Коммуникативная неудача

Полное или частичное непонимание высказывания участником коммуникации, т. е. неосуществление илинеполное осуществление коммуникативного намерения говорящего или пишущего. Ситуация, когда коммуникативный акт не достигает коммуникативной цели, например, по причине неточного выражениямыслей в высказывании. К. н. исследуются в теории речевых актов, в рамках которой созданы различныетипологии неудач, возникающих в процессе общения. Одна из наиболее развернутых типологий К. н.предложена Дж. Остином в работе «Слово как действие» («How to Do Things with Words»). Среди причин К.н. обычно называют: различия в картинах мира, сформированных разными национальными культурамиучастников коммуникации; несовпадение оценок явлений действительности; неправильное понимание речевой интенции; неточности и недосказанности при выражении мыслей. Причина К. н. может такжескрываться в самой природе единиц языка: метафоричности, многозначности слова, интерференции родного языка на разных уровнях системы языка. Последние К. н. часто встречаются в речи изучающихиностранный язык.

Дж. Остин рассматривал в своей концепции только одну группу причин, порождающих КН: объективные причины, связанные с обстоятельствами процесса коммуникации. речевые действия базируются на общепринятой процедуре, детализирующей такие параметры коммуникации, как время, место, способ осуществления речевого действия, ограничения на характеристики коммуникантов и т.д. Нарушение нормативных параметров в процедуре общения приводит к КН.В теории Дж. 2типа КН, базирующихся на нарушениях в процедуре осуществления речевых действий:

а) осечки (речевое действие не влечет за собой совершения типичного неречевого действия, например, произнесение фразы Объявляю вас мужем и женой случайным человеком, в неподходящих условиях, без согласия сторон не влечет за собой совершения обряда бракосочетания);

б) злоупотребления (речевое действие сопряжено с неполноценным неречевым действием, например, произнесение фразы Я согласен взять Анну в жену человеком, не собирающимся в дальнейшем выполнять соответствующие обязанности, приводит к заключению фиктивного брака).

Причины КН «осечки»:

1) Отсутствие полномочий у говорящего: фразу Объявляю вас мужем и женой произносит повар.

2) Обстоятельства не соответствуют норме: слова обряда бракосочетания произносятся в метро.

3) Некорректность выполнения действия: фраза Объявляю вас мужем и женой произносится без согласия сторон.

Причины КН «злоупотребления»:

Неискренность коммуникантов: фраза Я согласен взять Анну в женупроизносится без намерения выполнить обязанности мужа.