Task 9. Translate into English

Туризм давно став нагальною потребою та невід’ємною частиною життя людини. Рано чи пізно вона відчуває потребу вирушити у подорож, щоб зміною оточення зняти нервове напруження та втому, викликані роботою. Чим же керується людина під час вибору подорожі, місця призначення, характеру відпочинку? Звичайно ж мотивацією подорожі та вибору туристського продукту. Опитані респонденти виділяють наступні мотиваційні компоненти, що мають вирішальний вплив на вибір напрямку для подорожі: вартість відпочинку, візуальна краса місця призначення, привітність місцевого населення, комфортність, сприятливі розцінки повітряного сполучення, історичний та культурний інтерес, кухня, розваги, шоппінг, спорт.

Подорож – це завжди експеримент. Вона викликає втому або незабутні враження, радість або розчарування. Подорожі дають людям можливість здійснити свої найзаповітніші мрії. Спогади, нові враження змушують людей подорожувати знову і знову. Але всі люди різні. Один турист любить дощ, інший ненавидить його. Для одного гори є задоволенням, для іншого – випробуванням. Все залежить від того, чого людина очікує від подорожі, від її смаків та вподобань.

Розглядаючи основні причини та фактори здійснення подорожей, можна зупинитись на наступних.

- Фінансові. Маршрут подорожі залежить від наявних коштів туриста, від розміру запланованих на поїздку витрат.

- Причиною багатьох подорожей є обов’язок відвідати своїх родичів або друзів.

- Рекламні. Багато туристичних агенцій рекламують дешеві і надійні маршрути подорожей, пропонують ряд знижок.

- Сімейний статус. Чим більше осіб у сім’ї, тим важливіше враховувати вартість подорожі та думку дітей.

- Бажання відпочити.

- Престиж.

- Виклик самому собі.

- Пошук пригод.

- Краса пейзажів.

- Цікавість з історичної точки зору.

- Інтерес до культурних заходів.

- Інтерес до спортивних подій.

Отже, кожна людина уявляє собі туризм достатньо індивідуально – залежно від віку, освіти, життєвого досвіду, сімейного стану, достатку, здоров’я та інших факторів.

Наряду з мотиваційними факторами, що спонукають до подорожей, існують також причини, з яких людина не подорожує, або подорожує дуже рідко. Їх можна назвати бар’єрами для туризму. Для більшості населення такими бар’єрами є:

- вартість тур продукту. Нерідко вартість туристичної поїздки є для туриста об’єктивною і принциповою причиною того, щоб лишитись дома.

- дефіцит часу. Багато людей не можуть залишити роботу заради подорожі.

- обмеження через здоров’я. Погане здоров’я або фізичні вади не дозволяють людині залишити домівку, змушують відмовитись від подорожі.

- життєвий цикл родини. Родини з немовлятами та малолітніми дітьми часто відмовляються від подорожей через незручності пов’язані з переїздом.

- дефіцит зацікавленості.

- страх та безпека. Туристська поїздка передбачає зіткнення з “новим”, що часто відлякує туриста. Війни, заворушення, негативні публікації в засобах масової інформації про конкретну місцевість сіють у душі потенційного туриста страх та упередження щодо конкретного туристського напрямку. Значним бар’єром для туризму є тероризм.

Але все ж таки сильний мотив для подорожі здатний подолати будь-які бар’єри, хоч вони і впливають певним чином на вибір різновиду відпочинку та туристського напрямку.