Poliklininkas

Ižand Härgojev kül’mehtui, sikš päti tönduda poliklinikha. Hän tuli klinikan pert’he i löuzi tedonandmižlaudan.

Minä tahtoin sada nomer lekarinnoks.

Mitte om teiden adres?

Minun adres om Vihand ird, 2, fater 56.

Teiden palakund om nellänz’. Olgat hüvät, otkat nomer da kartaižen. Teiden lekar’ om 27 kabinetas, se om toižes žirus.

Ižand Härgojev libub pordhidme toižhe žirhu; kabinetan edes ei ole ni üht varastajad pacientad. Nece om hüva... Härgojev kolkotab uks’he.

Ka, ka, tulgat, virkab uksen tagapäi naižen än’.

Kabinetas ištub lekar’ – čoma nor’ naine; čogas seižub ravaz medsizar.

Sab-ik? – küzub ižand Härgojev.

Ištkatoiš... Antkat minei kartaine. Sizar, märikat ižandan hibjänlämut... Mihe žalleičetoiš?

Eglai ehtal minei tegihe hond. Pän kibištaškanz’, sid’ zavodihe säru – nece znamoiče, miše minai oli korged lämuz.

Märičit-ik lämut?.. Et? Aha. Otit-ik mittušt-ni zelläd?

Ka, minai oli aspirinad, i minä söin ühten tabletuden.

Hüvä om... Muga i tehkat, ku linneb lämuz. Kibištab-ik min-ni tämbei?

Ei kibišta, no minai om luja vällüz.

Sel’ged om. Sab-ik kacmaha lämänmäričimhe?.. Teiden lämuz om 37˚ da 3. Ruškatoiš vöhösai, minä kundlen teid läbi... Henkkat... Henkkat süvemba... Kitän. Sopkatoiš. Teil om respiratorine virusinfekcii, i se lujas nahodib anginha. Ištkat kodiš, ostkat nene zelläd (kirjutab receptad)... Tulgat minunnoks päliči nedališ. Ku lämuz möst libuškandeb, kuckat lekarid kodihe.

Ižand Härgojev lähteb poliklinikaspäi i mäneb zell’laukha. Sigä hän ostab tarbhaižid zellid i pördase kodihe – tervnemha!

kartaine – карточка

kundelta läbi – выслушивать (фонендоско­пом)

kül’mehtuda – простудиться

lekar’ – врач

lämänmäričim – термометр

palakund – отделение

säru – озноб

zell’ – лекарство

zell’lauk – аптека

žalleitas – жаловаться

tedonandmižlaud – справоч-ный стол

tervneda – выздоравливать

vällüz – слабость

Harjoitused.

1. Tehkat sanutez: „minä läžeganzin i tönduin lekarinnoks“, kirjutagat se.

2. Tehkat dialogad:

- minä pagižen tedonandmižlaudan medsizarenke;

- minä pagižen lekarinke;

- minä ostan zellid zell’laukas.

Anatomine vajehnikut (grammatižita formita)

К этой теме мы полагаем нужным дать небольшой анатомический словарь (только существительные). Тут не присутствуют только названия мышц (за этим материалом отсылаем к другим словарям).

ahavoz – висок

ahavozlu – височная кость

aivod – мозг

aivoižed – мозжечок

alalöuglu – нижняя челюсть

alalöugniveleh – височно-нижнечелюстной сустав

aort – аорта

appendiks – аппендикс

arterii – артерия

barabankerteh – барабанная пере­понка

barbaz – большой палец ноги

bard – борода

bronhad – бронхи

čaksor’m – мизинец

čoklu – скула (скуловая кость)

elim – орган

ezirauguine – предстательная железа

ezisüdäikera – предсердие

habinod – усы

hambaz – зуб

hibused – волосы

hoik sol’ – тонкая кишка

huiktuzlu – лобковая кость

hul’ – губа

jaug – нога

jur’hambaz – коренной зуб

jände – сухожилие

kagl – шея

kahtentoštkümnen sor’men sol’ – двенадцатиперстная кишка

kaludim – запястье

kel’ – язык

keruz – глотка

keruzladv – гортань

keskkorv – среднее ухо

kič – бок

klapan – клапан (в сердце)

kobr – пясть

kohtuine – желудочек

korv – ухо

kover – извилина

kulmad – брови

kurk – горло

kuziburak – мочевой пузырь

kuzitor’vut – мочеточник

kül’g – ребро

kül’genaluine – подреберье

künambruz – локоть

künambruzlu – локтевая кость

künambruzniveleh – локтевой сустав

künambruzvarz’ – предплечье

kündel’lu – слёзная кость

künz’ – ноготь

kämen’ – ладонь

käzi – рука

käzivarz’ – кисть руки

laba – стопа

landeh – таз

landehlu – тазовая кость

leiktaihambaz – резец

limfanson’ – лимфатический сосуд

limfantuk – лимфатический узел

lu – кость

lunkaglut – шейка кости

lunpähut – головка кости

löug – подбородок

löuglu – челюсть

maidhambaz – молочный зуб

maidraug – молочная железа

maks – печень

melalu – лопатка

mindal’raug – миндалина

modpolišk (sazopä) – щека

mujuhel’be – радужная оболочка (радужка)

mulk, nün’ – membrum virilis

muna – testiculus

munaraug – яичник

naba – пуп

nabarihm – пуповина

nahk – кожа

nena – нос

nenajur’ – переносица

nenalu – носовая кость

nenarosk – носовой хрящ

nerv – нерв

niža – женская грудь

nižanpähut – сосок

niveleh – сустав

näguine – зрачок

nälömakaz kor’ – слизистая оболочка

oc – лоб

oclu – лобная кость

orahambaz – клык

orasor’m – указательный палец

oug – плечо

ouglu – плечевая кость

ougniveleh – плечевой сустав

pal’clu – лучевая кость

peigol – большой палец руки

perikard – перикард

perze – зад

perzekoda – прямая кишка

perzepolišk – ягодица

perzereig (anus) – анальное отвер­стие

pinž – muliebria

plevr – плевра

plevranhavad – плевральная полость

po – vagina

pol’vniveleh – коленный сустав

pä – голова

päaivod – головной мозг

pämall’ – череп

pärm – селезёнка

pök – брюшина

pökhavad – брюшная полость

raug – железа

reiže – бедро

reiželu – бедренная кость

reiženiveleh – тазобедренный сустав

rind – грудь

rindazlu – ключица

rindlu – грудина

rindstai – грудная клетка

ripsud – ресницы

ristiklu – решётчатая кость

ristlu – крестец

rosk – хрящ

sanged sol’ – толстая кишка

sapburak – желчный пузырь

sar’vhel’be – роговица

sel’gaivod – спинной мозг

sel’grod – позвоночник

sel’grodlu – позвонок

sfinkter – сфинктер

sil’m – глаз

sil’mänmuna – глазное яблоко

soged sol’ – слепая кишка

sol’ – кишка

son’ – сосуд

sonekaz hel’be – сосудистая обо­лочка

sor’m – палец

sor’men falang – фаланга пальца

su – рот

suguelimed – половые органы

suhavad – ротовая полость

sulagi – нёбо

südäikoda – матка

südäikodankaglut – шейка матки

südäikodantor’v – труба матки

südäikoht – желудок

südäikohtunalaine raug – поджелу­дочная железа

südäimuna – почка

südäimunanpäline raug – надпочеч­ник

südäin (термин – südäikera!) – сердце

sül’graugud – слюнные железы

sär’ – голень

sär’lu – большеберцовая кость

sär’teralu – малоберцовая кость

söndkurk – пищевод

söndsulatuzsistem – пищеваритель­ная система

tagarai – затылок

tagarailu – теменная кость

tagazson’ – вена

tilgunvuitte lu – клиновидная кость

trahei – трахея

tügedamiž-likumižen apparat – опорно-двигательный аппарат

tävu – лёгкое

uniarterii – сонная артерия

vac – живот

verenvendsistem – кровенос­ная система

verkhel’be – сетчатка

vestibulärine apparat – вести-буляр­ный аппарат

ülälöuglu – верхняя челюсть

Harjoituz.

Starinoikat ristitun hibjänpaloiš.

? как использовать имена и фамилии (а также отчества) в вепс­ском языке?

Вы, наверное, заметили, что вепсские фамилии руссифицировались и от русских ничем не отличаются. Более того, большинство вепсов носит рус­ские фамилии.

У финно-угорских языков есть любопытная особенность: фамилии в них исторически являются определениями (см. фин. Mäkinen, Mullonen, венг. Szigeti, Vértes и т. д., вепсские родовые прозвища /«уличные фамилии»/ Reboihine, Haragohne). По непреложному закону финно-угорского синтак­сиса, определение стоит перед определяемым, то есть фамилия должна сто­ять перед именем, как это и происходит в венгерском языке: Szíj Enikő, Marton Magda и т. д. В связи с тем, что вепсский язык испытывал и испытывает большое влияние русского языка, мы рекомендуем строить полное вепс­ское имя человека в номинативе следующим образом:

Ivoi Kukkojev, Aleksejan poig – Иван Алексеевич Куккоев;

Nastoi Smirnova, Homoin tütär – Анастасия Фоминична Смирнова.

В других падежах мы рекомендуем следущее:

1. Фамилия выносится на место перед именем и ставится в форму гени­тива единственного числа;

2. имя ставится в требуемый падеж;

3. отчество, если оно требуется, ставится после имени, причём имя отца ставится в форму генитива единственного числа, а слова poig или tütär – в форму требуемого падежа.

Примеры:

Antkat nene kirjad Kukkojevan Tan’oile.

Pidab kellotada Vasil’jevan Romanale, Ivoin poigale.