Иллюстрации. Великий храм в Абу‑Симбел, Нубия

Великий храм в Абу‑Симбел, Нубия. Иллюстрация Дэвида Робертса. Фасад храма представляет собой четыре колосса Рамсеса II Великого, и, над дверью, изображение бога Солнца, Ра‑Херахти.

Египетская кампания Наполеона пробудила интерес ко всему, что так или иначе, относилось к Египту. Здесь Наполеон изображен на табакерке девятнадцатого века.

Вивант Денон. член «Французской комиссии», делает зарисовки удивительно крутой египетской пирамиды.

Не все ранние иллюстрации археологических чудес Египта были правдивы. Здесь Великий сфинкс в Гизе изображен с молодым круглым лицом, выражающим удивление.

Розеттский камень покрыт текстом, написанным на двух языках и тремя типами шрифта: египетские иероглифы (сверху), демотический шрифт (посередине) и греческий язык (внизу).

Написанный в 1831 г. портрет Жана‑Франсуа Шампольона, одаренного лингвиста, расшифровавшего иероглифы. Художник Леон Конье.

Картуши – овалы, в которые обведены имена царей и цариц Египта – позволили Шампольону узнавать в написанных иероглифами текстах царские имена. На этой странице из книги Шампольона «Precis du système hiéroglyphique» можно увидеть имена правителей Египта эпохи Птолемеев.

Джованни Баттиста Бельцони, гигант Самсон, подымает пирамиду из людей в Sadler's Wfells Theatre, второй день Пасхи, 1803 год.

Рабочие Бельцони тащат «Молодого Мемнона», гигантскую голову Рамсеса II из «Рамессеума» к Нилу. Эта скульптура сейчас выставлена в Британском музее, Лондон.

Прозрачный саркофаг Сети I, найденный Бельцони в Долине царей, оказался слишком дорогим для Британского музея. Сейчас он выставлен в музее сэра Джона Соана, Лондон.

Мемориальная гравюра, заказанная Сарой Бельцони для ее мужа. Мы видим на ней «Молодого Мемнона», саркофаг Сети I, пирамиду и обелиск с острова Филе (Бэнкса).

Франк Огюст Фердинанд Мариэтт – исследователь «Серапеума», кладбища быков Аписа в Саккаре.

Колонны покрыты иероглифами – заклинания, ныне известные, как «тексты пирамид» украшают внутреннюю часть пирамиды Саккары царя Унас 5‑й династии.

Гастон Камил Чарльз Масперо, основатель Французской археологической школы в Каире и генеральный директор «Службы древностей» с 1881 по 1886 гг. и с 1899 по 1914 г.

Мисс Амелия Бланфорд Эдвардс: писательница, основатель Египетского исследовательского фонда и спонсор работ Флиндерса Питри.

Амарна – ныне разрушенный город Ахетатен, построенный царем Эхнатоном 18 династии, как центр культа бога Солнца Атона.

Остатки царских архивов Амарны. обнаруженные в 1887 году, позволили египтологам заглянуть в сложную жизнь дипломатов Нового царства. Это письмо написано клинописью.

Художники Амарны, отрицая обычные для египтян изображения богов и богинь, рисовали сиены из жизни. Этот фрагмент разрисованного гибсового пола выставлен в Каирском музее.

Флиндерс Питри в Абидосе в 1922 году, в возрасте 69 лет.

Файюмские портреты римского периода, покрывающие лица мумий, отражают как античные, так и египетские черты.

Система «последовательного датирования» Питри, в которой гончарные изделия использовались для того, чтобы установить даты тех доисторических захоронений, которые иначе определить было бы невозможно. Усовершенствованный вариант этой системы до сих пор используется в египтологии.

Плита Нармера – церемониальная плита, датированная 0 династией, изображает царя Нармера, поражающего врага. Перед Нармером – бог‑сокол Гор. Над ним две фигуры бога Хатора.

Рамсес II Великий. Тело Рамсеса было обнаружено в 1881 году в тайнике в Дейр эль‑Бахри. Ткань с него снял Гастон Масперо в Каирском музее.

Сокровища Дахшур. обнаруженные Жаком де Морганом между 1894 и 1895 гг… являются частью изысканных украшений Среднего царства.

Внизу: Долина царей близ Луксора: спрятанное кладбище фараонов Нового царства.

Теодор Дэвис (в центре справа) стоит рядом со входом в гробницу Рамсеса IV в Долине царей вместе с Артуром Вейгалом (в центре слева) и его женой Коринной (слева) и Эдвардом Айртоном (справа). Гробница Тутанхамона, тогда еще не найденная, располагается совсем рядом.

Золотая маска Йюйи, отца царицы Тип 18 династии. Гробница Йюйи и его жены Туйи (KV46) была обнаружена Теодором Дэвисом в 1906 году.

Искусно украшенная гробница Нефертари. супруги Рамсеса II, в Долине царей. Здесь мы видим (слева) богиню Хатор и богов Ра‑Хорахти и Гора.

В этом реконструированном футляре для мумии, обнаруженном в гробнице KV 55. лежали кости неизвестного мужчины – члена царской семьи Амарны, теперь опознанного как Сменхар, старший брат Тутанхамона.

Ланч в гробнице Рамсеса XI. Вокруг стола, слева направо, сидят: Джеймс Бристид, Генри (Харри) Бартон, Альфред Лукас. Артур Каллендер, Артур Мейс, Говард Картер и Алан Гардинер.

Передняя камера гробницы Тутанхамона (KV62). Вход в погребальную комнату, охраняемый фигурами царя в полный рост, очевидно, находится в дальней стене.

Золотая погребальная маска царя Тутанхамона.

Здание Асуанской плотины в 1960‑х годах угрожало многим монументам. В ходе беспрецедентного археологического спасательного проекта храмы в Абу‑Симбел, построенные Рамсесом II. были разобраны и перенесены на новое, искусственно созданное место.

Абу‑Симбел. Дамба, охраняющая беззащитный песчаник от поднимающейся воды. Рабочие разрезают храм в Абу‑Симбел на огромные блоки и подымают его вверх по утесу в безопасное место.

Мумия певицы из храма Асру. Она прошла тщательное медицинское исследование в рамках Манчестерского проекта исследования мумий под руководством профессора Розали Дэвид.

[1]Baikie J. Century of Excavation in the Land of Pharaohs (London, 1923), стр. 8–9.

[2]Хеднахт посетил Ступенчатую пирамиду Джосера с Саккаре. Полный текст надписи приводится в книге Kitchen К.А. Pharaoh Triumphant (Warminster, 1982), с. 148.

[3]Gardiner A., The Great Speos Artemidos Inscription Journal of Egyptian Archeology, Vol. 32 (1946), с 47–48.

[4]Надпись на деревянном гробе, обнаруженном в Третьей пирамиде Гизы, сейчас выставлена в Британском музее, Лондон.

[5]Геродот. История, книга 2. Эта и все последующие цитаты из Геродота основаны на пер. на англ. язык Дж. Роулинсона (Лондон, 1858), который, очевидно, понимал, что информация о мочеиспускании и испражнении может оказаться слишком грубой для его впечатлительных читателей, и упустил ее из своего перевода.

[6]Там же.

[7]Там же.

[8]Diodorus Siculus, Bioliotheca Historica. Полный пер. на англ. язык этой работы можно найти у Oldfather, C.H. и Sherman в Library of History (London & New‑York, 1932).

[9]Strabo, Geographica. Полный пер. на англ. язык этой работы можно найти в книге The Geography of Strabo VII в переводе Джонса Х.Л. (London & New York, 1932).

[10]Pliny, Natural History, Book 36, p. 72. Полный пер. на англ. язык этой работы можно найти у Eichholz D.E. в Natural History, Book XXXVI–XXXVII, Vol. 10 (New‑York, 1989).

[11]Надпись из Долины царей, цитата из Romer J Valley of the Kings (London, 1981), с 31

[12]Christian graffito from the Valley oth Kings, quoted in Romer J, Valley of the Kings (London, 1981), с 31

[13]Цитата из Rodenbeck M, Cairo. The City Victorious (London, 1988), с. 40

[14]Книга Бытия 1 1‑31

[15]Цитата из Romer J. Valley of the Kings (London, 1981), с. 32.

[16]Bruce J. Travels to Discover the Source of the Nile (Edinburgh, 1790).

[17]Там же.

[18]Denon V. Travels to Lower and Upper Egypt (London, 1803).

[19]на месте (лат.). Здесь об артефакте, который никогда не передвигали с его оригинального места.

[20] Travels to Lower and Upper Egypt III (London), с. 217–218. Этот пергамент с тех пор утерян, сохранился только его текст, переписанный Деноном.

[21]Description, Books V and IX. К тому времени, когда Description (1809–1829) была завершена, иероглифы уже расшифровали.

[22]Полный пер. текста на англ. язык выполнил Simpson P. S. Demotic Grammar in the Ptolemaic Sacerdotal Decrees (Oxford, 1996), с 258–271.

[23]Diodorus Siculus, Bibhotheca Histonca. Полный перевод на английский этой работы можно найти у Oldfather С. H. и Sherman в Library of History (London & New‑York, 1932).

[24]Ammianus, Rerum Gestarum Libri, цитата из Sole R. and Valbelle D. The Rosetta Stone The Story of the Decoding of Hieroglyphs (London, 2001), с. 15

[25]Horapollo Nihacus, Hieroglyphica, цитата из Snape SR, Decoding the Stones (London, 1997), с. 7.

[26]Valiant P (ed), Jean‑Franois Champolhon Lattres à son Freie (Pans, 1984), с 75

[27]Young Т. An Account of Some Recent Discoveries in Hieroglyphical Literature and Egyptian Antiquities Including the Author's Alphabet, as Extended by Mr Champollion with a Translation of Five Unpublished Greek and Egyptian Manuscripts (1823), в Miscellaneous Works of the Late Thomas Young, Vol. 3, с 14; цитата из Sole R. и Valbelle D., цит. соч., с. 70.

[28]Цитата с пер. на англ. язык, выполненного Adkins L. и R. The Keys of Egypt: the Race to Read Hieroglyphics (London, 2000), с 259.

[29]Carter H. и Mace A.C. The Tombs of Tut. ankh. Amen, Vol. 1 (London, 1923), с 67–68.

[30]Depping G.B. для Le Gîobe, 24 июля 1827 г., Париж.

[31]Belzoni G.B. Narrative of the Operations and Recent Discoveries in Egypt and Nubia (1820), под редакцией Alberto Siliotti (Verona & London, 2001), с 85. Это издание текста Бельцони сопровождается его выборочной автобиографией с рассказами об отчаянных археологических подвигах.

[32]Там же, с. 91.

[33]Там же, с. 92.

[34]Diodorus Siculus. Histories, I, с. 47.

[35]Belzoni, цит. соч., с. 104.

[36]Там же, с. 103.

[37]Там же, с. 112–113.

[38]Там же, с. 115–116

[39]Mrs. Belzoni's Trifling Account of the Women" in Belzoni, цит. соч., с. 295–318 (процитированы с. 295–296).

[40]Belzoni, цит. соч., с. 142.

[41]Belzoni G.В. Narrative of the Operations and Recent Discoveries in Egypt and Nubia (1820), под редакцией Alberto Siliotti (Verona & London, 2001), с 168.

[42]Там же, с. 168–169.

[43]Там же, с. 200.

[44]Там же, с. 203.

[45]Письма, цитируемые в Mayes S. The Great Belzoni: The Circus Strongman Who Discovered Egypt 's Ancient Treasures (London, 1959), с 293.

[46]Belzoni, цит. соч., с. 253.

[47]Геродот. История, книга 2. Пер. на англ. язык Дж. Роулинсона (1858), с. 148.

[48]Belzoni, цит. соч., с. 268.

[49]Bonomi J. Transactions of the Royal Society of Literature (2nd Series), Vol. 1 (1843), с 108.

[50]D'Athanasi G. A Brief Account of the Researches and Discoveries in Upper Egypr, Made under the Direction of Henry Salt, Esq (London, 1836), с. xi‑xii.

[51]Геродот. История, книга 2. Пер. на англ. язык Дж. Роу‑линсона (1858), с. 125.

[52]Greaves J. Pyramidographia, or a Description of the Pyramid in Egypt (London, 1646).

[53]Там же.

[54]Там же.

[55]Howard Vyse R. И Perring J.S. Operations Carried on at the Pyramids of Gizeh (London, 1840–1842).

[56]Flaubert G. Путевые заметки от 8 декабря 1849 г., цитата из Clayton P.A. The Rediscovery of Ancient Egypt (London, 1983), с. 65.

[57]Belzoni G.B. Narrative of the Operations and Recent Discoveries in Egypt and Nubia (1820), под редакцией Alberto Siliotti (Verona & London, 2001), с 217.

[58]Abd el‑Latif of Bagdhad, цитата из Cottrell L. The Mountains of Pharaoh (London, 1956), с 73.

[59]Belzoni, цит. соч., с. 221–222.

[60]Smyth СР. Our Inheritance in the Great Pyramid (London, 1866; 4‑е изд., 1880), с. 5.

[61]Kitchen K.A. Ramesside Inscriptions Translated and Annotated 2: Ramesses II, Royal Inscriptions (Oxford, 1996), с 569–570.

[62]Mariette A. Le Sérapeum de Memphis (Paris, 1882), с. 5–6.

[63]Письмо о назначении Сайд Паши, цитата из Reeves N. Ancient Egypt: the Great Discoveries (London, 2000), с 49.

[64]de Morgan J. Fouilles à Dachour (1894); пер. с Cottrell L. The Mountains of Pharaoh (London, 1956), с 159.

[65]Brugsch E. цитата из Wilson E.L. Magazine, 34/1 (мая 1887 г.), с. 66.

[66]Maspero G. Les Momies Royales de Deir el‑Bahari (Cairo, 1889), с. 547–548.

[67]Maspero G. Bulletin de l'Institut Egyptien (Cairo, 1886), с. 253–255.

[68]Smyth C.P. The Royal Mummies (Cairo, 1912), с. 57.

[69]Edwards A.B. A Thousand Miles up in the Nile (London, 1877, rev. 1888), с 1.

[70]Там же, с. 284–285.

[71]Там же, с. 450–451.

[72]Письмо от Сэмюеля Бирча Амелии Эдвардс процитировано из Drower M.S. Gaston Maspero and the Egypt Exploration Fund, Journal of Egyptian Archaeology, Vol. 68 (1982), с 299–317, с 301.

[73]Из письма, написанного Гастоном Масперо неизвестному джентльмену (P.C. Пулу?), скопированного мисс Эдвардс и процитированного в Dawson W.R. Letters from Maspero to Amelia Edwards, Journal of Egyptian Archaeology, Vol. 33 (1947), с 66–89, с. 73.

[74]Там же.

[75]Pétrie W.M.F. Seventy Years in Archaeology (London, 1931), с 12–13.

[76]Там же, с. 21.

[77]Там же, с. 34–35.

[78]Там же, с. 25.

[79]Там же, с. 74.

[80]Budge, E.A.W, By Nile and Tigris, Vol. I (London, 1920), c. 133

[81]Pétrie, цит. соч., с 83–84.

[82]Там же, с. 87.

[83]Там же, с. 94–95.

[84]Там же, с. 107.

[85]Там же, с. 234.

[86]Цитата из David, A.R. The Pyramid Builders of Ancient Egypt (London, 1986), с 2.

[87]Pétrie, цит. соч., с. 121.

[88]Reeves N. Ancient Egypt: the Great Discoveries (London, 2000), с 72.

[89]Buldge E.A. цит. из Reeves N., цит. соч., с. 175.

[90]Pétrie, цит. соч., с. 138.

[91]Там же, с. 155–156.

[92]Ежегодный отчет «Египетского исследовательского фонда» (1899), с. 26.

[93]Цитата из Reeves N. цит. соч., с. 115.

[94]Pétrie, цит. соч., с. 175.

[95]Sayce A.H. Reminiscences (London, 1923), с. 309.

[96]Loret V Les Tombeaux de Thoutmes III et d'Amenophis II, Bullutin de l'Institut Egyptien (Cairo, 1988). Пер. с Romer J. Valley of the Kings (London, 1988), с 161–162.

[97]Там же.

[98]Davis T.M. (ed.). The Tomb of Hatshopsitu (London, 1906), с xiii.

[99]Davis T.M. Davis T.M. The Tombs of Iouiya and Touiyou (London, 1907), с xxviii.

[100]Цитата из Gardiner A. The so‑called tomb of Queen Tiy, Journal of Egyptian Archaeology, Vol. 43 (1957), с 25.

[101]Davis T.M. et. al. The Tomb of Queen Tiyi (London, 1910), с 2.

[102]Burton H. цит. из статьи, опубликованной в Manchester Guardian, 1923, 27 января.

[103]Davis T.M. The Tombs of Harmhabi and Touatank‑ankhamanou (London, 1912), с 3.

[104]Edwards A.B. A thousand Miles up the Nile (London, 1877; rev. 1888), с 296–297.

[105]Дневник Питри за 1891–1892 гг. сейчас хранится в музее Питри, колледж Лондонского университета.

[106]Письма Питри Навиллю, процитированы в книге Drower M.S. Flinders Pétrie: A Life in Archaeology (London, 1931).

[107]Pétrie W.M.F. Seventy Years in Archaeology (London, 1931), с 192.

[108]Вступление Винифред Бурклер к книге Carter H. и Mace A.C. The Tomb of Tut.ankh.Amen, I (London, 1923). повторно опубл. в 2003 г., вступление Reeves N., с. 24–25.

[109]Carter H. A Tomb Prepared for Queen Hatshepsuit and Other Recent Discoveries at Thebes, Journal of Egyptian Archaeology, Vol. 4 (1917).

[110]Carter H. и Mace A.C. цит. соч., с. 95.

[111]Там же, с. 105.

[112]Там же, с. 123–124.

[113]Там же, с. 179–180.

[114]Там же, с. 143–144.

[115]Winifred Burghclere в цит. соч. Carter и Mace, с. 39.

[116]Там же, с. 1.

[117]Carter H. The Tomb of Tut.ankh.Amen, II (London, 1927), повторно опубл. в 2003 г., вступление Reeves N., с. 45.

[118]Там же, с. 82–83.

[119]Там же, с. 108.

[120]Mace A.C. The Egyptian Expedition 1922‑23, Bulletin of the Metropolitean Museam of Art 18:2 91923), с 5‑11.

[121]Devis N de G. The Rock Tombs of el Amarna, Vol 6 (London, 1908), стр. 10

[122]Письмо от Джеймса Генри Бристида, отправлено из Каира 24 января 1895 г., процитировано в книге Larson J.A. Other Amarna Letters, Amarna Letters, Vol. 2 (1992), с 116–125.

[123]Smith R.W. и Redford D В. The Akhenaten Temple Project (Warminster, 1976)

[124]Reeves N. Ancient Egypt: the Great Discoveries (London, 2000), с 132

[125]Reisner G.A., Mycerinus. The Temples of the Third Pyramid at Giza (Cambrige, Mass, 1931), с 108.

[126]Dunham D Recollections of an Egyptologist (Boston, 1972), с 33.

[127]Edwards A.B. A Thousand Miles up the Nile (London, 1877, rev. 1888), с 52–53.

[128]Edwards IE S From the Pyramid to Tutankhamon: Memories of an Egyptologist (Oxford, 2000), с 125.

[129]Письмо Пьера Монте своей жене, процитировано в книге Coutts H. (ed.). Gold of the Pharaohs (Edinburgh, 1988), с 19

[130]Геродот. История, книга 2. Пер на англ. язык Дж. Роулинсона (1858), с 169.

[131]Smith RW. National Geograohic Magazine, 138:5 (1970), стр. 634–635.

[132]Джеймс Буртон. Неопубликованный дневник, MSS 25613‑75: Британская библиотека.

[133]Edgerton W.F. The Strike in Ramsses Ill's Twentypnonth Year, Journal of Neat Eastern Studies, VoL 10 (1951), стр 137–145.

[134]Почитатели поэзии всего мира ужаснулись, узнав, что Смита также вдохновило приобретение Бельцони «Молодого Мемнона», его поэма On A Stupendous Leg of Granite, Discovered standing by itself in the deserts of Egypt полностью повторяла сонет Шелли, посвященный тому же предмету.

[135]Baikie J. Century of Excavation in the Land of Pharaohs (London, 1923), с. 44–45.