Прийменник ( The Preposition)

Прийменник – службова частина мови, яка виражає різні зв’язки між словами або словосполученнями. В українській мові зв’язки між словами виражаються не одними прийменниками, а прийменниками і відмінковими закінченнями. В англійській мові цей зв’язок виражається тільки прийменниками, так як іменники у „загальному” відмінку, з якими вони узгоджуються, не мають спеціальних закінчень.

На відміну від української мови прийменник в англійському реченні може стояти не тільки перед словом, до якого він відноситься, але і в кінці речення або інфінітивного звороту. Прийменники грають важливу роль при граматичному аналізу речення. Прийменники багатофункціональні.

Прийменники можна поділити на такі групи:

- прийменники часу(at, on, in, since, by, for, from)

- прийменники місця(on, over, under, in, at, by, near)

- прийменники напрямку і руху(to, into, off, out, from)

В українській і англійській мовах прийменники багатозначні. Між англійськими і українськими прийменниками не існує постійної відповідності. Один і той же англійський прийменник може перекладатися різними українськими прийменниками. Різні значення вживання прийменників та їх невідповідності викликають труднощі при перекладі. Крім основних значень прийменників, необхідно звернути увагу на вживання дієслів, прикметників і іменників з прийменниками, а також на сталі вирази з прийменниками.

Найбільш вживані складені прийменники:

According to – згідно з

On according of – із-за, по причині

By means of – за допомогою, шляхом чого

Instead of – замість

In spite of – не дивлячись на

Because of – із-за

In case of – у випадку якщо

By virtue of – за допомогою чого, через що, шляхом чого

Owing to – завдяки, із-за

Thanks to – завдяки, із-за

Due to – завдяки, із-за, в силу

In addition to – крім, в додаток до

With respect to – по відношенню до

In accordance with – у відповідності з