Япон урушха кетген къарачай джашланы джырлары

Юсюнгдеги къапталынг итиу бла ургъанлай.

Юсюнге барыб къалгъаем къазауат эте тургъанлай

Джашлагъа къаптал этгенме краснаны морундан

Джашланы Аллах сакъласын Японияны зорундан

Мындан къараб таныйма чалкъычыла аугъан айрысын.

Аллах джюрегиме салгъанд да, кетмейди ёксюз Махтайны къайгысы.

Атам дерге атам джокъ анам дерге анам джокъ.

Ёксюз эгечиме хапар ким айтсын бюгюнлюкде хатам джокъ.

Осман джигит джаш энтда миннген атын арытды.

Махтай джигит джаш энтда адамлыгъын танытды.

Баууруму салыб джатама къолну къысыр бузуна,

Салам къагыт джазсанг а атангы эки къызына.

Джюрегими салыб таяндым Къобанны къадау ташына

Зекерья къагыт джазсанг а атангы эки джашына.

Аджиланы Ахматдан джазылгъанды.

Джазгъанла Къайсынланы Хадис, Глоуланы Софья.

Источник: «Къарачай халк джырла» - С. 67, 259

Песня парней-карачаевцев, ушедших на Японскую войну.

Так же как куртку на тебе отгладила (легко)

Так бы мне к тебе приехать прямо на поле боя.

Сделала я парням куртки из коричневого сукна.

Да хранит Аллах парней от Японии зла.

Смотря отсюда, узнаю хребет, через который идут косари

Аллах в сердце моем поселил тревогу за Махтая-сироту.

Отцу сказать, нет отца у меня, матери сказать, матери нет у меня.

Сестре моей, сироте, кто передаст, что у меня пока все нормально.

Отважный парень Осман еще раз лошадь свою утомил.

Отважный парень Махтай еще раз благородство свое проявил.

Ничком лежу я на голом льду балки

Написал ты бы весточку двум дочерям своего отца.

Прислонился я грудью к священному камню Кубани

Напиши, Зекерья, письмо двум сыновьям своего отца.

Записано у Аджиева Ахмата.

Записали Кайсынов Хадис, Глоова Софья.

Подстрочный перевод Ш.М. Батчаева