жившее на юге Руси, по Днепру, Роси и Ирпеню, с центром в городе Киеве.

[10]Клеть – теплое помещение нижнего этажа; кладовка в доме или отдельно стоящая.

[11]Тиун – управляющий хозяйством у князя или боярина.

[12]Челядинцы – прислужники.

[13]Макошь – главное женское божество славян, богиня земного плодородия, урожая, покровительница женской судьбы и всех женских работ.

[14]Леля – дочь богини Лады, олицетворение весны.

[15]Диргем – восточная серебряная монета, около 3 г.

[16]Хлин – одна из богинь в скандинавской мифологии, приставлена охранять тех, кого Фригг хочет уберечь от опасности.

[17]Посадник – княжеский наместник.

[18]Кметь – воин.

[19]Ларник – хранитель княжеской печати.

[20]Полуночь – север.

[21]Полудень – юг.

[22]Детские – ближняя дружина князя.

[23]Зазорно – стыдно, позорно.

[24]Вече – общегородское собрание для решения важных дел.

[25]Свей (свеар) – скандинавское племя, жившее в центральной Швеции по берегам озера Меларен, вокруг которого сформировалось Шведское королевство.

[26]Послух – свидетель при заключении договора, торговой сделки или прежнего хорошего поведения обвиняемого.

[27]Ящер – хозяин подводного мира, особенно известен на севере Руси.

[28]Мытник – сборщин пошлин.

[29]Струг – торговое речное судно.

[30]Писало – костяной или металлический стержень для письма на бересте или восковой дощечке.

[31]Мыто – пошлина за проезд или за право торговли.

[32]Велес (Волос) – один из главных славянских богов, хозяин подземных богатств и мира мертвых, покровитель лесных зверей и домашнего скота, бог охоты, скотоводства, торговли, богатства и всяческого изобилия, дальних странствий и контактов с чужими.

[33]Бодричи – одно из славянских племен, жившее на южном берегу Балтийского моря, между реками Одрой и Лабой.

[34]Велиград – столица бодричей.

[35]Волокуша – бесколесное приспособление для перевозки грузов в виде оглобель с прикрепленным к ним кузовом.

[36]Кривичи – славянское племя, жившее на западе Руси, делилось на три ветви: полоцкие, смоленские, псковские.

[37]Запона – застежка.

[38]Перун – один из главный славянских богов, повелитель грозы, грома и дождя, бог войны, покровитель князей и их дружин.

[39]Поршни – мягкая обувь из цельного куска кожи, на ноге крепилась ремешками или тесемками.

[40]Посад – неукрепленное поселение вокруг городских стен.

[41]Вымол – пристань.

[42]Горница – помещение верхнего этажа.

[43]Норэйг – «северный путь» – Норвегия.

[44]Сюрнес – скандинавское название Гнездовского поселения (предшественник Смоленска).

[45]Хель – хозяйка мира мертвых в скандинавской мифологии.

[46]Лангскип (сканд.) – «длинный корабль», боевой корабль.

[47]Ньерд – бог морей в скандинавской мифологии.

[48]Ранн – морская великанша в скандинавской мифологии.

[49]Стюриман (сканд.) – главный на корабле, предводитель дружины или купеческого товарищества.

[50]Кнерр – скандинавское торговое судно.

[51]Ладожское озеро.

[52]Каженник – сумасшедший.

[53]Берегини – мифологические существа в виде птиц с девичьими лицами, приносящие весной росу на поля и способствующие урожаю.

[54]В древности считалось, что душа находится в голове.

[55]Туонела – страна мертвых в финской мифологии.

[56]Хийси – злой лесной дух в карело‑финской мифологии.

[57]Норманны – собственно норвежцы, но так могли называть и всех скандинавов.

[58]Оберег – талисман, предмет, обладающий волшебным охраняющим действием.

[59]Борть – дупло с дикими пчелами.

[60]Свара – ссора, раздор

[61]Мировая Змея – Йормунгард.

[62]Укко – верховное божество карело‑финской мифологии, бог грома.

[63]Ловиатар – мать всех болезней в карело‑финской мифологии.

[64]Тор – бог грома в скандинавской мифологии, победитель великанов.

[65]Видок – свидетель на суде.

[66]Забороло – верхняя площадка крепостной стены.

[67]Эйрир – денежная единица в древней Скандинавии, около 27 г серебра.

[68]Ярл (сканд.) – военачальник, как правило, на службе у конунга.

[69]Дренг (сканд.) – молодой воин, парень.

[70]Детинец – крепость, укрепленная часть города.

[71]Грид (сканд.) – дом для дружины.

[72]Игра слов: имя Кетиль означает «котел».

[73]Локи – бог огня в скандинавской мифологии, олицетворение лжи и коварства!

[74]Свеаланд – земля свеев, древнее название центральной Швеции.

[75]Продажа – штраф в пользу князя за незначительные преступления.

[76]Гардар, Гарды (Города) – скандинавское название Руси.

[77]Хольмгард – Новгород.

[78]Ведун (ведунья) – служитель богов, знающий целебные и волшебные растения и другие способы лечения.

[79]Денарий – европейская серебряная монета, 1, 5–2 г.

[80]Весь – 1) деревня; 2) одно из финских племен на севере Руси.

[81]Вира – штраф в пользу князя за тяжкие преступления.

[82]Альдейгья – название Ладоги в древнескандинавском языке.

[83]Кристус – Христос.

[84]Бонд (сканд.) – свободный человек, хозяин усадьбы.

[85]Фенрир {сканд. миф.) – чудовищный волк, будущий губитель мира.

[86]Один – верховный бог скандинавской мифологии, бог войны, хранитель всяческой мудрости.

[87]Дреки (сканд.) – самый крупный боевой корабль, использовался в основном для морских плаваний.

[88]Смерды – свободные общинники‑земледельцы.

[89]Дажьбог – бог тепла и белого света, мифологический предок рода киевских князей. Водит солнце по небу от летнего солнцестояния 23 июня до осеннего равноденствия 22 сентября.

[90]Заволочье – Подвинье.

[91]Куна – денежная единица Древней Руси, около 3 г серебра.

[92]Хускарлы – домашние слуги, телохранители.

[93]Лютичи – одно из славянских племен, жившее на южном берегу Балтийского моря.

[94]Светец – светильник, подставка для лучины.

[95]Марка (сканд.) – мера веса серебра или золота, 215 г.

[96]Скальд (сканд.) – поэт‑певец.

[97]Фрейр – брат Фрейи, бог плодородия.

[98]Рерик – датское название Велиграда.

[99]Повалуши – холодные помещения над горницами, чердак.

[100]По преданию, Добрыня был конюхом, а происходить от раба считалось большим позором.

[101]Лов – охота.

[102]Иди (др.‑сканд.).

[103]Мать Тора – то есть земля.

[104]Тын – забор из заостренных бревен или жердей.

[105]Поклеп – обвинение в убийстве.

[106]Головник – убийца.

[107]То есть вызвать на божий суд.

[108]Секира – боевой топор.

[109]Умбон – металлическая бляшка в середине щита.

[110]Клен секиры – мужчина, воин.

[111]Пир валькирий – битва.

[112]Волка отец – Локи, бог огня в скандинавской мифологии.

[113]Липа запястий – женщина.

[114]Дробителъ злата – конунг.

[115]Лайва (финск.) – лодка, судно.

[116]Вено – выкуп за невесту.

[117]Рауни – богиня земли, жена Укко в карело‑финской мифологии.

[118]Валхалла – в скандинавской мифологии – палаты Одина, где он собирает воинов, павших в битвах.

[119]Туони – бог мертвых и подземного мира в финской мифологии.

[120]Тризна – воинские состязания в честь умершего.

[121]Перунов день – праздник Перуна, 20 июля.

[122]Велик‑день – праздник.

[123]Поле волос – голова.

[124]Участь Меньи – рабство.

[125]Тюр меча – мужчина.

[126]Море лосей – лес.

[127]Тюр – бог войны в скандинавской мифологии.

[128]Асгард – небесный город богов в скандинавской мифологии.

[129]Браги – бог поэзии в скандинавской мифологии.

[130]Бьрмаланд – страна бьярмов, область племени пермь.

[131]Дружина (ремесленная) – артель.

[132]Ураз – рана, порез.

[133]Мьельнир – волшебный молот бога Тора, с помощью которого он побеждает великанов.

[134]Лада – богиня весеннего расцвета природы, покровительница любви и брака.

[135]Ратиться – сражаться, бороться.

[136]Асы – основная группа богов в скандинавской мифологии.

[137]Сив – богиня, жена Тора.

[138]Гестевельт – Гостиное Поле.

[139]Эгир – морской великан, имеющий дочерей Всплеск, Волну, Прибой, Вал, Бурун и др.

[140]Снеккья (сканд.) – шнека, класс корабля.

[141]Похититель Меда – одно из имен Одина, данное в честь его подвига – похищения поэтического меда, который дает умение складывать стихи.

[142]«Старшая Эдда», перевод А. Корсуна.

[143]Конунг (сканд.) – король, князь.

[144]Конь дороги тюленьей – корабль.

[145]Видрир посоха битвы – мужчина.

[146]Фенрир мачты – корабль.

[147]Медведь пучины – корабль.

[148]Дуб сражений – мужчина.

[149]«Старшая Эдда», перевод А. Корсуна.

[150]Хирдман (сканд.) – воин.

[151]Аск и Эмбла – Ясень и Ива – имена первых людей в скандинавской мифологии.

[152]Одинец и Дева – мифические предки славян.

[153]Роща нарядов – женщина.

[154]Береза колец – поэтическое обозначение женщины в древнескандинавской поэзии.

[155]Турс – великан в скандинавской мифологии.

[156]Тролли – вредоносные существа в скандинавской мифологии.

[157]Локоть – мера длины, 44 см.

[158]Вар – одна из богинь в скандинавской мифологии, подслушивает людские клятвы и обеты.

[159]Съевн – богиня любви в скандинавской мифологии.

[160]Ловн – одна из богинь в скандинавской мифологии.

[161]Фригг – жена Одина, покровительница женщин, богиня судьбы.

[162]Зеленое море – одно из названий Балтийского моря в древности.

[163]Волхв (жен. – волхва) – служитель древних богов.

[164]Мост – деревянное покрытие городских улиц, мостовая.

[165]Борг (сканд.) – город, укрепленное поселение, крепость.

[166]Рогатина – род копья с длинным железным наконечником и перекрестьем между древком и наконечником.

[167]Скрамасакс – длинный боевой нож.

[168]Городня – бревенчатый сруб, иногда засыпанный землей, из которых строились городские укрепления.

[169]Очелье – девичий венец.

[170]Гридман (сканд.) – воин.

[171]Межа – граница, рубеж.

[172]Чародей (чародейка) – служитель богов, умеющий гадать по воде и другими способами.

[173]Упырь – неупокоенный мертвец, умерший дурной смертью (т. е. убитый природными силами – утонувший, упавший с дерева, растерзанный зверем, пораженный молнией, сброшенный конем), пожирающий живых.

[174]Верея – воротный столб.

[175]Медуша – кладовая.

[176]Перевод О. А. Смирницкой.

[177]Чуры – духи предков.

[178]Фрейя – богиня плодородия и любви.

[179]Навьи – враждебные духи чужих мертвецов.

[180]Хедебю – древний торговый город на территории Дании.

[181]Драупнир – волшебное золотое кольцо, из которого каждую девятую ночь капает по восемь колец такого же свойства.

[182]Ожерелье Брисингов – легендарная драгоценность богини Фрейи, изготовленная четырьмя карлами, которых звали Брисинги.

[183]Валькирия – дева‑воительница в скандинавской мифологии; боги посылают валькирий на поле битвы, чтобы они принесли победу достойному.

[184]Цитата из «Прорицания провидицы», первой песни «Старшей Эдды», перевод С. Свириденко.

[185]Давший кому‑то прозвище должен был прибавить подарок.

[186]Полавочник – покрывало на лавку.

[187]Кострома – соломенная кукла, олицетворение умирающей зимы в славянских обрядах встречи весны.

[188]Лопаска – вертикальная доска прялки, к которой прикрепляется кудель.

[189]Поруб – темница в виде сруба, закопанного в землю и закрытого сверху, или просто ямы.

[190]Нифльхейм – страна мертвых в скандинавской мифологии.

[191]Займище – отдельное поселение в лесу.

[192]Подколодва – ловушка для некрупных зверей.

[193]Серкланд (сканд.) – арабские страны.

[194]Хюльдра – существо в скандинавской мифологии, вроде кикиморы.

[195]Синфиотли – герой древнескандинавских сказаний. После его смерти сам Один пришел за его телом, чтобы забрать его в Валгаллу.

[196]Тапио – бог леса в финской мифологии.

[197]Силосари – финское название Княщины.

[198]Манала – страна мертвых в карело‑финской мифологии.

[199]Илмаринен – бог грозы и грома, небесный кузнец в карелофинской мифологии.

[200]Вяйнямейнен – культурный герой карело‑финской мифологии, создатель мира и борец со всяческим злом.

[201]«Калевала», перевод А. И. Вельского.

[202]Ниркес – бог‑покровитель охоты на белок в карельской мифологии.

[203]Здесь «викинг» в значении «военный поход».

[204]Стрибог – бог неба и ветра в славянской мифологии.

[205]По некоторым верованиям, души умерших уходят в царство Сварога.

[206]Радеть – стараться, заботиться.

[207]Залаз – опасность.

[208]Докончание – договор.

[209]Здесь и далее – «Старшая Эдда», перевод С. Свириденко.

[210]Вельва – прорицательница в скандинавской мифологии.

[211]Бальдр (сканд.) – бог весны.

[212]Алоде‑йоги – древнее название реки Ладожки у финских племен. Русское название Ладожки и Ладоги произошло от него.

[213]«Вольсунг‑сага», перевод Б. Ярхо.

[214]Зарев – август.

[215]Велесов день – последний день жатвы (около 6 августа).

[216]Даниил Заточник, рубеж XII и XIII веков

[217]Полушка – мелкая монета.

[218]Погост – небольшое укрепленное поселение, центр сбора дани с прилежащей округи.

[219]Полюдье – ежегодный объезд князем подвластных земель с целью сбора дани, суда и прочих владельческих дел.

[220]Листопад – октябрь.

[221]Ряд – договор.

[222]Макошина неделя – между последней пятницей октября и первой пятницей ноября, время сватовства и свадеб.

[223]Вечевая степень – возвышение на площади, с которого произносились речи.

[224]Оксамит – бархат с золотым или серебряным ворсом.

[225]Березень – апрель.

[226]Травень – май.

[227]Миклагард – «великий город» – скандинавское название Константинополя (у русских – Цареграда).

[228]Йормунгард (сканд. миф.) – мировая змея, обвивающая под водой всю землю.

[229]Мокрая Морось – палаты Хель.

[230]Кресень – июнь.

[231]Повой – женский головной убор, закрывающий волосы.

[232]«Старшая Эдда», перевод А. Корсуна.

[233]«Сага об Олаве, сыне Трюггви», перевод М. И. Стеблина‑Каменского, перевод стихов О. А. Смирницкой.