Всего еще один разочек

Теперь давайте посмотрим на нечто интригующее и вместе с тем очевидное. Не существует никакого способа взглянуть на насос снаружи и определить, сколько еще потребуется качков, чтобы из него, наконец, полилась вода: всего два или целых две сотни. Аналогично, часто не существует никакого способа приглядеться к игре под названием «жизнь» и выяснить, действительно ли долгожданный большой прорыв случится для вас завтра или для этого потребуется еще неделя, месяц, год или даже более длительный период.

Но есть вещь, которую я знаю вне всякого разумного сомнения. Так вот, независимо от того, чем вы занимаетесь, если вы будете качать достаточно долго, достаточно упорно и с достаточным энтузиазмом, то рано или поздно затраченные усилия принесут вознаграждение. Знаю я и следующее: точно так же, как вы не забьете гол, если остановитесь на линии вратарской площадки перед пустыми воротами, вам не удастся утолить свою жажду водой, которая почти полилась из насоса. К счастью, после того как вода уже потекла, единственное, что вы должны делать, — это поддерживать в насосе некоторое устойчивое давление, и вы будете получать больше воды, чем сможете использовать. Такова же история всякого успеха и счастья в жизни.

Мораль, вытекающая из всего сказанного, ясна. Что бы вы ни делали, занимайтесь этим с правильной психологической установкой и надлежащими привычками, но в первую очередь— вцепитесь в это дело с целеустремленностью и упорством бульдога. И точно так же, как до желанной струи воды часто остается качнуть насос всего один разок, сладостный вкус успеха и победы зачастую ждет вас сразу за верхушкой холма или за углом. А дальше, будь вы врачом, адвокатом, студентом, домохозяйкой, простым рабочим или торговым агентом, но как только вы получите первую струю воды, дальше будет уже легко поддерживать ее поток за счет сравнительно небольших, но устойчивых усилий.

Убежден, что рассказ о насосе — это рассказ о жизни и о системе свободного предпринимательства. Я говорю так потому, что ваш успех в действиях как с насосом, так и с жизнью не имеет никакого отношения к вашему возрасту или образованию, к тому, являетесь ли вы темнокожим или белым, мужчиной или женщиной, человеком с излишком веса или чрезмерно худым, экстравертом или интравертом, а также католиком, евреем или протестантом. Зато он имеет самое тесное отношение к дарованными вам Богом как свободному человеку правами трудиться столь долго, как вы того пожелаете, столь упорно, как вы того пожелаете,, и с таким энтузиазмом, как вы пожелаете, дабы получить в жизни все, чего вы действительно хотите.

Продвигаясь к вершине, помните историю про насос. Если вы начинаете качать небрежно, вполсилы или без энтузиазма, то будете качать вечно, но ничего так и не случится. С самого начала качайте изо всех сил и поддерживайте в себе этот запал, пока не добьетесь, чтобы вода потекла. После этого произойдет замечательная вещь. Как только из насоса польется водяная струя, вам достаточно только поддерживать устойчивое давление, — и придет такое время, когда вознаграждение будет настолько огромным, что вы будете получать то, чего вам хочется, вместо необходимости хотеть то, что вы имеете.

Аналогия, которую я использовал ранее, когда рассказывал о начальном этапе движения локомотива, вполне подходит и здесь. Часто бывает трудно заставить поезд стронуться с места, но, как только он уже покатил по рельсам, требуется значительно меньше топлива, чтобы поддерживать его продвижение вперед.

Теперь, когда вы посмотрите на символический рисунок, изображающий вас на лестнице, которая ведет к вершине, то обнаружите себя на ступеньке с надписью «труд». Сейчас вы готовы подняться на последнюю ступеньку под названием «желание», после чего окажетесь прямо перед стеклянными дверями завтрашнего дня, которые вот-вот распахнутся перед вами. В этот момент уже очевидно, что при небольшой дополнительной «тяге» вы не нуждаетесь ни в каком внешнем «толчке». А посему «подтянитесь», мой друг, ведь вам осталось сделать всего один захватывающий шаг до банкетного зала жизни.