Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Некоторые местоимения и способы их перевода
|
|
Местоимение it
Местоимение it употребляется в английском в четырех разных функциях:
1) Личное местоимение. Личное местоимение it заменяет упомянутое ранее неодушевленное существительное и переводится на русский язык в зависимости от грамматического рода соответствующего русского существительного. Если it исполняет функцию подлежащего, оно переводится местоимениями он, она, оно, они в именительном падеже. В случаях, когда it употребляется в качестве дополнения, оно переводится теми же местоимениями в винительном падеже (его, ее, их). Например:
| a) | Where is my pipe? | Где моя трубка? |
| It is on the desk. | Она на письменном столе. | |
| I saw it on the desk some minutes ago. | Несколько минут тому назад я ее видел на письменном столе. | |
| b) | Where is your suitcase? | Где ваш чемодан? |
| It is in the closet. | Он в (стенном) шкафу. | |
| I don't know. I've not seen it. | He знаю. Я его не видел. | |
| c) | Where is Vera's letter? | Где Верино письмо? |
| It is on the sofa. | Оно на диване. | |
| I can't find it. | Я его не могу найти. | |
| d) | Where is my watch? | Где мои часы? |
| It is on the bookshelf. | Они на книжной полке. | |
| I've not seen it. | Я их не видел. |
2) Указательное местоимение. It в функции указательного местоимения может употребляться в качестве подлежащего или дополнения. В обоих случаях указательное местоимение it переводится на русский словом «это». Например:
| It is a life-boat. | Это шлюпка. |
| I know it. | Я это знаю. |
| I'm going to do it. | Я это сделаю. |
3) Формальное (безличное) подлежащее (при переводе на русский язык опускается). В функции формального подлежащего it употребляется в следующих случаях:
а) В предложениях, выражающих явления природы и погоду, время и расстояние. Например:
| It is spring now. | Теперь весна. |
| It is warm in the cabin. | В каюте тепло. |
| It is cold today. | Сегодня холодно. |
| It is dark. | Темно. |
| It is getting dark. | Темнеет. |
| It is raining. | Идет дождь (в данный момент). |
| It often rains in March. | В марте часто идут дожди. |
| It is a beautiful day. | Чудесный день. |
| It is nine o’clock now. | Сейчас 9 часов. |
| It is midnight now. | Сейчас полночь. |
| It is a long way from here to India. | Отсюда далеко до Индии. |
б) В предложениях, где подлежащее выражено инфинитивом, герундием или придаточным предложением. Например:
| It is dangerous to alter course to port. | Опасно изменять курс влево. |
(в этом предложении it — формальное подлежащее, to alter — смысловое подлежащее).
| It is important to learn new English words every day. | Важно учить новые английские слова ежедневно. |
| It is necessary to lubricate the deck equipment. | Необходимо смазать оборудование палубы. |
| It is safe to fire a rocket. | Выстрелить ракету неопасно. |
| It is hard to learn a foreign language in a short time. | Трудно изучить иностранный язык за короткое время. |
4) Усилительное it. В этих случаях it обычно переводится словами именно, это, как раз. В английском языке подлежащее, дополнение или обстоятельство могут быть выделены употреблением сложноподчиненного предложения с конструкцией it is... that. It is (was) + выделяемое слово + that + подлежащее + сказуемое. Например:
| It was yesterday that we arrived at the port of Liverpool. | Как раз вчера мы прибыли в порт Ливерпуль. |
| It was in Boston that I ran into my old friend. | Именно в Бостоне я случайно встретил своего старого друга. |
| It is in this scientific journal that you will find the necessary information. | Именно в этом научном журнале вы найдете нужную (вам) информацию. |
Усилительный оборот it is... всегда можно опустить без нарушения смысла предложения.Этим усилительное it отличается от сложноподчиненного предложения с формальным подлежащим it. Сравните:
| It was mother who sent John the letter last week. (Усилительный оборот). | Это мама прислала Джону письмо на прошлой неделе. |
| Или: Mother sent John a letter last week. | Мама прислала Джону письмо на прошлой неделе. |
| It should be emphasized that these results have not yet been confirmed. (Формальное подлежащее). | Необходимо особенно подчер-кнуть, что эти результаты еще не подтверждены. |
Date: 2016-07-18; view: 404; Нарушение авторских прав