Tortasf. [cake, tourte, torta, Torte] turta L, turta, trutta NC, turtha S, tulta, turta Lm G

Tortosm. [wrong, tort, ofensa, Unrecht] tortu, doltu, dortu, isboltu, tutturu (ant.) L, tortu, inzurju N, tortu C, torthu, offesa f., affesa f. S, toltu, aggrau, stridu, istridu G

Tosarevt. [to shear, tondre, esquilar, scheren] tùndere (lat. TONDERE), rappare, arrappare (sp. rapar), illanare (t. le pecore), istusire L, tùndere, tùnnere, arrappare N, tundi, rappai, arrappai, arrasai C, tusà S, tundì S, tundì, tundà Lm G

Tossesf. [cough, toux, tos, Husten] tùsciu m., tùssiu m. (lat. TUSSIS) L, tussi, tùssiu m., tussu m., interessa N, tussi m., tùssiu m. C, tossa S, tussa, tussi Lm G

tovaglia sf. [ (table-) cloth, nappe, mantel, Tischtuch ] tiaza (= it.) L, tiàggia, tiaza, tiatza, tibaza, tìàggia, tivàggia, tivarza, tivaza, mantamesa, supramesa N, tialla, tiàglia C, tuàglia, tubàglia S, tuadda, tuàglia Cs G

Tovagliolosm. [napkin, serviette, servilleta, Mundtuch] pannutzu, pannigheddu, tiazolu,, frebbeuccu, frobbiucca, tertzibuccu, tertzebuccu (lig. terzebucca), trattabuccu, serviglietta f. (sp. servilleta) L, frobbiucca, pannijeddu, pannitzu, pannittu, pannittu d’atzoroddu, istrattabuccu, strattabuccu, trattabuccu (probm. cat. torcabocca - DES II, 510), bravùccia f. N, trattabuccu, pannixeddu, pannitzeddu, tiaxola f., tiallora f., trigiolu C, tubaglioru, tuzzibuccu, tozzibuccu S, friabuccu, tuaddolu, bialoru G

Tracciasf. [trace, trace, huella, Spur] sémida (lat. SEMITA), istiga (lat. VESTIGIARE o crs. bistiga), istigu m., ormina (it. orma), irmina, urmina, arrastu m., rastra (cat. rastre; sp. rastro), filuga, inghetta, tràvigu m. (sp. trafagar), caminera, fratta, tratta (lat. TRACTA), tràccia L, tratta, istiga, ormina, urmina, addromu m., carrugàrgia, frusa (t. del cane), sinza N, arrasta, arrastu m., arrastadura, arrastamentu m., rastru m., rastu m., trastìggiu m. (cat. trasteig), frusa, morixeddu m., àndara, arrèspia, trassìggiu, trastillu m., tratta C, tràccia, tratta, rasthu m., rastha, aìmminu m., pidùggiu m., semidda S, tràccia, tratta, rasta, arrasta, ràglia, rastru m., sestu m., bistiga Lm, vistica G

Traditoresm. [betrayer, traître, traidor, Verräter] traittore, traittoratzu, traimanu, caratzanu (probm. cat. carassa), alese, aleve (sp. aleve), alevosu (sp. alevoso), fraitzu (probm. it. frate), escariota, mandighennega, trobearzu, trobeale (lat. *INTERPEDIA) L, traittore, traittoratzu, tropejale, tolaju N, traittori, traixidori, traixinu, fraitzu, impiccababbu C, tradidori, impiccababbu, ischunfidaddu S, traditori, facchiessu, fraizzosu, gregu, regu (lat. GRAECUS), ghjudeu G

Traduzionesf. [translation, traduction, traducción, Übersetzen] tradussione, traduida, raduiscione, trasladura, transida, boltadura L, tradussione, vortada, vortadura, bortadura N, tradusidura, tradutzioni, furriadura, transida, transidura, traslatzioni C, traduzioni SG

Trafficosm. [traffic, trafic, tráfico, Handel] tràffigu, tràfficu, tràvigu, attràvigu, nàvigu, manizu (it. maneggio), currizamentu, moventia f. L, tràfficu, traballonzu, trabiconzu, tràbicu, tràffigu, traviconzu, tràvicu, manizu N, tràffigu, trappicu, tràvigu, manìggiu C, tràffiggu, raggiru, riggiru S, tràfficu, tràvigu (crs. tràvigu), manegghju G

Tramarevt. [to weave, tramer, tramar, anzetteln] tramare, trassare (cat. trassar; sp. trazar), ordinzare (lat. *ORDINIARE), ordiminzare, ordivinzare, ordizare, arminzare, meledare (lat. ant. MELETARE), cumbuttare, infilistrare, colovrinare L, tramare, tropejare, trassae, trassare, ordimingiae, ordiminzare, istare ordi-ordi, meledare, intragnare, intrannire N, tramai, intramai, urdiri, trassai C, tramà, intramà S, tramà, trassà G

Tramontosm. [setting, coucher du soleil, ocaso, Untergang] tramontu, occasu (lat. OCCASUM SOLIS), calada de sole f., impanigonzu, cabulada de sole f., intrada de sole f., inchinadorzu, inclinadorzu, incrinada f., iscurigadorzu, iscurigadorza f., intrinonzu, intrinada f., intirinu, ingrinadorzu, ingalu, interrighinada f., morigadorzu, tramunera f., tramuntu L, intrighinadorju, intrighinadorzu, intrada de sole f., collia ‘e su sole f., intrìchinu, intrighinadura f., calada de su sole f., scurigadórgiu N, intrada de su soli f., occasu, ammurriadroxu, calada ‘e soli f., scurigadórgiu, scurigadroxu C, tramontu, carasori, incrinadda f. S, tramàcinu, intramàcinu, intramacinata f., trabàcinu, intrabàcinu, intrabacinata f., intrinata f., insirata f., incrinadda f., incrinu Cs, calata di soli f. G

Tranquilloagg. [quiet, tranquille, tranquilo, ruhig] tranchillu, tranchìgliu, (sp. tranquilo), trancuillu, asseliadu, asséliu, assussegadu, sussegadu, pàghidu, pàsidu, sode, selenu, séliu, pacioccu, assaniadu, discansosu, calmu, L, tranchillu, trancuillu, asseliau, appachiau, assussegau, ammeltzindrinnitu, discassosu N, tranchillu, trancuillu, addasiosu, asseliau, sullenu, solenu, passiosu, paxosu, acchietu, calmu C, tranquillu, pàsiddu, assussiggaddu, cabbassussigaddu S, tranchillu, trancuillu, traianu, pàsigu, pàsidu, paciosu, paciorru, smascimatu, sussigatu, discansatu G

trapano sm. [ drill, trépan, taladro, Bohrer ] tràbanu (= it.), berrina f. (probm. cat. barrina), trapante (cat. trepant), celebracchinu, girabarchinu, girabacchinu, girabracchinu L, tràpanu, trapante, trapanti, trapanadora f., verrina f., berrina f., zirabarchinu (t. a mano; piem. giraberchin), zirafarchinu, celebracchinu N, trapanti, tràpanu, tràppulu, barrina f., girabarrina, girabarchinu, girabracchinu C, tràbanu, cirabracchinu, girabracchinu S, tràpanu, tràbbanu Cs, trivellu, ghjrabalchinu, girabracchinu Lm, varrugghju, varrucchju G

Trappolasf. [trap, piège, trampa, Falle] sorigarzu m. (t. per topi), piàdiga (lat. *PEDATICA), matzonera (t. per volpi e per uccelli), óbiga, cane de ferru m., tràppula L, soricarju m., lattu m. (t. per volpi; lat. LAQUEUS), perdàggia, pràdiche, pràiga, pradera (t. di pietra), óppicu m. (probm. it. coppo), tenetope m., tràppula N, arrettera, rettera, arrattera, rattera (t. per topi; cat. ratera), rattonera, arrattonera, arrettonera (sp. ratonera), cassatopis m., artana, ottà, paradora, tella (cat. tella), tràppula C, tràppura, soriggàggiu m. S, tràppula, razzagghju m., piàttica, piàttigga, putriaca, tegghja (t. per uccelli), chjàppula Lm, cuponi m. G

Trascorrerevt. [to pass, passer, transcurrir, verbringen] passare (lat. PASSARE), colare (lat. COLARE), attreminare, barigare (lat. VARICARE) L, colare, passare, rucrare (lat. *CRUCCULARE), varicare N, passai, propassai (cat. sp. propasar), barigai C, passà, bariggà S, trascurrì, passà, culà G

Trasformazionesf. [transformation, transformation, transformación, Verwandlung] trasformassione, trasformamentu m., muda, mudadura, boltadura, tràmuna L, trasformassione, trasformonzu m., muda, bortadura, vortadura N, trasformatzioni, mudadura, mudàntzia C, traiffummazioni, muda, mudadda S, trasfulmazioni, mutanza, mutazioni G

Trasportosm. [transport, transport, transporte, Transport] trasportu, istraboltu, portàdiga f., carradura f., carraria f., carrinzu, càrriu, carradoria f., somizu L, carradura f., carronzu, trasportu, zuchidura f., battidura f., iscollettadura f., iscollettognu N, trasportu, tragada f., portada f., biaxada f. C, traipporthu, carrera f. S, traspoltu, strapoltu, stramùsgiulu G

Trattenere, -ersivt. vi. rifl. [to keep, retenir, detener, aufhalten] trattènnere, imbaràresi, rentènnere, istentàresi (it. stentare), bistentàresi (it. ant. bistentare), baraddàresi, addajàresi, arressàresi, appuntare, imbiorire, istasinare, pascionare, refrenare, retèndere, trassèndere L, trattènnere, arretènnere, raffrenare, istentare, si canzolare N, tratténiri, stentai, abbarrai, atturai, s’arrespinai, si poderai, addurai, affrimmai, parpai C, trattinì, intrattinì, imbarassi S, trattiné, trattinì Cs, ditiné, rintiné, stintassi, bistintassi, imbarassi, assittiassi, appuntà G

Trattoriasf. [tavern, restaurant, casa de comida, Wirtshaus] trattoria, ostera, locanda LN, staria, piola (franc. piaule o piem. piola), canova (lat. CANABA) C, tratturia, usthera, lucanda S, ustera, ciddera G

travolto pp. agg. [ awepped, bouleversé, arrollado, verdreht ] trisinadu, trazadu, trabentadu, istrombuladu, cottuladu L, trazau, trabentau, trasinau, trisinau, trobuscau, trubuscau, abbottinau, aggartzau N, trasinau, trisinau, strasinau, affrusau, strumpau, arrebattau, impélliu, impetu,trogonau C, trasginaddu, trazaddu S, trasginatu, tragghjatu, presu di ‘inta

Trebbiasf. [thrasher, batteuse, trilla, Dreschmaschine] trèbbia, trebbiatrice L, trèbbia, treguladora, trégula, trìgula N, trèbbia, treuladora C, trèbbia S, trébbia, tribbiatrici G

treccia sf. [ plait, tresse, trenza, Flechte ] tritza (= it.), tritzu m. L, tritza, trina (cat. trena), caballera (sp. cabellera) N, trìccia, trìncia, pretta (lat. PLECTA), petta, pattedda, tzrecca C, trezza S, trìccia, tréccia, trena Cs G

Trecentoagg. num. card. [three hundred, trois cents, trecientos, dreihuntert] treghentos L, trecentos, trechentos, treghentos, trejentos N, tregentus, trejentus, trexentus C, trezentu S, trecentu G

Trecentoagg. num. card. [three hundred, trois cents, trecientos, dreihuntert] treghentos L, trecentos, trechentos, treghentos, trejentos N, tregentus, trejentus, trexentus C, trezentu S, trecentu G

Treguasf. [truce, trève, tregua, Waffenstillstand] pasa (lat. PAUSA), pasu m. (lat. PAUSUM), pàsida, reposu m., àcchiu m., asséliu m., lisiada, resettu m., risettu m.,tregu m. L, pasu m., àcchiu m., arrépiu m. N, pàsiu m., pàsidu m., studa, apollu m., asséliu m. C, pasu m., riposu m. S, risettu m., arrisettu m., arrigghjmentu m. G

tremare vi. [ to tremble, trembler, temblar, zittern ] tremare (= it.), trèmere (lat. TREMERE), trìmere, trimire, tremulare (lat. TREMULARE), tremuttire, istremuttire, istrementire (cat. sp. estrementir), attremuzolare, intrinnigare, istrinnijare, istrinnigare, istrovozare, tirittare (t. dal freddo; sp. tiritar), trinigare, cadreddare, chinnire L, trèmere, tremare, trinicare N, tremi, si stremessiri (sp. estremecer), suncuai C, trimà, trimì (ant.), trimurà S, trimà, trimmà G

treno sm. [ train, train, tren. Zug ] trenu

Trenodiasf. [lamentation, thrénodie, treno, Trauergesang] attittu m. (lat. *AD-TITIARE), attìttidu m., attittada, teu m. (lat. TAEDIUM) L, attittu m., attittadura, teju m., ria (it. riga), parrica N, attìttidu m. C, attittu m., attìttiddu m. S, attittu m., raspu m. G

Trescasf. [intrigue, intrigue, intriga (amorosa), Liebesverhältnis] trassa (cat. trassa; sp. traza), tarasca (it. o sp. tarasca), manizu m., intrigu m., filuga (it. feluca), amigonzu m. (t. amorosa), imminzu m., malas trassas pl., maragaràglia L, trassa, intriscu m., manizu m., trantzilloru m. (t. amorosa) N, trassa, tretta (sp. treta), sciagumeu m. (t. amorosa) C, trescha, tarascha, amigànzia S, trassa, transa, manegghju m., cunfaffa, cunfàffara G