Scalasf. [staircase, échelle, escalera, Treppe] iscala (lat. SCALA) LN, scala N, scala, scaba C, ischara, schara S, scala, scara Lm G

Scaldarevt. [to warm, chauffer, calentar, wärmen] iscaldire, iscardire, calentare, callentare (sp. calentar), caentare, cheghentare, iscaentare, cazentare L, iscaldire, iscardire, scardie, iscardillare, caentae, caentare, cajentare, calentare, iscallentare, imbuddidare, imbuddinare N, calentai, callentai, iscalantai, scardiggiai, iscardiggiai, scadriggiai (cat. caldejar), s’imbuddidai, affoghiggiai, sfoghiggiai C, ischaldhì S, scaldì, iscaldì, scardà Lm G

Scalinosm. [step, degré, escalón, Stufe] iscalina f., iscalinu L, iscalina f., iscalinu, scalinu, istaffigedda f. N, scalinu, grada f. (sp. grada), gradinu, scaleri, iscaberi C, ischarina f., ischarinu, scharina f., scharinu, gradinu S, scalinu, scalina f. G

Scalpellosm. [chisel, ciseau, cincel, Stemmeisen]iscarpeddu, bidanu, pidanu (s. a taglio), pinciotto, puntarola f., rampatzu L, iscarfeddu, iscarpeddu, iscrapeddu, iscarfeddu, scarfeddu, taggiante, puntu de ferru N, agulliu, iscraffeddu, scraffeddu, punciottu, puntarola f., tallanti (cat. tallant) C, ischaipeddu, schaipeddu S, scalpellu, scalpeddu, scarpeddu Lm, pinciottu Lm, punciottu, pionu G

Scaltroagg. [shrewd, rusé, avisado, schlau] abbistu (it. avvisto), marfuseri, marfusu (sp. marfuz), muitzu, fraitzu, ruseri, androgheri (sp. droguero), ammaltariadu, intrepetaiolu, nasifine L, ispipillu, ispivillu, majabùrbora, marfusu, mattaccone, mattafione, avillante, tottupizas, furbu, malinnu, irmaestriu, intraminculu, chentupizas, grodde, groddosu N, abbistu, spertu, marfusu, arruseri, lépperi, magnosu (cat. manyós; sp. mañoso), mutzigasurda, fraissinu, piccareddu, scotzonauC, frazaddu, mariziosu, fùibu, muizzu, brischa S, scaltu, piddottu, frazatu, fulbu, mastanu, irrèbula, mittagnu Cs, pezzamala, scaltru Lm G

Scalzoagg. [barefoot, déchaussé, descalzo, barfüssig] iscultzu, iscurtzu (lat. *DISCULCEUS) L, isculsu, iscurtu, isciurtu, isciurtzu, iscurtzu N, scurtzu, scrutzu, iscrutzu, iscrutzau, scrùciu, scursu, cambaritta (a), C, ischuzzu S, sculzu, isculzu, scuzzu Cs, discarzu Lm, scarzu Lm G

Scambiosm. [exchange, échange, cambio, Austausch] càmbiu, cuncàmbia f., cambiappare, iscàmbiu, giambu, muda f., tramutu (ant.) L, càmbiu, càmiu (Tonara), cambiappare, cambionzu, cuncàmbia f., iscambiadura f., iscàmbiu, scàmbiu, impeddutzonzu N, càmbiu, pasa f., scàmbiu C, càmbiu, ciambu S, scàmbiu, muta f. G

Scandalosm. [scandal, scandale, escándalo, Anstoss] iscàndalu, iscàndulu, iscarroffu, tzàntara f. LN, scàndaluN, iscàndulu, scàndalu, scàndulu, brigùngia f. C, ischàndaru, schàndaru, zàntara f. S, scàndalu, zàntara f. G

Scannosm. [stall, siège, escaño, Sitz] iscannu (lat. SCAMNUM), banchittu, prospera f. (ant.; s. del coro; it. ant. prospere) L, iscannu, issannu, mesichedda f. N, scagnu (sp.escaño o it. ant. scagno), scannu, zuncheddu C, caddreoni S, bancu G

Scapestratoagg. [reckless, débauché, desenfrenado, zügellos] iscrabistadu, iscabesciadu, rebestu, ribestu (it. ant. rubesto), carveddioltadu, iscabitzacollu, valagheri, concamala L, iscrapistau, isconcau, cariapeddes, conchimaccu, malechischiau, valagheri, secafune, secaune N, avveriau (sp. averiado), steulau, schissiau C, ischrabisthunaddu, ischabbizzuraddu, cabbisciabbiddaddu S, scapistratu, scapristatu, spranniggiaddu Cs, sfunatu, sbriddatu G

Scapolasf. anat. [scapula, omoplate, omóplato, Schulterblatt] ossu de sa pala m., palittas pl., alabares (lat. ALA) m. pl., armu m. (s. del cavallo; lat. ARMUS) L, pala (lat. PALA), armu m., ossu de su coddu m. N, scàpula, palitta de sa pala, ossu de sa pala m. C, ossu di la para (di l’ippadda) m. S, ossu di la schina m.. pala di la schina, scàpula G

Scapoloagg. [single, célibataire, soltero, Ledige] iscàbulu, bajanu (it. baggiano), sorteri (cat. solter), istóigu, bagantiu (lat. VACATIVUS) L, iscàbulu, iscàpulu, scàbulu, bachianu, bacadibu, vacadivu, vacatiu, vacanzu, bacanzu, ispupiddau N, scàbulu, scàpulu, scapurru, bacanu, bagadiu, bagandiu, bagariu, signoricu, sorteri, sotteri C, ischàbburu, vaggianu, sultheri, soru, vécciu baggianu S, scàbbulu, iscàbbulu, scàpulu, scàppiu, iscàppiu, vagghjanu, sulteri G

scappare vi. [ to escape, fuir, escapar, weglaufen ] iscappare, fuire (lat. FUGIRE), ispisare, ispesare, filare (= it.), iscabulare (lat. *EX-CAPULARE), pinnicare, fruzare L, iscappare, fughire, ispiottare, issèrghere, isèrghere, irdèrghere (lat. EX-ERIGERE- DES I, 491), irghelare, pinnicare, irfusilare, irfrogorare, iscappulire, iscampulire, iffrocculare, fuire che coette N, scabulli (cat. sp. escabullir), scappai, iscappai, ispisai, spisai, pinnicai, s’infusai (cat. ant. enfusa), fuiri, sbignai, sbrignai, scarpinai C, ischappà, fuggì, ischaburà S, scappà, fugghj’, pigghjassi li ghetti G

Scarcerarevt. [to release, mettre en liberté, excarcelar, enthaften] isprejonare, ispresonare L, ispresonare, bogare dae presone N, spresonai, ispresonai C, ipprisgiunà S, scalcerà, sprigiunà G

Scarlattinasf. med. [scarlatina, scarlatine, escarlatina, Scharlach] iscarlattina, iscrallattina, russettu m. (it. rossetto) L, iscaralattina, iscarlattina, sisibella N, scarlattina, pebedda budraC, ischallattina, russettu m. S, russittu m. G

Scarpasf. [shoe, chaussure, calzado, Schuh] iscarpa, botta (cat. sp. bota), botte, bottinos m. pl. (s. eleganti; sp. botín o pis. bottino), caltzares m. pl., craccas pl., craccos m. pl. (s. da lavoro; piem. clach), cattola (s. per casa; lat. CALCEOLA), buzu m., pistràncula, cosinzos m. pl. L, iscarpa, bottinu m., buttinu m., cartu m., cosinzos m. pl., cusinzos m. pl., cosìngios m. pl., sabata, carzola, cattola, catzola, botta, carca, carcas pl. N, bottinu m., buttinu m., crapitta, sabatta (cat. sabata), sapatta (sp. zapata), catzola, fangosa, cratza, carcas pl. C, botta, ischappa, schàippa, ischàippa S, scalpa, scalpu m., scappa Cs, botta, bottu m., buttini m. pl., calzari m. pl., scarpa Lm G

Scarponism. pl. [boots, gros souliers, botas de montaña, Bergschuh] iscarpones, cadanzos, craccas f. pl., craccos (piem. clach), bottas russas f. pl. L, iscarpones, iscrappones, carcas f. pl. N, craccas f., carcas f. pl., crapittas grussas f. pl., barròccia f. sing., scarponi C, ischaipponi, bottigrossi f. pl., botti a burratta f. pl., cracchi f. pl. S, scalponi, botti grossi, cracchi f. pl., cuturni, zambaronu, -i Lm G

scarso agg. [ scarce, peu abondant, escaso, spärlich ] iscassu (sp. escaso), iscarsu (= it.), iscàssiu, iscàltzigu, iscansette, minguinu, menguante, minguante (sp. menguante), galiu, ispremu, sacherru, sigherru L, iscarsu, iscassu, scarsu, scassu, iscordente, menguante, mancanno (Tonara), pagu,, secherru (probm. tosc. segrenna - Pittau), arreséntile, reséntile, menditu N, scassu, scarsu, sbrìsciu, mancheddu, mauccheddu, maloccheddu, detzenti, penuriosu C, ischessu S, schessu, ischeddu G

Scavosm. [excavating, excavation, excavación, Graben] iscavu, isforroju, forroju, isforrogu L, irgavu, iscavu, isgavu, isormicheddonzu, forroncronzu, forroncru, forrocru N, scavu, forrogu, farrogu, isfossu C, ischabu,iffussaddura f. S, scau, scavu G

Sceltasf. [choice, choix, escogimiento, Wahl] séberu m., isséberu m., sèbera, seberada, seberamentu m., seberonzu m., seberiu m., séveru m., ischériu m., ischèria, ischerta, ischìrriu m., sebestu m., sebertada, sebertu m., seberta, sebertu m., sebelta, asseberta, assortida, assortidura, campionadura, ischeradura, L, scéberu m., isséperu m., isseperadura, isseperonzu m., issépertu m., séberu m., seperada, seperonzu m., sepertada, sepertonzu m., ischeriada, ischerionzu m., ischériu m., ischerta, iscùrfita, isergherta, iserrenonzu m. N, scioberu m., sceru m., isceru m., sceberadura, scera, scéberu m., sceradura, seberamentu m. séberu m.C, isgiòbaru m., sciòbaru m., isciùbaru m., isceltha S, isciuaradda, isciuaratura, isciùaru m., scióaru m., sciùaru m., sciuarata, sciuarugnu m., schirriata, schèrrita G

Scemoagg. [silly, idiot, menguado, dumm] maccu (lat. MACCUS), simple, isimpre (cat. ximple; sp. simple), ijampriadu, ijimpre, ijìmprice, iscimpre, fogliadu (cat. foll), iscascioladu, loccu (sp. loco), bisgioncu, innócchidu (lat. INNOCUUS), boianni, variadu, isvariadu (sp. desvariado), sindrione, sindriottu, mengosu, bambu (it. ant. bambo), bambioccu, billellu, leccu (cat. llec), castigadu, abbengadu, toncu, tónchinu, cinciffà, féstinu, gangale, semu (ant.; lat. SEMUS), conchiabbadu, pabecco (probm. it. ant. papeo), ammaccarronadu L, maccu, maccoccu, macconatzu, dischissiau, simpre, iscimpru, scimpru, issimprotto, ballaloi, bambioccu, bovatzu, chicchillone, castigau, mattacaleo, gaddighinosu, istolondrau, semu, abbattu, babbione, cherveddabbroadu, issempiau, dronzoelle, salamone, tzinnai, cadduabba N, scemiottu, scimpru, simpli, lolloi, lolloni, tzócchinu, camboni, meu, mesumaccu (scemotto), bambu, càdamu, carusci (cat. caxuic), loccu, scimu, demau, buccamindottu C, maccu, maccareddu (scemotto), bisgioncu, lantaddu, isgimpri, bambioccu, barengu, tiribiccaddu, mangalloi, santunnoce, ciagghina, macchisgiognu, macchisgiògnuru, saràpiu S, maccu, léviu, gambinu, schessu, bialottu, bicchilloccu, bialottu, stibbutu, mancanti, dèffici, scimpiatu, bisgioncu, castiggaddu Cs, nésciu, nesciosu Lm, scemu Lm, tarluccu Lm G

Scheggiasf. [chip, éclat, astilla, Splitter] àscia (lat. ASC’LA), ascra, àlcia, alciuza, asciola, àstula (lat. ASTULA), liesca (cat. llesca), ischerda, pilisca, iscàglia, iscaza (s. di pietra), iscatta (lat. *SCATTA - DES II, 609), isciappa (it. schiappa), iscàndula (s. di legno; lat. SCANDULA), ischèggia L, àstula, ascra, ascruza, iscaza, cuscuza (s. di legno), dolau m., escla, lesca, mossedda, iscàndula, scàndula, taza, satzu m., atzu m. N, àstula, ischerda, schedra, schelda, scherda (cat. esquerda), lisca, liesca, gliesca, lesca, pibisca, scàndula, pillu m. C, ischatta, àscia, ischàglia S, àstula, sciappa, isciappa, isciappu m., sciappata, frampàddula, sghelza, scàglia Cs G

Scheletrosm. anat. [skeleton, squelette, esqueleto, Skelett] ispéigu, ispìnniu, carasu (s. di animale; lat. CHARAXARE), carùmene, carena f. (cat. carena), cherena f., carenarzu, istincu, ischéletru L, ischéletru, schèletro, scrélitu, steressu, mortorju, ispìnnicu, ispìnniu, cótzica f. N, ossus m. pl., ossamentu, ossamenta f., schéletru C, ischèritru, ischèretru, montaddura di l’ossi f. S, ischèlitru, schèlitru, catinali G

Scherzosm. [joke, plaisanterie, broma, Scherz] bùglia f., brulla f., brùglia f., bùlia f., bùrrula f., brullaria f., buffonaria f., buffonella f., buffoneria f., buffonia f., buffononzu, buffonu, ciascu (sp. chasco), buffonaria f., badaloccu, badaloccada f., badaloccamentu,badaluccu, bischìglia f., bischìgliu, ischértiu, ischèstia f., codìgliu (sp. codillo), ciaccotta f., ciascotta f., ciascottada f., ciascottu, tzaccotta f. (sp. chacota), cistu (sp. chiste), ciasconella f., pisticoghe, ischertzu L, brulla f., ischertzu, schertzu, moffa (cat. sp. mofa), collononzu, girelleddu, girellu, ghelea f. (brutto s.) N, brulla f., buffonia f., ciaccottu, ciaccotta f., ciascu, cistu, picchettu (sp. piquete), giogarinu, gioghittu C, bùglia f., brulla f., buffunaddura f., ciacca f., lupunaddura f., matroffa f., ischezzu S, bùrrula f., bùrula f., bàlziga f., ciascu, scacacciata f., rìsciuli pl., schelzu, scherzu Lm G

Schiamazzosm. [din, vacarme, alboroto, Geschrei] chimentu, iscàganu, treboju, burdellu, burdellada f., chighìlliu, chighìgliu, chighigliada, chighigliadura, degógliu, degollu, càscaru (s. della gallina), iscrìulu, pistatzu, battùgliu, buzófiu, intatzida f., irvogoinada f., iscàscaru, issùliu, sùliu, trinellada f., trinellu L, burdellu, biurdu, tramùghine, tràcchida f., irborroccu, regotta f., businada f., businu, grighìlliu, iscarcàlliu, tzibidómine N, carraxu (lat. CARNARIUM), battùliu, battalla f., craccàliu, craccàlliu, degósciu, stragossu, stragatzu, stragàcciu, stragambullu, stragamullu, stragasciadura f., tragambullu, battaria f., arréulu, réulu, réula f. C, ischìsthiu, abburottu (sp. alboroto), digógliu S, intirruzu, dissàntanu, buldeddu, fragassu Cs, iscrìulu, scàccara f., scàccanu, iscàccanu, scàganu (s. dei polli), tiffittanu, batalecchju G

Schiavoagg. sm. [slave, esclave, esclavo, Sklave] isciau, iscrau, iscravu, isclavu (ant.) (lat. SCLAVUS), cautivu (sp. cautivo), cativu (ant.; sp. ant. cativo) L, iscravu, ischiavu, isciau N, scrau, iscrau, scravu, sclau, slavu, cautivu, cativu C, isciau, sciau, sciabu S, sciau, isciau, ciau, schjavu LmG