Список використаних джерел

1. Антонова Т.И. Текстовые формулировки научного определения // Вопросы. языкознания. – 1984. – № 1. – С.108-110.

2. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике: Учеб. пособие. – М: Высш. шк., 1991. – 140с.

3. Бабанский Ю.К. Методология и методика научного поиска //Избран. пед. тр. – М.: Педагогика, 1989. – С.435-565.

4. Гинзбург Р.С. Основы лексикологического исследования: Учеб. пособие по англ., лексикологии. – М.: Педагогика, 1978. – 231с.

5. Гулыга Е.В., Шендельс Е.И. О компонентном анализе значимых единиц языка // Принципы и методы семантических исследований. – М.: Высш. шк., 1976. – С.291 - 314.

6. Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. – М.: Высш. шк., 1975. – 157с.

7. Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. – М.: Педагогика, 1968. – 214с.

8. Nida E. Componential analysis of meaning. –The Hague – Paris: Mouton, 1975. – 112p.

9. Guillaume G. Foundations for a science of language. – Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins, 1984. – P. 58-60.

10. Leech G.N. Towards a semantic description of English. – L.: Longman, 1971. – 117p.

11. Рузавин Г.И. Методология научного исследования: Учеб. пособие для вузов. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 1999. – 317 с.

ДОДАТОК А

Зразок оформлення титульного аркуша курсової (дипломної, магістерської)

роботи

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України

Державний вищий навчальний заклад

Приазовський державний технічний університет

ДО ЗАХИСТУ ДОПУЩЕНО

зав. кафедрою перекладу

Г.В. ВИСОЦЬКА

_________________

/ підпис /

ДИПЛОМНА РОБОТА

НА ТЕМУ: ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ «ЗДОРОВ’Є ЛЮДИНИ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ АНГЛІЙСЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ»

Виконала Свіріна Юлія Сергіївна

Студентка групи РП-05-1 25 травня 2010

Науковий керівник к. філол. н., доц. Висоцька Ганна Віталіївна

Нормоконтролер ст. викладачКостіна Тетяна Олексіївна

(посада) (П.І.Б.)

Маріуполь 2011

ДОДАТОК В

Приклади оформлення бібліографічного опису літератури

Монографії, навчальні посібники

Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл / Арутюнова Н. Д. – М.: Эдиториал УРСС, 2005. – 384 с.

Бандурка А. М. Конфликтология / А. М. Бандурка, В. А. Друзь. – Харьков: Фортуна-пресс, 1997. – 356 с.

Бацевич Ф. С. Основи комунікативної девіатології / Бацевич Ф. С. – Львів: Вид-во Львівського нац. ун-ту імені І. Франка, 2000. – 236 с.

Бацевич Ф. С. Основи комунікативної лінгвістики / Бацевич Ф. С. – К.: Видавничий центр «Академія», 2004. – 344 с.

Беликов В. И. Социолингвистика / В. И. Беликов, Л. П. Крысин. – М.: Рос. гос. ун-т, 2001. – 436 с.

Белова А. Д. Лингвистические аспекты аргументации: [монография] / Белова А. Д. – К.: Киев. ун-т им. Тараса Шевченко, ИИА "Астрея", 1997. – 310 с.

Бехта І. Текст в парадигматичній системі наукових лінгвістичних концепцій кінця ХХ – початку ХХІ століття: актуальні та віртуальні стратегії розвитку / І. Бехта // Дискурс іноземномовної комунікації: [кол. монографія] / [К. Кусько, М. Полюжин, Т. Кияк, О.Д. Огуй; ред. кол. С. Денисенко]. – Львів: Вид-во Львівського національного університету імені І. Франка, 2001. – С. 164-192.

Наукові статті, тези конференцій

Бєлова А. Д. Лексична семантика і міжкультурні стереотипи / А. Д. Бєлова // Мовні і концептуальні картини світу: зб. наук. пр. – К.: КНУ імені Тараса Шевченка, 2002(б). – № 7. – С. 43-48.

Белоус Н. А. Когнитивный диссонанс как один из факторов возникновения конфликтного дискурса / Н. А. Белоус // Вопросы когнитивной лингвистики. – 2008. – № 1. – С. 53-63.

Бессонова О. Л. Оценочные абстрактные существительные в когнитивном аспекте / О. Л. Бессонова // Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. – 2005. – № 667. – С. 82-85.

Винник О. Особливості англомовного дискурсу програмування як виду професійного спілкування // Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: IV Міжвуз. конф. молодих учених, 1-3 лютого 2006 р.: тези доп. – Донецьк: ДонНУ, 2006. – Т. 1. – Ч. I. – С. 45-47.

Данилова Н. К. Субъективные позиции повествовательного дискурса / Н. К. Данилова // Текст: восприятие, информация, интерпретация. Актуальные проблемы перевода. Чтение как феномен культуры. Текст в системе обучения: проблемы восприятия и методики. Имиджелогия и PR: I Междунар. науч. конф. Российского нового ун-та, 27-28 мая 2002 г.: тезисы докл. – М.: Росноу, 2002. – С. 124-137.

Багатотомні видання

История русской литературы: В 4 т. /АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом). – М., 1982. – Т. 3: Расцвет реализма. – 876 с.

Історія української літератури XX ст.: У 2 кн. /За ред. В.Г.Дончика. – К.: Либідь, 1998. – Кн. 1: Перша половина XX ст. – 464 с.

Перекладні видання

Макмиллан Л. Мир наших эмоций / Макмиллан Л.; [пер. с англ. Заокский]. – Христианская служба семьи и здоровья, 2001. – 160 с.

Мастенбрук У. Управление конфликтными ситуациями и развитие организации / Мастенбрук У.; [пер. с англ. В.В. Коробцов]. – М.: ИНФРА-М, 1996. – 256 с.

Сёрл Дж. Введение / Сёрл Дж. // Философия языка; [ред.-сост. Дж. Р. Сёрл; пер. с англ.]. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 208 с.

Силлинс Д. А. Связность как регуляция четырех коммуникативных процессов: интеграции, развития, выражения мнений и контекстуализации / Д. А. А. Силлинс // Организационная коммуникация; [cост. А. П. Мюллер, А. Кизер; пер. и науч. ред. А. А. Киселевой]. – Харьков: Изд-во Гуманитарный центр, 2005. – С. 160-176.

Спранз-Фогаси Т. Что делает босс? Повседневная коммуникация высшего управленческого персонала / Т. Спранз-Фогаси // Организационная коммуникация; [cост. А. П. Мюллер, А. Кизер; пер. и науч. ред. А. А. Киселевой]. – Харьков: Изд-во Гуманитарный центр, 2005. – С. 322-351.

Збірники наукових праць

Понятие социального диалекта, его особенности и отличительные черты / А. Д. Петренко, Д. А. Петренко, И. В. Черныш [та ін.] // Культура народов Причерноморья. – 1998. – № 3. – С. 232-235.

Психологія сім’ї / [Поліщук В.М., Ільїна Н. М., Поліщук С. А. та ін.; за заг. ред. В. М. Поліщука]. – Суми: ВТД "Університетська книга", 2008. – 239 с.

Современные теории дискурса: мультидисциплинарный анализ (Серия "Дискурсология"). – Екатеринбург: Издательский дом "Дискурс-Пи", 2006. – 177 с.

Семиотика скандала: сб. статей; [ред.-сост. Нора Брукс]. – М.: Изд-во "Европа", 2008. – 584 с.

Словники та енциклопедичні видання

Етімологічний словник української мови у семи томах. – К.: Наукова думка, 1985. – Т. 2. – 560 с.

Краткий словарь когнитивных терминов / [Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина]. – М.: Фил. Ф-т МТУ им. М.В. Ломоносова, 1997. – 245 с.

Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь / И. Х. Дворецкий. –
[6-е изд., стереотип.]. – М.: Рус. яз., 2000. – 846 с.

Лингвистический энциклопедический словарь / [гл. ред. В. Н. Ярцева]. – М.: Сов. энциклопедия, 1991. – 685 с.

Математика: Энциклопедия / [под. ред. Ю. В. Прохорова]. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2003. – 845 с.

Новейший философский словарь. – Минск: Интерпрессервис; Книжный дом, 2001. – 1280 с.

Дисертації, автореферати дисертацій

Барташева А. И. Взаимодействие невербальных и вербальных компонентов ситуации коммуникативного доминирования в англоязычном дискурсе: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Барташева Анна Игоревна. – Харьков, 2004. – 199 с.

Буренко Т. М. Когнітивно-прагматичні характеристики мовленнєвого акту ви б ачення в англомовному дискурсі XVI-XXI століть: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.04 "Германські мови" / Т. М. Буренко. – Харків, 2008. – 20 с.

Бырдина Г. В. Конструктивная роль исходной реплики в вопросно-ответном диалогическом единстве: автореф. дис. на соискание уч. степени канд. филол. наук: спец. 10.02.01 "Русский язык" / Г. В. Бырдина. – Воронеж, 1985. – 19 с.

Вакуленко Т. А. Структурно-семантические и коммуникативно-прагматические особенности вопросительных предложений фразеологизированной структуры в современном английском языке: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Вакуленко Татьяна Александровна. – К., 1992. – 206 с.

Висоцька Г.В. Функціонально-адаптивна система питання - відповідь у англомовному розмовному дискурсі: Автореф. дис. канд. філ. наук: 10.02.04 / Г.В. Висоцька. – Харків, 2004. – 20 с.

Архівні документи

Российский государственный архив древних актов (РГАДА). – Ф.16 (Внутреннее управление). – Оп. 1. – Д. 588, ч. 5, 6, 7, 8.

Маріупольський краєзнавчий музей. – Спр. 3528, 3529.

Періодичні видання

Баранов А. Н. Структура диалогического текста: лексические показатели минимальных диалогов / А. Н. Баранов, Г. Е. Крейдлин // Вопросы языкознания. – 1992. – № 3. – С. 84-93.

Сироткин Г. Трагедия Столыпина: по следам расследования //Аргументы и факты. – 1991. – № 25 (14 июл). – С. 6-7.

Зарубіжні автори

Weinreich U. On the semantic structure of English / U. Weinreich // Universals of Language. – Cambridge, Mass.: MIT Press. – 1966. – P. 142-217.

Wierzbicka A. Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction / Wierzbicka A. – Berlin: Mouton de Gruyter. – 1991. – 510 p.

Witteman H. Analizing Interpersonal Conflict: Nature of Awareness. Type of Initiating Event, Situational Perceptions and Management Styles / H. Witteman // Western Journal of Speech Communication. – 1992. – № 56. – Р. 248-280.

Wodak R. Disorders of Discourse / Wodak R. – London, New York: Longman, 1996. – 315 p.

інтернет ресурс

Апресян В. Ю. Имплицитная аргессия в языке. – [Електронный ресурс] / Апресян В. Ю. – 2003. – Режим доступа: www.dialog-21.ru/Archive/2003/ Apresian. htm#_ftn1.

Law and Order, Charisma. – [Electronic resource]. – Режим доступу: http:// www.twiztv.com./scripts/svu

Law and Order, Loss. – [Electronic resource]. – Режим доступу: http:// www.twiztv.com./scripts/svu

Pretty Woman, by Jonathan Lawton and Stephen Metcalfe. – [Electronic resource]. – Режим доступу: http://home.online.no/~blundlan/scripts/Pretty woman.htm. – Назва з титул. екрану.

Suler I. The bad boys of cyberspace: deviant behavior in online multimedia communities and strategies for managing it. – [Electronic resource] / Suler I. – 1997. – Режим доступу: http://www.rider.edu/suler/ psycyber/badboys.html.