Timballosm. [timbal, timbale, timbal, Timbale] timballu, timballa f. LN, tumballa f. L, timballa f., timballu C, timbara f. S, timballu SG

Timbrosm. [stamp, timbre, sello, Stempel] timbru, trimbu, tràggiu (t. vocale; cat. trajo; sp. traje) L, timbru, trimbu N, timbru, timburrittu, siddu, ségliu (sp. sello) C, timbru, sinzìgliu, tinnu (t. della voce) S, timbru, tinnu G

Timidoagg. [timid, timide, tímido, scheu] tìmidu, tìmigu, timidittu, timidosu, timizosu, timeccaga, timetuppas, cagacaltzones, caghette (cat. caguetas), guvardu (sp. cobarde), ammagadittu (cat. amagadet), birgonzosu, accoccioccioeddadu, carosu, pibinchi L, tìmidu, tìmitu, tìmtimeccaca, cacacartzones, coccode, cuvardu, guvardu, berigungiosu, ergunzosu, neghitosu, timetope, timetuppas N, tìmidu, govardu, bregungiosu, cagagartzonis, cagatzirrìcchius, atzicchirrosu, imbregungiu, spantósigu, suggetzionosu C, tìmiddu, paurosu, vaghugnosu S, tìmidu, cuvaldu, cacacalzoni, cacareddosu, cacariddosu, cacariddoni, sugghjziunosu G

timone sm. [ helm, timon, timón, Ruder ] timone (della nave; = it.); timone mf., timona f. (t. dell’aratro; lat. *TIMO x TEMO, -ONE), roda poppiera f. L, timone f.; timona f., iscala de su carru f., iscala de s’arau f. N, timoni C, timoni, timona f. S, timoni; timona f. G

Timorosoagg. [timorous, craintif, temeroso, furchtsam] timorosu, timoriosu, timizosu, timirizosu, timijolu, timeccaga, tremurosu, cagareddosu, cagagherra, cagareddu, reselosu (sp. receloso), assartiajolu, assustadittu, iscaghentadu L, timerosu, timorosu, timeccaca, timicosu, cacaroddu, coccodosu, cacacartzones N, timorosu, timoriosu, timigosu, timiculu, tomorosu, reselosu, arreselosu, acciccósigu C, timurosu, caggariddosu, assusthaddittu S, timurosu, cacareddosu, cacariddosu, cacariddoni, affaltatu, assuccunànciulu, faltosu, frégulu, pisciacalzoni G

Tingerevt. [to dye, teindre, teñir, färben] apprammare, tìnghere, intìnghere L, intìgnere, intìngere, tìgnere, tìnghere (lat. TINGERE), intìnghere (t. di nero, a lutto) N, tingi, intingi C, tignì S, tignì, tinghj’, isciumà, irrisciumà G

Tino/1sm. [vat, cuve, tino, Bottich] tina f. (lat. TINA), cubone, laccu (t. per vendemmia in muratura; lat. LACCUS) L, tina f., tineddu, cubone, cupeddu, cupedda f., cubeddu, cubedda f., cupone N, tina f., cubidina f., cuba f. (lat. CUPPA), cuppu, cuboni, laccu, bruscau C, tinu, cubboni, cuponi S, tina f., calcicatogghju G

Tiralasticosm. [sling, fronde, honda, Schleuder] tiralàstigu, tirolàstigu, istìrigu L, tiralàsticu, ltirolla f., àsticu, làstricu, frunnedda f., stira f,, stiru, vrunnedda f. (t. a forcella) N, tiralàsticu, tirallàsticu, tirollàsticu, frùndia f., frùndula f., passìggia f. (cat. passetja) C, tiraràsthiggu S, tiralàsticu, tirallàstiggu Cs G

Tirarevt. [to draw, tirer, tirare, ziehen] tirare, trazare, tostare, tràere (lat. TRAHERE), iscùdere, abbuttare, attraigare (t. giù) L, tirae, tirare, picare a tira N, tirai, tràiri, ghettai C, tirà, trazà, arrizà S, tirà, tustà, scutì, iscutì G

Tirchioagg. [stingy, ladre, cicatero, geizig] atzeccadu, istrintu, aggantzadu, aggrancidu, aggranghenadu, aggangrenadu, cagasùcciu, asuridu, soridu (lat. ESURIRE), ispiccecche, ispitzecche (it. ant. spizzecca), ispìtziga, tzecchinculu, cogheddu, occione, taccagnu (sp. tacaño), arrancanadu, astrintone, busaccabóida, cagacittu, calestiosu, craddecu, ispaccasisinu, manibóidu, remingu, truppiu L, astrintu, astrintone, cacasutzu, cacaizu, casiacca, coccodatzu, culu de craedda, cul(i)astrintu, culisiccu, aggarrau, ispitzecche, maniastrintu, manichistrintu, isputzeccu, minnigosu, pistrincu, pistriccu (cat. gerg. pistrincs), cajasoru, arragatu, contedderi, tzicchignosu N, susuncu, spitzeccu, accanciau, asuridassu (Seui), asuriu, cagasucci, strintu, spisseccu, spitzeccosu, sulieri, tzeurredduC, azziccaddu, aunzaddu, ippìzziggu, ippizzèccuru, migragnosu, tiraddu, isthrintu, canniseccu, curicusgiddu, zeccaragna, zecchincuru S, nanchjosu, milchignu, spizzeccu, spizzichinu, cacasugghju, attinacciatu, azziccaddu Cs, scurzonu Lm G

Tirettosm. [drawer, tiroir, cajón de la mesa, Schublade] calàsciu, cadàsciu, calàssiu (cat. calaix), calascieddu, calassieddu L, cadassu, cadasseddu, calàsciu, calassu, galàssiu, galassuN, cadàsciu, cadasceddu, calàsciu, caràsciu, chedàsciu, carassu C, caràsciu S, calàsciu, cantra f. Lm G

Tisisf. med. [phthisis, pthisie, tisis, Schwindsucht] tisighesa, tisigheja, tisighèntzia, tisighia, disighia, tisia, tisigore m., tisigùmine m., tisigura, disigura, dìsigu m., dolore cuadu m., male de pettorra m. L, male fìnicu m., tisichesa, tisichia, tisicore m., tisicùmene m., disicùmene m., disia, tisia, intisichinzu m. N, tisis, tisichesa, tisichèntzia, arrennósigu m., arrannósigu m. C, tisiggura, tisigghèzia, cunsunzioni S, tisia, tìsicu m., mali fini m. G

Tiziosm. [fellow, un tel, fulano, Titius] fulanu (sp. funalo), suttanu (sp. zutano), tale (lat. TALIS), tziddugai L, fulanu, tale N, fulanu, fullanu, suttanu, tali C, furanu, tari, ghessi, tìzziu S, fulanu, tali, filamistoccu, mengu G

toccare vt. [ to touch, toucher, tocar, berühren ] toccare (= it.), tànghere (lat. TANGERE), tzirigare (tosc. zerigare o crs. ziricare), tantare, lampare sas manos, appassare, dittare (ant.; lat. DICTARE) L, toccae, toccare, togare, tambare, timmiare, tumbulare, tziricare N, toccai C, tuccà, ziriggà, inzinziriggà S, tuccà, casgià, ziriggà Cs G

Toglierevt. [to take away, ôter, quitar, nehmen] bogare (lat. VOCARE x VACARE), leare (lat. LEVARE), tostare, istrattalare L, bocare, bogae, bogare, ‘ocare, vocare, lebare, picare, istòddere, stòddere, tòddere (lat. TOLLERE), istòddere, istrattòddere N, bogai, pigai, leai, liai C, buggà, cabà, ritirà S, bucà, buggà Cs, tustà, tuglì Lm G

tomba sf. [ tomb, tombe, tumba, Grab ] tumba (lat. TUMBA), losa (cat. llosa; sp. losa) LNCSG, tumbaju m. N, arca Lm G