Англ. Русск. It makes me happy to see you

It makes me happy to see you. Я счастлив видеть вас.

Swimming is prohibited. Купаться запрещено.

It is getting cold. Становится холодно.

There was a long pause. Наступило длительное молчание.

Laughing is healthy. Смех полезен для здоровья.

My brother is a doctor. Мой брат — врач.

31. В.Д. Аракин отмечает, что «индоевропейские языки по своей типологии относятся к языкам номинативного строя, т. е. к языкам, в которых подлежащее имеет форму имени­тельного падежа независимо от того, выражено ли сказуемое переходным или непереходным глаголом».

Можно ли на основании этого сказать, что любое суще­ствительное, употребленное в именительном падеже, в рус­ском языке является подлежащим?

Каким образом можно отличить дополнение от подлежа­щего в английском языке, если их оформление тождественно?

32. Наиболее характерными для имени существительного являются функции подлежащего и дополнения. В приведен­ных ниже предложениях выделенные существительные являются определениями, т. е. выполняют нетипичную для себя функцию.

Русск. а) Человек слова не бросает обещание на ветер.

б) Он — человек дела.

Англ. a) Aman of action really does things.

6) He is a man of his word.

Определите показатели синтаксической функции в каждом из языков. Какие типологические особенности морфологичес­кого и синтаксического уровней русского и английского язы­ков иллюстрируют данные примеры?

33.Какие критерии могут быть положены в основу определения типа члена предложения?

Какими членами предложения являются выделенные слова в нижеприведенных предложениях? Определите приемы выра­жения синтаксических отношений, характерные для данных членов предложения в русском и английском языках. Выде­лите алломорфные и изоморфные признаки.

Date: 2015-09-03; view: 630; Нарушение авторских прав