Глава 8 8 page

Ýéäåí óñìåõíóëàñü.

– Íå ïîìíþ, ÷òîáû êòî‑òî êîãäà‑íèáóäü íàçûâàë ìåíÿ êðàñèâîé, – ñêàçàëà îíà.

– Íå ñëåïû ëè ìóæ÷èíû òâîåé ñòðàíû, æåíùèíà? ß íå ïîíèìàþ. Òâîè òîíêèå ÷åðòû èçóìèòåëüíû, à ñèëà õàðàêòåðà, îòðàæàþùàÿñÿ íà òâîåì ëèöå, åùå îäíà ðåäêîñòü. Êîãäà‑íèáóäü òû ñòàíåøü çíàìåíèòîé.

Îí âûøåë íà ìèíóòó, à îíà æäàëà, ïîêà îí âåðíåòñÿ ñ àñòðîëîãîì, êîòîðîãî íàçâàë Îñìàíîì. Îíà ñàìà íå çíàëà, êîãî îæèäàëà óâèäåòü, íî ÷åëîâåê, âîøåäøèé â äâåðü, ðàçî÷àðîâàë åå. Îí áûë ñðåäíåãî ðîñòà, ñ ñîâåðøåííî ëûñîé ìàêóøêîé è êðóãëûì, êàê ëóíà, ëèöîì. Îíà æäàëà êðóïíîãî è ãîðëàñòîãî øàðëàòàíà, à ñîâñåì íå ýòîãî äîáðîäóøíîãî ÷åëîâåêà ñ òåïëûìè çîëîòèñòî‑êàðèìè ãëàçàìè.

– Äîáðûé âå÷åð, æåíùèíà, – ñêàçàë îí ñïîêîéíûì, íî óäèâèòåëüíî âëàñòíûì ãîëîñîì, – ÿ Îñìàí, àñòðîëîã. Çäåñü, â ãîðîäå Àëæèðå, ÿ äîñòàòî÷íî èçâåñòåí, Äåé ïðèêàçàë ìíå ïðîâåðèòü, ïîäõîäèò ëè òâîé ãîðîñêîï íàøåìó âñåìèëîñòèâåéøåìó ïîâåëèòåëþ, ñóëòàíó Ìþðàäó III.

– Ìîãó ëè ÿ ïðåäëîæèòü âàì ñåñòü, ãîñïîäèí Îñìàí? – ñêàçàëà Ýéäåí.

– Êîíå÷íî, è åñëè òû ïðèêàæåøü ýòîìó ìîëîäîìó åâíóõó, îí ïðèíåñåò íàì êîôå è, ìîæåò áûòü, êàêèå‑íèáóäü ñëàñòè.

Ýéäåí âçãëÿíóëà íà åâíóõà.

– Äåëàé êàê îí ãîâîðèò, – ïðèêàçàëà îíà, à êîãäà åâíóõ âûøåë èç êîìíàòû, ñêàçàëà:

– Âû ãîâîðèòå ïî‑ôðàíöóçñêè, ãîñïîäèí Îñìàí?

– Ìíîãèå â Àëæèðå çíàþò ôðàíöóçñêèé, æåíùèíà, íî ÿ – ñîâñåì äðóãîå äåëî. Ó ìåíÿ æåíà – ôðàíöóæåíêà. Ìíîãî ëåò íàçàä îíà áûëà ðàáûíåé. Ìíå åå ïîäàðèëè ïî ñëó÷àþ æåíèòüáû äâóõ ìîèõ áëèçêèõ äðóçåé. Îíè õîòåëè ïîäåëèòüñÿ ñâîèì ñ÷àñòüåì ñî ñâîèìè ãîñòÿìè.

Ïðè ýòèõ ñëîâàõ Îñìàí âñòàë è, áûñòðî ïîäîéäÿ ê äâåðè, îòêðûë åå è âûãëÿíóë íàðóæó.

– Áûñòðî ñêàæèòå ìíå, ïîêà íå âåðíóëñÿ åâíóõ, ïî÷åìó âû ïðîêðè÷àëè èìÿ Î'Ìàëëè ñåãîäíÿ óòðîì, êîãäà øëè â êîðîëåâñêèé äîì?

– Ìîé ìóæ – óðîæäåííûé Êîíí Î'Ìàëëè, – ñêàçàëà Ýéäåí, è ñåðäöå åå çàáèëîñü. Ïî÷åìó îí ñïðàøèâàåò îá ýòîì?

– Ó âàøåãî ìóæà åñòü ñåñòðà ïî èìåíè Ñêàé?

– Äà, – âûäîõíóëà Ýéäåí. – Î, Îñìàí, âû çíàåòå åå? Âû óæå ñîâåòîâàëèñü ñî çâåçäàìè?

– Ñêàé Î'Ìàëëè – ìîé ñòàðûé è äîáðûé äðóã. À òåïåðü áûñòðî ðàññêàçûâàéòå, êàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî âû îêàçàëèñü çäåñü?

Ïóòàÿñü â ñëîâàõ, Ýéäåí áûñòðî ðàññêàçàëà Îñìàíó ñâîþ èñòîðèþ, è, êîãäà çàêîí÷èëà, àñòðîëîã ïðîñòîíàë: «Êàêàÿ ïîäëîñòü! Êàêàÿ ïîäëîñòü!"

– Ïðîøó âàñ, ãîñïîäèí Îñìàí, ïîìîãèòå ìíå! ß çàïëà÷ó äåþ ëþáîé âûêóï! Îñìàí ïîêà÷àë ãîëîâîé.

– Çà æåíùèí èç ñòðàíû âàðâàðîâ ðåäêî ïëàòÿò âûêóï, à âàñ äåé ñîáèðàåòñÿ ïîñëàòü ñâîåìó ïîâåëèòåëþ â Ñòàìáóë. Ñàìûé îãðîìíûé âûêóï íå ñìîã áû óòåøèòü åãî, åñëè áû åìó ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ îò ñâîåãî íàìåðåíèÿ.

– Íå ìîãëè áû âû ñêàçàòü äåþ, ÷òî ìîè çâåçäû íåáëàãîïðèÿòíû äëÿ ñóëòàíà? – óìîëÿþùå ïîïðîñèëà îíà. Îñìàí ñëåãêà óëûáíóëñÿ, óñëûøàâ íàäåæäó â åå ãîëîñå.

– Íåò, äèòÿ ìîå, íå ìîãó, ïîòîìó ÷òî ÿ ÷åëîâåê ÷åñòè, è äåé äîâåðÿåò ìíå. Âû äîëæíû åõàòü â Ñòàìáóë, è ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî íåèçáåæíî, íî îáåùàþ âàì, ÷òî ÿ èçâåùó Ñêàé î ìåñòå âàøåãî ïðåáûâàíèÿ. Îíà èìååò âëèÿíèå, è ÿ çíàþ, ÷òî âàøà êîðîëåâà ñåé÷àñ õî÷åò óñòàíîâèòü îôèöèàëüíûå îòíîøåíèÿ ñ Áëèñòàòåëüíîé Ïîðòîé, êàê âåëè÷àåòñÿ èìïåðèÿ ñóëòàíà. Åñëè êòî è ìîæåò ñäåëàòü ÷óäî, â êîòîðîì âû òàê íóæäàåòåñü, òàê ýòî Ñêàé Î'Ìàëëè. À òåïåðü ñêàæèòå, êàê âàñ çîâóò, äèòÿ ìîå.

– ß Ýéäåí Ñåí‑Ìèøåëü, ëåäè Áëèññ. Ìîé ìóæ, æåíèâøèñü íà ìíå, ïðèíÿë ìîå èìÿ, ïîòîìó ÷òî ó ìîåãî îòöà íå áûëî ñûíîâåé. Îñìàí êèâíóë.

– Ïîíèìàþ, – ñêàçàë îí. – À òåïåðü, Ýéäåí, ìû äîëæíû çàíÿòüñÿ òåì, ÷òî ÿ îáåùàë äåþ, è ñîñòàâèòü âàø ãîðîñêîï. Íàçîâèòå ìíå äàòó âàøåãî ðîæäåíèÿ, äèòÿ ìîå.

– ß ðîäèëàñü äåâÿòíàäöàòîãî àâãóñòà ãîäà òûñÿ÷à ïÿòüñîò ïÿòüäåñÿò ÷åòâåðòîãî îò Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà.

– Âû çíàåòå âðåìÿ, êîãäà âû ðîäèëèñü? ß èìåþ â âèäó ÷àñ.

– Äà, ãîñïîäèí Îñìàí. ß ðîäèëàñü íà ðàññâåòå, îêîëî ïÿòè ÷àñîâ óòðà, â Ïåððîê‑Ðîéÿë, â íåñêîëüêèõ ìèëÿõ ê çàïàäó îò Âîð÷åñòåðà. Ìîÿ ìàòü âñåãäà ãîâîðèëà ìíå, ÷òî, êîãäà îíà âûòàëêèâàëà ìåíÿ èç ñâîåãî òåëà, îíà óâèäåëà, êàê ñîëíöå ïîÿâëÿåòñÿ èç‑çà ãîðèçîíòà. Îíà ãîâîðèëà, ÷òî ñìîòðåëà íà íåáî – ýòî ïîìîãàëî åé ïðè ðîäîâûõ ìóêàõ.

– Âåëèêîëåïíî! – ñêàçàë Îñìàí. – Çíàÿ âðåìÿ âàøåãî ðîæäåíèÿ, ÿ ñóìåþ ñäåëàòü áîëåå òî÷íóþ ñõåìó ðàñïîëîæåíèÿ âàøèõ çâåçä. Ýòî ïîìîæåò óìåíüøèòü âåðîÿòíîñòü îøèáêè. Ìåæäó ïðî÷èì, âû çíàåòå, êîãäà ðîäèëñÿ âàø ìóæ?

– Çà÷åì âàì íóæíà äàòà ðîæäåíèÿ Êîííà, ãîñïîäèí Îñìàí?

– Äëÿ ñðàâíåíèÿ, äèòÿ ìîå, – îòâåòèë îí íå êîëåáëÿñü, íî íà ñàìîì äåëå Îñìàí ïûòàëñÿ óçíàòü, ñóæäåíî ëè Ýéäåí è Êîííó âñòðåòèòüñÿ âíîâü, è íàäåÿëñÿ, ÷òî ñðàâíåíèå ìåñò è âðåìåíè èõ ðîæäåíèÿ ïîäñêàæåò åìó ýòî.

– Ìîé ìóæ íà ãîä ìîëîæå ìåíÿ, – ñêàçàëà Ýéäåí. – Îí ðîäèëñÿ íà îñòðîâå Èííèñôàíà, ñðàçó ïîñëå äåñÿòè ÷àñîâ âå÷åðà äâàäöàòü òðåòüåãî èþíÿ ãîäà òûñÿ÷à ïÿòüñîò ïÿòüäåñÿò ïÿòîãî.

Êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò âåðíóëñÿ åâíóõ ñ òîí÷àéøèìè ÷àøå÷êàìè ãîðÿ÷åãî êîôå è áëþäîì ñ ìàëåíüêèìè êîðè÷íåâûìè ñëàäîñòÿìè èç äðîáëåíûõ îðåõîâ, êóíæóòîâûõ ñåìÿí è ìåäà. Îñìàí ïîêàçàë Ýéäåí, êàê ïèòü êîôå, äîáàâëÿÿ â íåãî êóñî÷êè ëüäà, ÷òîáû îõëàäèòü åãî, åñëè îí ñëèøêîì ãîðÿ÷èé, è ñàõàð, ÷òîáû ñìÿã÷èòü ãîðå÷ü. Ýéäåí íèêîãäà íå ïðîáîâàëà êîôå è íå áûëà óâåðåíà, ïîíðàâèòñÿ ëè åé.

Îñìàí, îäíàêî, çàëïîì âûïèë ñâîþ ÷àøêó, ùåäðî ïîëîæèâ â íåå ñàõàðó. Ïîêîí÷èâ ñ êîôå, îí ïîäíÿëñÿ è ñêàçàë âåæëèâî: