Ознаки герундія та його переклад

Форма герундія співпадає з формою дієприкметника I, але від дієприкметника I герундій відрізняється наступними ознаками:

1. Перед герундієм стоїть прийменник, іменник в родовому відмінку або присвійний займенник.

For converting electric energy into mechanical energy we used a special machine.

Для перетворення електричної енергії в механічну енергію ми використовували спеціальну машину.

2. Герундій відрізняється від дієприкметника I синтаксичними функціями. Він може виконувати не тільки функції означення і обставини, але і функції підмета і додатка.

Heating the substance at high temperatures may change its properties.

Нагрівання речовини при високих температурах може змінити його властивості (підмет).

3. В функціях обставини герундій завжди вживається в прийменником.

He insists on using this substance in the experiment.

Він наполягає на використанні речовини в експерименті.(додаток з прийменником)

В українській мові не має еквіваленту англійському герундію, тому герундій може перекладатися:

- іменником

Measuring resistance before the beginning of the experiment was necessary.

Вимір опору перед початком експерименту був необхідним.

- інфінітивом

The English realists sought for new ways and means of revealing the truth of life.

Англійські реалісти шукали нові шляхи і засоби демонструвати правду життя.

- дієприкметником

Heat may be produced by burning coal, gas or any other fuel.

Тепло можливо отримати, спалюючи вугілля, газ або будь-яке інше паливо.

- дієсловом в особовій формі як присудок в підрядному реченні:

I remember their having adopted his system as being more economical.

Я пам’ятаю, що вони схвалили цю систему як більш економічну.

Passive Gerund вказує на те, що дія виражена герундієм, відбувається над особою (або предметом), до якої воно відноситься:

The possibility of chemical energy being transformed into energy is evident.

Moжливість перетворення хімічної енергії в електричну енергію очевидно.