Cortesf. [court, cour, corte, Hof] corte (lat. COHORS), corrale m. (cat. sp. corral) L, corte N, corti, corrali m., corratzu m. C, corthi S, colti G

Cortécciasf. [bark, écorce, corteza, Rinde] iscortza, bùccia, corza (lat. CORIUM), corzola, corzolu m., curzolu m., tega (lat. THECA), rusca (cat. rusca) L, còglia, corgiolu m., corjola, corjolu m., corza, iscrotza, pedde de àrvure N, scroxu m., croxolu m., craxocu m., iscróciu m., ruscu m., arroscu m., orruscu m. C, bùccia, cóggia, cóggiu m. S, cogghja, cocchja, scossa G

Cortesiasf. [ courtesy, amabilité, cortesía, Höflichkeit] cortesia, garbu m., piantesa, tzivilesa L, cortesia, grabu m., franzeo m. N, cortesia, donosidadi, amistàntzia, apparièntzia, garbosidadi C, bonagràzia, finèzia gintirèzia S, cultesia, cultisia, curtisia Lm, cultegghju m., bonacrianza, faori m. G

Cortilesm. [court, cour, corte, Hof] accorratzu, corrale (cat. sp. corral), cortale, corte f. (lat. COHORS), cortitta f., cortitza f., piatta f. (lat. PLATEA), pàtiu (sp. patio) L, corte f., cortilla f., cortitta f., pratta f. N, corrali, corratzu, corti f., cotti f., cortìgia f., cortìglia f., cortilla f., cottilla f. (cat. cortilla), pàtiu, pratza f. C, curthiri, corthi f., currari S, colti f., cultili, curtili Lm, currali G

Cortoagg. [short, court, corto, kurz] curthu (ant.), curtzu (lat. CURTIUS), curtécciu, curtzette, curtzittu, curtzurinu, cutzu, mendittu L, curtzu, curtzeddu N, curtzu, crutzu, grutzu C, corthu S, cultu, curtu Lm, cultittu, cultareddu, azziccu G

Corvosm. orn. (Corvus corax) [Uccello dei Passeriformi (Corvidi) completamente nero, con becco grosso, forte e robusto, occhi neri con anello oculare più chiaro, ali grandi ed arrotondate, lunga coda cuneiforme, zampe grosse e scure, che si nutre di piccoli animali e di vegetali.] ► [rave, corbeau, cuervo, Rabe] ► colvu, corbu, corvai, corvu (lat. CORVUS), crobu, covu, crà (fig.), pane de corvu (c. imperiale), prineddu L, corbu, corvu, corvai, corvu mannu, crobu, prinneddu, prineddu, corbittu (c. monedula), tifane, tivani N, corbu, crobu, crobu nieddu (c. imperiale), crou, prineddu, crobu tivani, tivani (prerom.) C, còibu S, colbu, corbu Lm, crobu Lm, crou Lm G

Cosasf. [thing, chose, cosa, Ding] cosa, roba, bodale m. (it. cotale), bodàlida, ite m., nighele m. (lat. *NICIL), itesinarat m., dòbbia (c. grossa; it. doppia) L, cosa, roba, nichele m., taniele m., godospe m. (c. cattiva), itelinana m., cosichedda (dimin.) N, cosa, tesinanta m., itesinanta m., taddinanta m., rai m. (cat. ray), tabbana (tosc. taban) C, cosa, roba SG

Coscienzasf. [conscience, conscience, conciencia, Gewissen] consièntzia, cunscènscia, cuscènscia, cunscèntzia, cunsièntzia (sp. conciencia), cuntzièntzia, cuscèscia, cuscièntzia, cuscièscia, cussèntzia, cussèssia, cussièntzia L, cusciènsia, cussèntzia, cussèssia, cussièntzia, cussièssia N, cuscènzia, cuscièntzia C, cussènzia S, cuscènzia, cussènzia Lm G

così avv. [ so, ainsi, así, so ] gai (come dici tu, come dicono gli altri), goi (come dico io), aggai, asi, asie, asinche, bai, basie, bosie, deasi, deasie, dedeai, dedeoi, dediai, dedioi, degai, degoi, diai, dioi, gae, gaie, gainche, gasi, gasie, gosi, gosie (lat. ECCU + HAC + SIC), lai, ‘osi, ‘osie L, aggoi, bosie, deasi, deosi, aicci, gaicci, goicci, aingasi, aingosi, gae, gai, gasi, goe, gosi, ‘osi, voi N, aici, ainci, di aici (cat. aixi), diaici, diainci, gaici, gasi, goie, gosi, oici C, cussì, cussini, digussì, gurandi S, cusì Lm, cussì, cussini, dicussì G

Costituirevt. [to constitute, constituer, constituir, gründen] costituire, fundare (lat. FUNDARE) LN, costituiri, fundai C, custhituì, fundà S, custituì, fundà, fulmà G

Costoropr. dim. mf. pl. [they, ceux-ci, éstos, dieser da] issos -as, custos -as, cussos -as LN, issus -as, custus -as, cussus -as C, eddi, chisthi, chissi S, iddi, chisti, chissi G

Costrìngerevt. [to force, contrainde, constreñir, zwingen] custrìnghere, accossare, appremiare, fortzare ((it.), apprettare (sp. apretar), battire a rógliu L, custrìgnere, custrìnghere, fortzare, incortillare, obbricare, sottae, sottare N, custringi, appremiai, obbligai, incricchiri C, custhrignì, fuzzà S, custrignì, fulzà, culizenzià G

Costruirevt. [to construct, construire, construir, bauen] costrùere, costruire, fraigare (lat. FABRICARE), pesare (lat. PENSARE) L, fraigae, fravicare, costruie, costruire N, costruiri, fabbricai, intappiai, tappiai (c. dei muri; cat. sp. tapiar) C, custhruì, frabbiggà, pisà una casa S, custruì, frabbicà, frabbiggà Lm, fraicà G

Costumesm. [custom, coutume, covonesm. [sheaf, gerbe, gavilla de mieses, Garbe] manna (de trigu) f. (lat. MANUA), màghina f. (lat. MACINA), postarzu L, manna f., mannirone N, arriccioni, braxina f., màniga f. (lat. MANICA) C, mannùggiu, manneddu, mànigga f., manna di triggu f. S, mannoni Lm, manneddu, fascagghju G

Costumbre, Sitte] costùmene, costùmine, contomànscia f., impósitu L, costùmene, custùmene, pervenimentu N, costumu, custumu, costùmini, custùmini, avvesu C, custhumu S, custumu, custuma f., custummu Lm G

Cotennasf. [pigskin, couenne, cuero del cerdo, Schwarte] catzolu m., caitzolu m., caizolu m., corzola, corzolu m., cuda, cude (lat. CUTIS), crosta de lardu, boddu m., buciolu m., caddu m. (lat. CALLUM), tejone m. L, cógliu m., corgiola, corjola, corzola, cugliolu m., addu m., caddu m., gaddu m., tejone m. (lat. TENSIONE) N, croxolu m., corgiolu m., cociola, codi, scuda, peddola C, cóggiu m., cuggioru m., códigga S, cogghju m., cocchju m., cogghja Lm, cogghja di laldu, carrecogghju m., scuta (c. di maiale con lardo) G

Cotonesm. bot. (Gossypium herbaceum) [Pianta delle Malvacee, annua e biennale, con foglie lobate, fiori giallo-chiari, frutto a capsula che, aprendosi, libera i semi avvolti da una peluria bianca, usata come fibra tessile.] ► [cotton, coton, algodón, Baumwollpflanze] ► cotone, ambaghe, albaghe, bambaghe (lat. BAMBAX, -ACE) L, cotone, bambache, albache N, cotoni, cotoni de frùsciu, cotoni frùscinu, cotoi, bambaxi f. C, cutoni, bambazi f. S, cutoni, bambàcia f. (tosc. bambacia) G

cotogno sm. bot. (Pirus cydonia) [ Albero da frutto delle Rosacee, originario dell’Asia, con fusto contorto e nodoso, foglie cotonose nella pagina inferiore e frutti aspri e profumati. ] ► [ quince-tree, cognassier, membrillo, Quittenbaum ] ► chidonza f. (lat. CYTONEA), melachidonza f., pirachidonza f. L, chitonzata f., chitonza f., melachitonza f. N, meladiròngia f., melaghidòngia f., melapiròngia f., melatidòngia f., melatintìngia f., melatiròngia f., pira tidòngia f., piratidòngia f., piróngiu, tidòngia f. C, àiburu di meraghidogna S, àlburi di melacatogna, catogna f., cutogna f. G // vds. anche melocotogno

Cotonesm. bot. (Gossypium herbaceum) [Pianta delle Malvacee, annua e biennale, con foglie lobate, fiori giallo-chiari, frutto a capsula che, aprendosi, libera i semi avvolti da una peluria bianca, usata come fibra tessile.] ► [cotton, coton, algodón, Baumwollpflanze] ► cotone, ambaghe, albaghe, bambaghe (lat. BAMBAX, -ACE) L, cotone, bambache, albache N, cotoni, cotoni de frùsciu, cotoni frùscinu, cotoi, bambaxi f. C, cutoni, bambazi f. S, cutoni, bambàcia f. (tosc. bambacia) G

Covarevt. vi. [to broad, couver, empollar, ausbrüten] criare (lat. CREARE), chiocchire, ciocchire, crocchire, cocchire, giacchire, giocchire, gioccare, incovare, incubire tzotzare, tzotzire L, criae, criare, chiocchire, cloccire, crocchire, cubare, frocchire, grogonire, lugunire, nidare N, fai sa cria, criai, furciri, fruciri, accuai in is intragnas C, zuzzì, zuzzà S, ciuccì G

Cozzosm. [butt, *heurt, choque, Hörnerstoss] abbruncada f., abbrùnchidu, abbruncu, imbudada f., attumbada f., attumbadura f., attùmbidu, attumbu, tumbada f., atzumbada f., atzumbadura f., atzumbu, dobbada f., imbrunciada f., impéllida f., irruncada f., irruncadura f., istumbada f., itzumbada f., intzumbu L, attappada f., bicoccata f., dobbada f., imberta f., imbrunconada f., stumbonada f., succorrada f., istumbulata f., istùmbulu, attumbu, tumbada f., tumbadura f., tumbonzu N, accirrada f., attumbu, attùmbidu, attùmbiru, accollada f., accollara f., attappau, attrócculu, impéllida f., impeta f., incorrada f., scàviu, sciamiada f., sdongiada f.,. sigorrada f., spuntinada f., stumbada f., stumbamentu, tumbadura f. C, attambadda f., attumbadda f., attappuradda f., attuppadda f., azzuppadda f., zumba f. S, attumbata f., attambata f., tambata f., azzumbata f., azzumbu, zumbata f., azzuppata f., tuppata f., stumbata f. Lm G

Covonesm. [sheaf, gerbe, gavilla de mieses, Garbe] manna (de trigu) f. (lat. MANUA), màghina f. (lat. MACINA), postarzu L, manna f., mannirone N, arriccioni, braxina f., màniga f. (lat. MANICA) C, mannùggiu, manneddu, mànigga f., manna di triggu f. S, mannoni Lm, manneddu, fascagghju G

Cozzasf. itt. (Mytilus edulis) [Mollusco lamellibranco con conchiglia oblunga, nera, che si fissa ai corpi sommersi mediante il bisso, allevato per le sue carni molto gustose.È anche detta“mìtilo, mùscolo”.] ► [mussel, moule, mejillón, Miesmuschel] ► cotza, gotzi, indàttula de mare L, cotza N, cotza, cortza, mùscula, mùsculu m. (tosc. muscolo o cat. musclo) C, cozza, mùschuru m. S, cozza, mùsculu m. G

Cozzosm. [butt, *heurt, choque, Hörnerstoss] abbruncada f., abbrùnchidu, abbruncu, imbudada f., attumbada f., attumbadura f., attùmbidu, attumbu, tumbada f., atzumbada f., atzumbadura f., atzumbu, dobbada f., imbrunciada f., impéllida f., irruncada f., irruncadura f., istumbada f., itzumbada f., intzumbu L, attappada f., bicoccata f., dobbada f., imberta f., imbrunconada f., stumbonada f., succorrada f., istumbulata f., istùmbulu, attumbu, tumbada f., tumbadura f., tumbonzu N, accirrada f., attumbu, attùmbidu, attùmbiru, accollada f., accollara f., attappau, attrócculu, impéllida f., impeta f., incorrada f., scàviu, sciamiada f., sdongiada f.,. sigorrada f., spuntinada f., stumbada f., stumbamentu, tumbadura f. C, attambadda f., attumbadda f., attappuradda f., attuppadda f., azzuppadda f., zumba f. S, attumbata f., attambata f., tambata f., azzumbata f., azzumbu, zumbata f., azzuppata f., tuppata f., stumbata f. Lm G

Cràniosm. anat. [skull, crâne, cráneo, Schädel] carveddera f., cherveddera f., conca f. (lat. CONCHA), concale, cabitta f. (lat. CAPITIA), cùccuru L, conca f., concale, cherbeddera f., cherveddera f. N, conca f., carròccia f., corròccia f., cabitza f., cuccuruneddu (cat. cocoronell), cùccuru C, cabbu, ossi di lu cabbu pl. S, capu, chjucca f., chjòccula f., chjéccula f. G

Cravattasf. [tie, cravate, corbata, Kravatte] corbatta, gorbatta (cat. sp. corbata), gubatta, cravatta ((it.), gravatta, culbatta (Luras) L, corbatta, grobatta, crobatta, cravatta N, corbatta, crobatta, gorbatta, grobatta C, cuibatta S, culbatta, cruatta Lm G