Названия сывороток, вакцин и анатоксинов

Названия сывороток, вакцин и анатоксинов могут быть выражены конструкциями как с согласованным, так и несогласованным определением. Большинство таких названий образуется с помощью согласованного определения. На первом месте стоит слово serum, i n (сыворотка), vaccinum, i n (вакцина) или anatoxinum, i n (анатоксин), а после него прилагательное, образованное от названия инфекции, против которой направлено действие препарата. Такие прилагательные обычно образуются с суффиксом - iс, редко с суффиксом - os:

serum antidiphthericum – сыворотка противодифтерийная;

serum antigangraenosum – сыворотка противогангренозная;

vaccinum gripposum – гриппозная вакцина;

vaccinum antirabicum – антирабическая вакцина (против бешенства);

vaccinum pertussicum – коклюшная вакцина;

anatoxinum tetanicum – столбнячный анатоксин;

vaccinum pestosum – вакцина чумная.

В таких названиях часто встречаются определения, характеризующие:

1) для вакцин – очищение, концентрацию и состояние (purificatum, concentratum, vivum, siccum);

2) для сывороток – очищение и концентрацию (purificatum, concentratum);

3) для анатоксинов – очищение и адсорбированность (purificatum, adsorptum).

serum antitetanicum (purificatum, concentratum) – сыворотка противостолбнячная (очищенная, концентрированная); vaccinum tularemicum vivum – живая туляремическая вакцина; anatoxinum tetanicum (purificatum, Aluminii hydroxydo adsorptum) – столбнячный анатоксин (очищенный, адсорбированный гидроксидом алюминия).

Редко названия вакцин образуются с помощью несогласо­ванного определения: vaccinum Salmonellae typhi – вакцина брюшнотифозная (Salmonella typhi – брюшнотифозная палочка); vaccinum variolae – оспяная вакцина (variola, ae f – оспа).