Serioagg. [serious, sérieux, serio, ernst] sériu L, sériu, séliu, asseriau N, sériu CS, sériu, brùciu G

Serraturasf. [lock, serrure, cerradura, Schloss] serradura (sp. cerradura), tancadura (cat. tancadura), cricca (tosc. cricca), frìsciu m., frìschiu m., frùsciu m., frùschiu m. (lat. FISTULA) L, serradura, serratura, serràrgiu m., tancadura, arregradura, frìschiu m., frischiatura, vrìschiu m.N, serradura, serradissu m., tancadura, criàmini m., criàmmini m. C, sarraddura, tancaddura, affrisciaddura, frisciari m., frìsciu m. S, sarratura, tancatura, affrisciatura, frìsciu m., affrìsciu m., bricca Lm G

Servirevt. vi. [to serve, servir, servir, dienen] servire, serbire (lat. SERVIRE), giuare (lat. IUVARE), juare, iuvare (ant.), teraccare L, serbie, serbire, servire, jubare, juvare, fàchere su teraccu, teraccare, attènnere N, serbiri, srebiri, sérbiri, serviri, giuai C, sivvì, seivvì S, silvì, sirvì Lm, ziraccà G

Serviziosm. [service, service, servicio, Dienst] servìssiu, servìtziu, serbidura f., impériu L, serbìssiu, serbìtziu, servìtziu, imperju N, serbìtziu, servìtziu, srebìtziu C, sivvìziu, saivvìziu S, silvìziu, sirvìziu Lm, cumandìzia f. G

Setasf. [silk, soie, seda, Seide] seda (lat. SAETA) L, seda, seta, bambache agreste N, seda C, sedda S, seta, sedda CsG

setaccio sm. [ sieve, tamis, cedazo, Sieb ] sedattu (lat. SAETACIUM), sesattu, tedattu, coliru, chilìriu, chiliru (lat. CIRIBRUM), chérriu, cherrigu (lat. CERNICULUM) L, sedattu, sedatta f., sedatzu, setassu, tedattu, sedatzadorza f., chilibru, chilivru, chilirvu, cherridorja f., vaule m. N, sedassu, sedatzu, scedatzu, scettadori, sedassu, seràcciu, taratzu, tedassu, teratzu, tastatzu, cilìriu, ciliru, cilivru, cuiru, chiridu, coridu, cerrigu C, siazzu, curiri S, siazzu, seazzu, ciuliru, vàgliu, fauli (s. per legami) G

Settembresm. [September, septembre, septiembre, September] capidanni (lat. CAPUT ANNI), capudanni, cabidanni, cabudanni L, cabudanni, capidanne, capidanni, capitanni N, cabudanni, cabidanni C, cabbidannu S, capidannu, cabbidannu Cs G

Settimanasf. [week, semaine, semana, Woche] chida (lat. ACCITA), chita (ant.), settumana (ant.), seimana (ant.), simana, semana (sp. semana) L, chida, chita, cida, chidada, bisenda (lomb. o genov. ant. vexenda - DES I, 210), simana N, cida, cira, cirara, xira, simana C, chedda S, chita, chidda, chiddadda Cs, sittimana Lm G

Sfaccendatopp. agg. [idle, flâneur, holgazán, unbeschäftigt] isfatzendadu, isfainadu (cat. desfeinat), appeddatzadu, mandrone, penderitzone, chizoneri, ibbàidu, isbaidu (cat. isbair), faineri (cat. fainer), ammadrigadu, miracantones, oreri (lat. HORA), disajadu, immajonadu, irberzadu, isdajadu, isfilonzadu, a manos in giae L, irfainau, iffainatu, sfainau, caddema, larunna, musineri, disabbudu, oreri, irbaliau, irberzau, irfatziennau, irfrundau, irgherzau, irvacu, issainau, perdulàriu, troddionatzu N, sfainau, ammutzigonau, anavessu, arreulau, reulau, mandroni, preitzosu (lat. PIGRITIA), oreri, perdulàriu (sp. perdulario), craccar(i)atzu, fai soli, sbancaruttau, sciainau C, iffazzindaddu, iffainaddu, mandroni, pirdhurari, oreri, ureri immasgiunaddu S, sfaccindatu, faccindatu, straderi, sfainaddu Cs, muinatu G

Sfacciatoagg. [impudent, effronté, descocado, frech] isfacciadu, isfaccidu, isfacchidu, irfatzidu, isfatzidu, faccimannu, carimannu, caricottu, faccitostu, facciudu, fatzudu, fàccia de sola, iscaradu, isprotzedidu, iscaréssidu, ojicottu, murripistu, discaradu (sp. descarado) L, irfartziu, irfatziu, faccemanna, fatzimannu, fatzudu, fatzatosta, frontudu, carimannu, caricottu, carimodde, ocricottu, peddicottu, pedicunduN, sfacciu, sciacciu, iscundiu, scundiu (sp. escondido), sfacciau, sfacciu, faccianu, facciudu, faccimannu, facci de sola, facci de croxu, prontudu, carratzanu, sbregungiu, stratzeri, accudiosu, sciaciu C, iffacciaddu, faccimannu, faccitosthu, impruntaddu S, sfacciatu, sfacchilitu, scaratu, faccicottu, faccimannu, faccitostu, carimannu, caricottu ippruzididdu G

Sfamarevt. [to appease, rassasier, saciar, sättigen] isfamigare, irgeunare, irvulare L, sfamigae, catzare su fàmine, irganae, irganare, dirganare N, sfamigai, sciamigai, isciamigai C, iffamà, buggà la fammi, ticcià S, sfamà, sfamicà, bucassinni la fami G

Sfiancare, -arsivt. rifl. [to exhaust, éreinter, reventar, brechen] isfiancare, isfianchire, iscummerare, istimpanzare L, irfiancare, sfiancae, irfianchire, irdobbare, iscostazare N, sfianchiri, sfiancai, sderrigai, sdirrigai, sdarrigai, slumbai C, iffiancà, ischummarà, irrugnunà, attrassattà S, sfiancà, scarruccà, scummarà, iscummarà, iscarruncà G

Sfidasf. [challenge, défi, reto, Herausforderung] isfida, attrivinzu m., marrania, marranu m. (sp. marrano), disaffiu m. (sp. desafio), aggheju m. L, irfida, isfida, sfida, disafia, marrania, densa, derre m. N, sfida, disfida, certu m. (lat. CERTARE), disaffiu m., profia C, iffida, marrania S, disfìzia, disaffiu m., marrania, sfida, filonu LmG

Sfidarevt. [t challenge, défier, retar, herausfordern] disfidare, isfidare, pònnere marrania, pònnere su marranu, ammarranare, marranare, marraniare, ismarranare (sp. marrano), contare su marranu, disaffiare (cat. sp. desafiar) L, irfidare, isfidare, sfidae, ammarranae, ammarranare, marranare, ghettare su derre, pònnere su marranu N, disfidai, isfidai, sfidai, disaffiai, fai su tziri-tziri, marranai, nai marranu a unu C, iffidà, punì in marrania S, disaffià, smarranà, ismarranà, sfidà, punì marrania G

Sfinitopp. agg. [exhausted, épuisé, agotado, erschöpft] isfinidu, isbriadu, istasidu, isfuttidu, imballadu, iscumbessidu, resu, ismarridu, cadidu, cadinu, illaunidu, istenoradu L, irfiniu, irghiliniu, irgheleniu, irgheliniu, issoppau, istasiu, istragau, estasiu, ghirdàgliu N, sfiniu, stasiu, smarriu, marriu, allanchiu, arrebentau, arremoliau, carassiau, ibbarruiu, iscinigau, scinigau, scoddorau, scogliau, suspiu, urréndiu C, iffiniddu, ippussididdu, ibballaddu, attrassattaddu, runziaddu, ivviriddu S, sfinutu, sballatu, svaddu, ispiulatu G

Sfoggiosm. [show, étalage, pompa, Prunk] mustra f., impompada f., impompadura f., braga f. (probm. piem. blaga) L, mustra f., galabera f., pompa f., gala f. (it. o sp. gala), dispinta f. N, scioru, iscioru, saragata f. (cat. zaragata), spómpiu C, iffóggiu, pagliosumu, pagliosiddai f., pumposiddai f. S, isfóciu, sfròsgiu Lm, mustra f., pompa f. G

Sfogosm. [vent, écoulement, desahogo, Abzug] isfogu, disfogu, insaju, irbeleu, bessidas f. pl. (s. purulento cutaneo) L, irfocu, isfogu, sfogu, disaocu, ischittiada f., ischittonzu, ischìttiu, isfróddiu, issoconzu, istelesu N, sfogu, sfogamentu, sciogamentu, sciogadura f., sciogu, xogu C, iffoggu S, isfocu, sfogu, isfogu G

Sfortunasf. [bad luck, malchance, adversidad, Unglück] isfortuna, disfortuna, disdìccia (sp. desdicha), malastru m., malaura, malasorte, malavventura, malugianu m., terditza, imberta, istrossa L, dirdìccia, dirditza, disdìccia, disditza, disditzu m., malasorte, malaura, sagura, dirvarda, iffrorèssia, irfortuna, isfortuna, sfurtuna, malust(r)inu m., ostinu m., ustinu m. N, disdìccia, malascigura, malasorti, malepprusu m. C, iffurthuna, diffurthuna, disaura, disdhìccia, maravadda, marapascha S, sfultuna, disfultuna, disdìccia, malastru m., malafata, malaura, malasorti Cs, scalogna, scurzola, scurzolu m. Lm G

Sforzosm. [effort, effort, esfuerzo, Mühe] isfortzu, indelittu, isprentu, rechinta f. (cat. requinta), pelea f. (sp. pelea), annagu, antua f., antzua f. L, irfortzu, isfortzu, sfortzu, fortzonzu, isprenta f., isprentu, issortzada f., issortzu, sprepeddu N, sfortzu, sfortzamentu, colda f., sdególliu C, iffozzu S, sfolzu, sforzu Lm G

sfregio sm. [ defacement, balafre, chirlo, Schmarre ] isfrégiu, iscaranu (it. ant. scarano), cinfru, marcu (= it.), isvembru (lat. MEMBRUM), trincu (cat. trenc), desaccattu (sp. desacato), iszenzada f., chèntria f. L, irfrezu, irfréziu, sfrégiu, ischentriada f., ischéntriu, istrémpiu, ispómpiu, trincu, crèntia f. N, sfrégiu, trincu, sfiguramentu, mància f. (sp. mancha), scirebigadura, smerladura f. C, iffrégiu, ischarenu S, sfréciu, isfréciu, sfrégiu, sciciatura f., disaccattu, griffu (s. sul viso), scimpiata f., trincu G

Sfruttarevt. [to exploit, exploiter, aprovechar, ausbeuten] isfruttare, isfruttuare, isfattiare, traccagnare L, irfruttare, irfruttuare, isfruttare, sfruttae, accherie N, sfruttai, sfruttuai, sciruttuai, sciuttai, sciuttuai C, iffruttà S, sfruttà, bistrascià G

Sgambettosm. [trip, croc-en-jambe, traspiés, Beinstellen] ancada f., anchitta f., ancaredda f., ancaritta f., angalitta f., ancallitta f., isgambetto L, anchedda f., irgambetto, sgambetto, iscameddu N, ancada f., ancabitta f., iscambeddu, trobedda f., trobeddapei C, ancaretta f. S, anchetta f., scianchetta f., spidichinata f., gametta f. Lm G

Sgarbosm. [rudeness, impolitesse, desgarbo, Grobheit] isgarbu, isgrabu, irgrabu, discalbu (Luras), isprocchiadura f., disgrabu, desàire, disàire, disàiru, disaera f. (sp. desaire), isprócchiu L, dirgrabu, disgrabu, irgarbu, irgrabu, sgarbu N, sgarbu, disgarbu, malamanera f. C, isghàibbu, aròibbu, arrànzia f. S, sgalbu, sgarbu Lm, disgalbu G

Sgomberosm. [clearing, déménager, escombrar, räumen] isbarratzu, isprodada f., isprodadura f., isprodu L, irbarratzu, iscarrarzonzu, allibregada f. N, sbarratzadura f., sbarratzu, disimpàcciu, illibertaduraC, imbarrazzu S, sprudugnu, svacatura f. G

Sgorbiosm. [scrawl, griffonnage, borrón, Gekritzel] burrone, isburrone (sp. borrón), isgrùbbiu, iscorfione, iscroffione, isgranfione, impastùcciu L, irgórbiu, irghirbu, lezori, impiastru, atzoroddu N, scarràffiu, scarraffattoni, sgarraffattoni, burroni, sburroni C, ischranfioni S, burroni, cinfrioni G

Sgraditopp. agg. [disagreeable, désagréable, desagradable, unliebsam] disaggradessidu, disaggradadu, disaggradidu, disgradessidu, ingradessidu L, irgradéssiu, disaggradéssiu, irgradéschitu, irgradéssiu, no aggradéssiu, male óffiu N, disaggradéssiu, disaggradau C, digradiddu, digradissiddu S, disaggradatu, disaggradissutu, sgradissutu, sgradessitu, sgraditu G

Sgridarevt. [to rebuke, réprimander, regañar, schelten] brigare (it. brigare), disattinare (sp. desatinar), trilliare, istestulare, isvruncire, isvrunciare, remprèndere L, brigae, brigare, abbruncare, abbuccatzare, attremenare, appiluccare, irmurrare, istrappassare, abboluire, accanarjare, narrer cosa N, strunciai (sp. tronchar), appremiai, inchirriai, certai, stidingiai, istidingiai, istrat(t)allai, strat(t)allai (it. stratagliare) C, brià, ivvrunzià S, brià, papatà G

Sguardosm. [look, regard, mirada, Blick] mirada f., ojada f., abbaidada f., appompiada f., appompiadura f., fissada f., inchérrida f., inchizida f., inchizada f. (s. truce), incorada f., làmpada f. (s. sfuggevole), allampada f., iscampiada f., isperiada f., mìriu, remirada f., crista f. L, abbaitata, abbadionzu, irguardu, ocrada f., ocradura f., ocritura f. alluntzinada f., ampanionzu, annotada f., cardiada f., castiada f., pompiada f., appompiada f., appompionzu, pompionzu, appómpiu, mirante, mirada f., mirata f., mirionerata f., mirioncrata f., occiada f., ogridura f., volitzata f., agherada f., crarizada f., bardiada f. N, castiamentu, castiara f., castiada f., lampiada f., mirada f., mirara f., oghiada f., oghida f., oghidura f., oghiera f., appómpiu, pompiada f., incilladura f., incillimentu (s. torvo) C, abbaiddadda f., ucciadda f., miradda f. S, mirata f., mira f., rimiru, figghjulata f., ucchjata f., alzata d’occhj f., miccata f., pinnulata f., spinnulata f. G

Sìavv. [yes, oui, sí, ja] emmo (lat. IMMO), eja, ei, ei-ei, èia, embrigadu!, embros!, sesi, sì, sighi! L, eja, èia, ei, cei, chei, ciai, embo, emmo, emo, éliches, émbriches, énfriches, éffriches, sisse N, eja, èia, ei, aghei, ai, sissi, sissa, sìssada, giai, carei C, emmu, èia, sì S, sì, emmu, éia, eni Lm, ehja! Lm G

Siccitàsf. [drought, sécheresse, sequía, Dürre] siccagna (it. seccagna), siccanza, siccore m., secchedade, sicchidade, siccaria, siccura, assura, assuttura, asciuttore m. L, siccagna, siccanna, siccanza, siccidade, allùspiu m., asciuttura, sciuttura, assuttagna, siccatzone m. N, siccàngia, sicchedadi, siccidadi, siccori m., asciuttori m., sciuttori m., isciuttura C, siccagna S, siccagna, siccaria, siccura G

Sicurezzasf. [certainty, sécurité, seguridad, Sicherheit] seguresa, siguresa, seguràntzia, segurànscia, siguria, seguridade (sp. seguridad), fidutzu m. L, sicuresa, securànsia, securènsia, securesa, securàntzia, sicurànsia, sicurèssia, sicuridade, sicuràntzia N, seguresa, siguresa, seguridadi, segurantza (sp. ant. seguranza), segurèntzia, siguràntzia C, siggurèzia, siggurànzia, sigguriddai S, siguresa, siguritai, siguranza, sigurànzia, sigultai G