Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Описание:Ненаркотический анальгетик, антипиретик и нестероидный противовоспалительный препарат (НСПВП).
|
|
Показания: Неотложное или продолжительное лечение легкой и умеренной боли, включая дисменорею, ревматоидный артрит, остеоартрит и анкилозующий спондилит.
Противопоказания: Тяжелые заболевания почек, беременность, лактация. Осторожно используют при расстройствах слуха, аллергии, печеночных, сердечно-сосудистых
и гастроэнтерологичесих (ГЭ) болезнях.
Предостережения: Аллергия на препарат, аспирин или другой представитель НСПВП, астма (включая наличие в анамнезе ухудшения дыхания после приема аспирина и других НСПВП), кровотечения или коагулопатии, заболевание сердца (например, наличие ИМ
в анамнезе), высокое артериальное давление, заболевание печени, разрастания в носу (полипы) расстройства со стороны желудка/кишечника/пищевода (например, кровотечения, язвы, рецидивирующая изжога), инсульт.
Дозировка и пути введения: 50 мг 3 раза/день перорально (ПО), при артрите – 100‑200 мг ПО.
Альбутерол
10‑20 мг через распылитель‑небулайзер (удушье при раздроблении или синдроме сдавливания).
Описание: Синтетический симпатомиметик, который вызывает расширение бронхов
с влиянием на сердце, слабее адреналина; а также угнетает секрецию слизи и диффузию из легочных капилляров и действует на отек легких при аллергических реакциях.
Показания: Бронхоспазм и астма при ХОЗЛ.
Противопоказания: Повышенная чувствительность к препарату.
Предостережения: Пациент на фоне употребления препарата может отмечать тахикардию, тревожность, тошноту, кашель, хрипы и/или головокружение. Необходим мониторинг сердечных и дыхательных аускультативных шумов.
Дозировка и пути введения: два ингалятора (90 мкг) через градуированный дозовый ингалятор (2 спрея) или 2,5 мг в 2,5‑3 мл физиологического раствора (ФР) через распылитель-небулайзер, при необходимости повторяют. Продолжительность терапевтического эффекта – 3‑6 часов.
Натрия бикарбонат
Применяют бикарбонат натрия в расчете 1 мг/кг внутривенно струйно (в/в/с) в течение 60 секунд в общей дозе 50 мл 8,4% раствора при помощи микрошприца.
Описание: Попадая в сосудистое русло, бикарбонат стабилизирует буферные системы
и нивелирует эффекты метаболического ацидоза, также его применяют в лечении некоторых медикаментозных передозировок.
Показания: Передозировка трициклических антидепрессантов и барбитуратов, рефрактерный ацидоз или гиперкалиемия.
Противопоказания: Отсутствуют, если препарат, используют при тяжелой гипоксии или на поздней стадии остановки сердца.
Предостережения: Может вызывать алкалоз при применении больших доз. Также этот агент инактивирует вазопрессоры и может формировать осадок при совместном назначении вместе с карбонатом кальция.
Дозировка и пути введения: 1 мг/кг в/в, далее 0,5 мг/кг/10 мин.
Лидокаина гидрохлорид (2%)
Общая доза 400 мг, 2% раствор для инъекций из расчета 20 мг/мл.
Описание: Стерильный непирогенный раствор лидокаина гидрохлорида в воде для инъекций.
Показания: Водный раствор для инфильтрации и блокад нервов.
Противопоказания: Лидокаин противопоказан пациентам с наличием в анамнезе повышенной чувствительности к локальным анестетикам амидного типа.
Предостережения: Безопасность и эффективность лидокаина зависит от дозировки, техники применения, соблюдения предосторожностей и его доступности в неотложных ситуациях.
Дозировка и пути введения: 2% 10 мл раствора в ампуле, общую дозу не следует превышать из расчета 7 мг/кг.
Цефтриаксон (Роцефин)
1 г во флаконе.
Описание: Антибиотик-бактерицид. Угнетает синтез клеточной стенки бактерий, вызывая гибель микроорганизма.
Показания: Травмы, инфекции нижних отделов дыхательных путей, инфекции мочевыводящих путей (ИМВП), гонорея; инфекции брюшной полости и септицемия, вызванные кишечной палочкой; воспалительный заболевания таза (ВЗТ), вызванные гонококком; стафилококковые инфекции кожи, костей и сосудов; менингит, предоперационная антибиотикопрофилактика у пациентов, которым будет проводиться аорто-коронарное шунтирование (АКШ).
Противопоказания: Аллергия на цефалоспорины или пенициллины, почечная недостаточность, грудное вскармливание.
Предостережения: Неврологические: головная боль, головокружение, сонливость, парестезии. ГЭ: тошнота, рвота, понос, анорексия, боль в животе, вздутие, псевдомембранозный колит, гепатотоксичность.
Гематологические: угнетение костного мозга, лейкопения и тробоцитопения, сниженный гематокрит (Гтк).
Дозировка и пути введения: 1‑2 г/сутки в/м или в/в 4 раза/день или в эквивалентных дозах на 2 приема. Суточная доза не должна превышать 4 г. Дозировка при гонорее – 250 мг в/м 1 раз/день. Дозировка при менингите – 100 мг/кг/сутки в/в или в/м каждые 12 часов. Предоперационная антибиотикопрофилактика – 1‑2 г в/в на 500 мл ФР.
Налоксона гидрохлорид (400 мкг)
1 мл ампула
Описание: Чистый наркотический антагонист, который блокирует эффекты как природных, так и синтетических наркотиков и способствует регрессу угнетения дыхания.
Показания: Передозировка наркотиков (в частности, синтетических), кома неизвестного происхождения.
Противопоказания: Повышенная чувствительность к препарату, угнетение дыхания,
не вызванное наркотиками.
Предостережения: Возможно развитие зависимости (даже у новорожденных). Период полувыведения ниже, чем у большинства наркотиков, поэтому пациент может снова вернуться к состоянию передозировки.
Дозировка и пути введения: 0,4‑2 мг в/в или в/м, при необходимости повторяют 2‑3 раза доводя до дозы 10 мг.
Трамадол (инъекционный)
2 мл шприц из расчета 50 мг/мл.
Описание: Анальгетик центрального действия.
Показания: Облегчение умеренной и умеренно-сильной боли.
Противопоказания: Беременность, острая аллергия на трамадол, этиловый алкоголь/опиоиды/психотропы или другие анальгетики центрального действия, грудное вскармливание.
Дозировка и пути введения: 50‑100 мг каждые 4‑6 часов. Суточная доза не должна превышать 400 мг.
Метоклопрамид
10 мл ампула для инъекций.
Описание: Антагонист дофамина, подобный прокаинамиду, но с меньшими антиаритмическими и анстезирующими свойствами. Роль как антиэметика основывается на быстром опорожнении желудка и десенсибилизации рвотного рефлекса.
Показания: Тошнота и рвота
Противопоказания: Повышенная чувствительность к препарату, аллергия на агенты сульфитного ряда, судорожные расстройства, феохромоцитома, механическая обструкция или перфорация желудочно-кишечного тракта, рак молочной железы.
Предостережения: Застойная сердечная недостаточность (ЗСН), гипокалиемия, почечные расстройства, желудочно-кишечное кровотечение, перемежающаяся порфирия.
Дозировка и пути введения: 10‑20 мг в/м, 10 мг в/в медленно (в течение 1‑2 минут)
Натрия хлорид (инъекционный) 5 мл
Описание: 5 мл флакон со стерильным изотоническим раствором хлорида натрия в воде для инъекций. Общая осмолярная концентрация раствора составляет 0,31 мОсм/мл. Каждый мл содержит 9 мг хлорида натрия.
Показания: Применяют как стерильное изотоническое средство для разведения или растворения совместимых медикаментов для парентерального введения.
Противопоказания: Не используют, если раствор обесцвечен или содержит осадок.
Предостережения: При сомнениях в совместимости медикаментов следует просмотреть соответствующую специализированную литературу перед смешиванием хлорида натрия с любым лекарственным средством. Его не применяют, если раствор имеет осадок, непрозрачный или мутный, или если при смешивании выявляются другие видимые изменения.
Дозировка и пути введения: Применяют в соответствии с предостережениями в отношении вводимого препарата.
Вода для инъекций (5 мл ампулы)
Описание: 10% стерильный непирогенный раствор декстрозы в воде для инъекций (согласно Американской фармакопее [USP]). Каждый мл воды содержит 50 или 100 мг декстрозы. Согласно USP 10% раствор декстрозы для инъекций является гипертоническим. Он не содержит никаких бактерицидных или антибактериальных средств, буферных агентов и поставляется только в емкостях с единичной дозой
для разведения или растворения инъекционных лекарств.
Показания: Показана к применению только с целью растворения или разведения препаратов для парентерального введения согласно инструкциям производителя.
Противопоказания: Стерильная вода для инъекций согласно USP должна быть доведена до изотонического состояния перед применением.
Предостережения: Применять только тогда, когда раствор чист и запечатан. Не применяйте повторно емкости с единичной дозой, неиспользованная часть жидкости утилизируется. Прочитайте инструкции производителя по выбору лекарственного средства, его разведению и объему, необходимому для разведения, способу введения
и скорости инъекций. Перед применением выясните, прозрачен ли приготовленный (растворенный или разведенный) препарат (при условии его растворимости) и свободен ли он от неожиданного осадка или обесцвечивания.
Дозировка и пути введения: Объем препарата, при помощи которого будут растворять или разводить инъекционный медикамент, зависит от концентрации последнего, его дозы и пути введения согласно рекомендациям производителя.
Кальция хлорид (10%)
100 мг/мл в 10 мл мини-шприце, общая доза в 1 грамм вводится медленно струйно (в течение 2 минут).
Описание: Усиливает сократительную способность миокарда и автоматию желудочка.
Показания: Гиперкалиемия, гипокальциемия, гипермагниемия, интоксикация блокаторами кальциевых каналов.
Противопоказания: Фибрилляция желудочков, гиперкальциемия и возможная интоксикация производными наперстянки.
Предостережения: Может усиливать симптомы токсичности у больных, которые одновременно принимают диоксин. Убедитесь, что инфузионная система введена в большую вену и промыта до и после введения кальция.
Дозировка и пути введения: 2‑4 мг/кг в/в (10% раствор) / 10 минут при необходимости.
Натрия бикарбонат (инъекционный)
59 мл мини-шприц 8,4% раствора
Описание: Попадая в сосудистое русло, бикарбонат стабилизирует буферные системы
и нивелирует эффекты метаболического ацидоза, также его применяют в лечении некоторых медикаментозных передозировок.
Показания: Передозировка трициклических антидепрессантов и барбитуратов, рефракторный ацидоз или гиперкалиемия.
Противопоказания: Отсутствуют, если препарат применяют при тяжелой гипоксии
или на поздней стадии остановки сердца.
Предостережения: Может вызвать алкалоз при применении больших доз. Также этот агент инактивирует вазопрессоры и может формировать осадок при совместном назначении вместе с хлоридом кальция.
Дозировка и пути введения: 1 мг/кг в/в, далее 0,5 мг/кг/10 мин.
Натрия хлорид (0,9%)
500 мл пакет
Описание: Электролит, повышает объем циркулирующей жидкости.
Показания: Лечение гипонатриемии, разведение и приготовление препаратов для парентерального введения, гидратации и компенсации потери жидкости.
Противопоказания: Гипернатриемия, гипергидрация, любое патологическое состояние, при котором повышение натрия или хлора может быть вредным.
Предостережения: Осторожно используют при расстройствах функций почек, СН 3, отечных состояниях и процессах, связанных с повышением уровня натрия, лактации,
у хирургических пациентов.
Дозировка и пути введения: ПО: 1‑2 г 3 раза/день. В/в: 1 л изотонического раствора вводится в течение 1 часа, 1‑2 л гипотонического раствора вводятся в течение 1‑2 часа для 45% гидратации, гипертонический раствор используют для коррекции гипернатриемии из расчета 100 мл в течение 1 часа.
Адреналин (1:1000)
1 мг / 1 мл
Описание: Природный катехоламин, повышающий частоту сердечных сокращений, сократительную способность сердца, электрическую активность миокарда, системное сосудистое сопротивление и систолическое артериальное давление, а также снижает автоматию и общее сопротивление дыхательных путей. Также посредством сужения бронхиальных артерий препарат может уменьшать легочный застой и повышать дыхательный объем и жизненную емкость легких.
Показания: Восстановление ритма при остановке сердца и тяжелые аллергические реакции.
Противопоказания: Повышенная чувствительность к симпатомиметикам аминового ряда, узко-угловая глаукома; геморрагический, травматический или кардиогенный шок, коронарная недостаточность, аритмии, органическое заболевание сердца или головного мозга, роды.
Предостережения: Лица преклонного возраста, очень ослабленные пациенты, гипертензия, диабет, тиреотоксикоз, болезнь Паркинсона, туберкулез, астма, эмфизема, дети до 6 лет.
Дозировка и пути введения: Остановка сердца: 1:10000 в/в или внутрикостно (в/к)
(из расчета 0,1 мл/кг в дозировке 1:1000). Все следующие дозы – в/в или в/к
из расчета 0,1 мг/кг.
При аллергических реакциях: 0,3‑0,5 мг препарата из расчета 1:1000 подкожно или в/в
(в течение 5‑15 минут при необходимости из расчета 0,03).
Метилпреднизолон (Солу-медрол)
Назначается из расчета 30 мг/кг в течение не менее чем 30 минут.
Описание: Синтетический глюкокортикоид, эффективен как противовоспалительный агент, также используется в лечении аллергических реакций и некоторых форм шока. Иногда назначают в терапии спинномозговой травмы.
Показания: Спинномозговая травма, астма, тяжелая анафилаксия, ХОЗЛ.
Противопоказания: Серьезные противопоказания отсутствуют в условиях неотложной медицины.
Предостережения: На догоспитальном этапе используется только одна доза препарата.
Дозировка и пути введения: Астма/ХОЗЛ/анафилаксия: 125‑250 мг в/в или в/м.
Прометазин (Фенерган)
25 мг в/в/с (в Украине недоступен).
Описание: Холинолитический агент, который усиливает эффекты анальгетиков и является сильным противорвотным средством.
Показания: Тошнота и рвота, укачивание, усиление действия обезболивающих средств
и индукция седации.
Противопоказания: Повышенная чувствительность к препаратам фенотиазинового ряда.
Предостережения: Печеночные, дыхательные и сердечные расстройства, астма, гипертензия, пожилые лица или ослабленные пациенты.
Дозировка и пути введения: 12,5‑25 мг в/в, в/м или через прямую кишку.
Ондастерон (Зофран)
10 мл в 2 мл в/в или в/м (в Украине недоступен).
Описание: Противорвотное средство.
Показания: Лечение тошноты и рвоты на фоне химиотерапии, профилактическое лечение послеоперационной тошноты и рвоты.
Противопоказания: Аллергии, беременность, грудное вскармливание.
Предостережения: Отсутствуют в условиях неотложной медицины.
Дозировка и пути введения: Три дозы из расчета 0,15 мг/кг. Первая доза начинает вводиться в течение 1 минуты за 20 минут перед началом химиотерапии. Следующие дозы даются через 4 и 8 часов или используется одна инфузионная доза 32 мг,
которую вводят в течение 30 минут за полчаса до начала химиотерапии. Профилактика послеоперационных тошноты/рвоты: 4 мг неразведенного препарата в/в в течение
2‑5 минут.
Атропин
1 мг
Описание: Блокирует парасимпатическую вегетативную нервную систему, специфическую активность блуждающего нерва в отношении частоты сердечных сокращений. Медикамент не усиливает сердечную сократимость или повышает потребность миокарда в кислороде. Также снижает секрецию дыхательных путей.
Показания: Гемодинамически выраженная брадикардия, брадиасистолическая остановка сердца, отравление фосфорорганическими веществами.
Противопоказания: Отсутствуют в условиях неотложной медицины.
Предостережения: Острый ИМ.
Дозировка и пути введения: Симптоматическая брадикардия: 0,5‑1 мг в/в. Повторить через 3‑5 минут из расчета 0,04 мл/кг. Отравление органофосфатами: 2‑5 мг в/в или в/м или в/к в течение 10‑15 минут.
Транексамовая кислота (ТЕК) (см. отдельный раздел выше)
Описание: Фибринолитик. Действует путем предотвращения быстрого распада кровяных сгустков.
Показания: Выявлено, что ТЕК снижает риск смерти у лиц с тяжелым кровотечением вследствие травмы. Вместе с тем, препарат может повышать риск летального исхода при геморрагии, если его применять спустя более чем 3 часа после травмы.Наилучший эффект от этого средства – при введении в интервале до 1 часа после травмы.
ТЕК назначают при геморрагическом шоке, ампутации одной или более конечностей, проникающей травме туловища или тяжелом кровотечении.
Противопоказания: Не смешивают с препаратом Гекстенд (гидроксиэтиловый крахмал). Приобретенный дефект цветовосприятия, субарахноидальное кровоизлияние, активное внутрисосудистое свертывание крови. Наличие в медицинском анамнезе (в течение последнего года) ишемического инсульт или сердечного стентирования.
Предостережения: Фибринолитические лекарства (препараты, растворяющие сердечные сгустки), например, стрептокиназа. Это объясняется тем, что Циклокапрон угнетает активность упомянутых препаратов. Пероральные контрацептивы, которые могут повысить риск тромбообразования.
Дозировка и пути введения: 1 г ТЕК в 100 мл ФР или лактат растворе Рингера (ЛРР)
в интервале 3 часов после травмы. Вместо второй инфузии 1 г ТЕК лучше назначить препарат, повышающий объем циркулирующей жидкости.
Гекстенд (пакет 500‑1000 мл)
Описание: Гидроксиэтиловый крахмал – геспан, гекстенд, агенты, повышающие объем циркулирующей жидкости.
Показания: Гиповолемия.
Противопоказания: Гекстенд не назначают в инфузионной системе, которая резервируется для введения крови. Препарат не применяют у критически больных взрослых пациентов, в частности, септических, а также больных, госпитализированных
в отделения интенсивной терапии (ОИТ). Его желательно не применять при почечных расстройствах, в частности, повреждении почек. Отменяется при первых признаках коагулопатии.
Предостережения: Анафилаксия, повышенная чувствительность к гидроксиэтиловому крахмалу, озноб, грипоподобные симптомы, миальгии, периферические отеки, головная боль, зуд, рвота, увеличение слюнных желез. Мониторинг общего анализа крови (ОАК): формула, гемоглобин, Гтк, протромбированное время, время частичной тромбопластиновой активации.
Дозировка и пути введения: 500‑1000 мл (30‑60 г) в/в, не следует превышать суточную дозу 1500 мл (20 мл/кг). Можно назначать до 1,2 г/кг/час (20 мл/кг/час).
Бензилпенициллин (600 мг во флаконе)
Описание: Бензилпенициллин (БП) натрий является бета-лактамным антибиотиком.
Его бактерицидное действие проявляется через угнетение биосинтеза бактериальной стенки.
Показания: Большинство раневых инфекций, пиогенные инфекции кожи, инфекции мягких тканей, носа, горла, параназальных синусов, дыхательных путей и среднего уха, и др. Также препарат показан при следующих инфекциях, вызванных пенициллин-восприимчивыми микроорганизмами: генерализованные инфекции, септицемия и пиемия, острый и хронический остеомиелит, подострый бактериальный эндокардит, менингит. Вероятная менингококковая болезнь. Газовая гангрена, столбняк, актиномикоз, сибирская язва, лептоспироз, болезнь крысиных укусов, листериоз, тяжелая форма болезни Лайма, профилактика инфицирования стрептококком группы B у новорожденных. Вторичные осложнения гонореи и сифилиса (например, гонококковый артрит или энокардит, врожденный сифилис или нейросифилис). Дифтерия, абсцессы мозга и пастеурелез.
Противопоказания: Аллергия на пенициллины. Повышенная чувствительность к какому-либо из ингредиентов препарата. Следует принимать во внимание возможность перекрестной аллергии на другие бета-лактатные антибиотики, например, цефалоспорины.
Предостережения: 600 мг БП содержат 1,68 ммоль натрия. Большие дозы бензилпенициллина натрия могут вызвать гипокалиемию и иногда – гипернатриемию. Применение калий-сохраняющих диуретиков может быть полезным в этом аспекте.
У пациентов, которые принимают большие дозы препарата в течение более чем 5 дней, необходим мониторинг ОАК, электролитов, и функций почек.
Дозировка и пути введения: 600‑3600 мг (1‑6 млн. Ед) ежедневно, на 4‑6 приемов, в зависимости от показаний. Более высокие дозы (до 14,4 г/сутки [24 млн МО] на раздельный прием в/в) могут быть оправданы при серьезных инфекциях, например, при менингите
у взрослых. При бактериальном эндокардите 7,2‑12 г (12‑20 млн МО) и выше могут назначаться ежедневно на раздельный прием путем в/в инфузии. Суточные дозы
до 43,2 г (72 млн Ед) могут быть необходимы у больных с быстро прогрессирующей газовой гангреной.
Лоперамид (ПО)
Описание: Противодиарейное средство.
Показания: Контроль и симптоматическое облегчение при остром неспецифичном поносе. уменьшение объема выделений с илеостом.
Противопоказания: Аллергия; пациенты, для которых нежелателен запор; инфекции, вызванные кишечной палочкой, сальмонеллой, шигеллой.
Предостережения: Аллергии, с осторожностью назначают при печеночных расстройствах, острый язвенный колит, беременность и грудное вскармливание.
Дозировка и пути введения: Начальная доза 4 мг, далее 2 мг после каждого эпизода несформированного стула. Суточная доза не должна превышать 16 мг.
Эноксапарин натрия (Ловенокс)
Описание: Антикоагулянт. Препятствует формированию и растворяет кровяные сгустки. Также применяется для лечения некоторых форм острого ИМ. Препарат разжижает кровь.
Показания: Диссеминированное внутрисосудистое свертывание крови, тромбофлебит, ИМ, нестабильная стенокардия, тромбоз глубоких вен нижних конечностей или тромбоэмболия легочной артерии.
Противопоказания: Аллергические реакции на эноксипарин, гепарин, бензилалкоголь или какие-либо продукты, изготовленные из свинины. Нельзя использовать эноксапарин при наличии геморрагических нарушений или активном кровотечении.
Предостережения: Противоартритные препараты (например, аспирин, Адвил®, Алеве®, Мотрин®, Оруидс®, Долобин®, Фелдене®, Индопин®, Релафен®, или Вольтарен®).
Дозировка и пути введения: 1,0 мг/кг каждые 12 часов подкожно.
Кетамин
Описание: Инъекционный кетамин применяется сам по себе или в комбинации с другими лекарствами для индукции отключения сознания перед и во время операции или другой медицинской манипуляции. Он относится к системным анестетикам и является антагонистом NMDA‑рецепторов.
Показания: Наркоз.
Противопоказания: Беременность или грудное вскармливание, сердечная недостаточность и другие кардиологические патологии, дыхательные нарушения, например, астма или повышенное внутричерепное давление, наличие в анамнезе злоупотребления наркотиками или алкоголем, злоупотребление алкоголем в настоящий момент.
Предостережения: Аллергические реакции, боль в груди, затрудненное дыхание, кровянистая или непрозрачная моча, затрудненное или болезненное мочеиспускание, тахи- и брадикардия, аритмия, головокружение, обморок, мышечные спазмы или ригидность, судорожные припадки, необычное поведение и идеи, тяжелая дезориентация, сноподобные состояния, галлюцинации различного характера, двоение в глазах
и нарушение глазодвигательных функций, тошнота, рвота, потеря аппетита, покраснение, боль или образование пузырей в области пулевого повреждения.
Дозировка и пути введения: 100 мг/мл, кетамина гидрохлорид не может вводиться
в/в без соответствующего разведения. Согласно USP его рекомендуют разводить одинаковым объемом стерильной воды для инъекций, хлорида натрия (0,9%) или 5% декстрозы на воде.
ДЛЯ ЗАМЕТОК
ПРИЛОЖЕНИЯ
Аббревиатуры и терминология
| англ. | укр. | рус. | ||
| Жгуты | ||||
| CAT, combat application tourniquet | джгут | жгут | ||
| CAT rubber tourniquet | гумовий джгут, джгут Есмарха | резиновый жгут, жгут Эсмарха | ||
| extremity / limb | кінцівка | конечность | ||
| wounds not amenable to tourniquets | рани, на які не можна накласти джгут | раны, на которые нельзя наложить жгут | ||
| circumferential pressure | окружний тиск | окружное давление | ||
| apply a tourniquet | накласти джгут | наложить жгут | ||
| radial / femoral pulse | радіальний / стегновий пульс | пульс на лучевой артерии / бедренный пульс | ||
| carotid artery | сонна артерія | сонная артерия | ||
| windlass | закрутка CAT | закрутка | ||
| windlass clip | «ріжки» джгута CAT | «рожки» жгута CAT | ||
| amputation | відірвана кінцівка | оторванная конечность | ||
| post tourniquet application issues | ускладнення після використання джгута | осложнения после использования жгута | ||
| nerve injury | пошкодження нервів | повреждение нервов | ||
| compartment syndrome | синдром тривалого стискання | синдром длительного сдавливания | ||
| crush injury | роздавлення тканин | сдавливание тканей | ||
| reperfusion | реперфузія | реперфузия | ||
| tranexamic acid | транексамова кислота | транексамовая кислота | ||
| neuromuscular injury | нейром’язові ушкодження | нейромышечные повреждения | ||
| irreversible ischemic damage | незворотні ішемічні ушкодження | необратимые ишемические повреждения | ||
| Эвакуация | ||||
| casualty | поранений | раненый | ||
| litter | носилки | носилки | ||
| stretcher | носилки, також на колесах та в транспорті | носилки, также на колесах и в транспорте | ||
| high / low profile | високо / низько триматися (про способи евакуації) | высоко / низко держаться (о способах эвакуации) | ||
| extraction | витягування, евакуація | вытягивание, эвакуация | ||
| NATO 9 Line | форма запиту про медичну евакуацію | форма запроса на медицинскую эвакуацию | ||
| c-collar | шийний комір | шейный воротник | ||
| c-spine (cervical spine immobilization) | стабілізація шийного відділу хребта | стабилизация шейного отдела позвоночника | ||
| Casualty card | карта пораненого | карта раненого | ||
| Возобновление проходимости дыхательных путей | ||||
| pulse oximetry | пульсоксиметрія | пульсоксиметрия | ||
| suction | аспірація, відсмоктування | аспирация, отсасывание | ||
| nasopharyngeal airway | назофарингіальний повітровід | назофарингеальный воздуховод | ||
| pleural decompression | плевральна декомпресія | плевральная декомпрессия | ||
| decompression needle | голка для декомпресії | декомпрессионная игла | ||
| gauge [geidz] | розмір | размер | ||
| tension pneumothorax | напружений пневмоторакс | напряженный пневмоторакс | ||
| pleura | плевра | плевра | ||
| sucking chest wound | відкрита рана грудної клітки | открытая рана грудной клетки | ||
| penetrating wound | відкрита рана | открытая рана | ||
| airway obstruction | порушення прохідності дихальних шляхів | нарушение проходимости дыхательных путей | ||
| intercostals space | міжреберний простір | межреберное пространство | ||
| midclavicular line | середньоключична лінія | среднеключичная линия | ||
| axillary | підпахвовий | подмышечный | ||
| catheter | катетер | катетер | ||
| burp a chest seal | на секунду припідняти наліпку, щоб випустити повітря | на секунду приподнять наклейку, чтобы выпустить воздух | ||
| airtight | герметичний | герметичный | ||
| windpipe | трахея | трахея | ||
| chest tube | плевральна дренажна трубка | плевральная дренажная трубка | ||
| tracheal deviation | зміщення трахеї | смещение трахеи | ||
| superior aspect | верхній край | верхний край | ||
| neurovascular bundle | нервово-судинний вузол | сосудисто-нервный пучок | ||
| lung laceration | розрив легені | разрыв легкого | ||
| Лечение ран | ||||
| i/m, intramuscularly | в/м, внутрішньом’язово | в/м, внутримышечно | ||
| i/v, intravenous | в/в, внутрішньовенно | в/к, внутривенно | ||
| i/o, intraosseous | в/к, внутрішньокістково | в/к внутрикостно | ||
| s/c, subcutaneous | п/к, підшкірно | п/к, подкожно | ||
| PTT, Partial Thromboplastin Time | АЧТЧ, активований частковий тромбопластиновий час | АЧТВ, Активированное частичное тромбопластиновое время | ||
| INR, International Normalized Ratio | МНІ, міжнародний нормалізований індекс | МНО, Международное нормализованное отношение | ||
| Бандажи | ||||
| desmurgy | десмургія, наука про перев’язки | десмургия, наука о перевязках | ||
| dressing | пов’язка | повязка | ||
| compression bandage | стискуюча пов’язка | давящая повязка | ||
| pack a wound | затампонувати рану | затампонировать рану | ||
| point of bleeding | точка кровотечі | место кровотечения | ||
| shredded artery | розірвана артерія | разорванная артерия | ||
| retract | втягуватися | втягиваться | ||
| splint | шина, накладати шину | шина, наложить шину | ||
| suturing | накладання швів | наложение швов | ||
| fasciotomy | фасцитомія | фасциотомия | ||
| pain management | знеболювання | обезболивание | ||
| pulmonary embolism | легенева емболія | легочная эмболия | ||
| DVT, deep vein thrombosis | тромбоз глибоких вен | тромбоз глубоких вен | ||
| Кровообращение | ||||
| piggy back lines | система внутрішньовенного введення з V‑подібним розгалуженням для підключення додаткового флакона або пакета з ліками | система внутривенного введения с V‑образным разветвлением для подключения дополнительного флакона или пакета с лекарствами | ||
| saline lock | перфузійний катетер, заповнений фіз. розчином | перфузионный катетер, заполненный физраствором | ||
| IV, intravenously | внутрішньовенно | внутривенно | ||
| IO, intraosseous infusion | внутрішньокісткове введення | внутрикостное введение | ||
| alcohol prep | спиртова салфетка | спиртовая салфетка | ||
| vial [vaiel] | ампула, флакон, пробірка (з гумовою кришкою для шприца) | амплуа, флакон, пробирка (с резиновой крышкой для шприца) | ||
| gauze pad | марлева салфетка | марлевая салфетка | ||
| preservative free | без консервантів | без консервантов | ||
| transparent | прозорий | прозрачный | ||
| semi permeable | напівпроникний | полупроницаемый | ||
| flush solution | розчин для промивання крапельниці | раствор для промывания капельницы | ||
| normal saline or sodium chloride | фізрозчин або хлорид натрію | физраствор или хлорид натрия | ||
| flush | промивати систему | промывать систему | ||
| sharps container | контейнер для голок | контейнер для игл | ||
| prime tube | заповнити систему розчином | заполнить систему раствором | ||
| roller clamp | колісний замок (на системі) | роликовый зажим (на системе) | ||
| dependent position | опущена рука | опущенная рука | ||
| capillary refill | наповнення капілярів | капиллярное наполнение | ||
| dilate | розширяти | расширять | ||
| occlude | перетискати | передавливать | ||
| engorgement of vessel | розширення судин; прилив крові | расширение сосудов, прилив крови | ||
| dominant arm | ведуча рука | ведущая рука | ||
| antecubital fossa | ліктьова ямка | локтевая ямка | ||
| sclerotic vein | склеральна, тверда вена | склерозированная, твердая вена | ||
| dialysis AV fistula | діалізна артеровенозна фістула | диализная артеровенозная фистула | ||
| taut | натягнутий | натянутый | ||
| bevel | зріз голки / катетера | срез иглы / катетера | ||
| forefinger | вказівний палець | указательный палец | ||
| plastic hub | пластикова частина голки / катетера | пластиковая часть иглы / катетера | ||
| resilient | гнучкий, еластичний | гибкий, эластичный | ||
| venipuncture | венопункція, прокол вени | венопункция, прокол вены | ||
| flashback | кров, що появляється у голці при попаданні у вену | кровь, которая появляется в игле при попадании в вену | ||
| tilt | нахил | наклон | ||
| stationary | стабільний | стабильный | ||
| stylet | зонд | зонд | ||
| cannula | катетер, канюля | катетер, канюля | ||
| wheal | пухир | волдырь | ||
| diaphoretic | потогінне | потогонное | ||
| acute care | невідкладна допомога; інтенсивна терапія | неотложная помощь, интенсивная терапия | ||
| roller gauze | марля, скручена в моток | скрученная в моток марля | ||
| arm board | спеціальна дощечка-фіксатор | специальная дощечка-фиксатор | ||
| IV alcohol swab | тампон або салфетка, просочені спиртом | тампон или салфетка, пропитанные спиртом | ||
| aspirate | витягувати, відсмоктувати | вытягивать, отсасывать | ||
| clamp | перетискати | зажимать | ||
| patent IV site | відкрите місце доступу | открытое место доступа | ||
| adverse reaction | побічний ефект | побочный эффект | ||
| blanching | побіління шкіри | побледнение кожи | ||
| erythema | почервоніння | покраснение | ||
| disruption of sensation | порушення чутливості | нарушение чувствительности | ||
| numbness | нечутливість, оніміння | нечувствительность, онемение | ||
| tenderness | хвороблива чутливість | болезненная чувствительность | ||
| edema [idi:me] | набряк | отек | ||
| exudates | випіт, ексудат; рідина, що виділяється з рани | выпот, экссудат, жидкость, которая выделяется из раны | ||
| basal body temperature | основна температура | основная температура | ||
| Список аббревиатур | ||||
| ACLS | Advanced Cardiac Life Support | расширенное сердечное жизнеобеспечение | ||
| ALS | Advanced Life Support | неотложное жизнеобеспечение | ||
| APC | Armored Personnel Carrier | бронетранспортер | ||
| ATO | Antiterrorist Operation, also referred to as theatre of military operations | антитеррористическая операция, также театр военной операции | ||
| BLS | Basic Life Support | основное жизнеобеспечение | ||
| CLS | Combat Life Saver | боец-спасатель | ||
| CAMTS | Commission on Accreditation of Medical Transport Systems | Комиссия по аккредитации медицинских транспортных систем | ||
| CASEVAC | casualty evacuation | эвакуация раненых | ||
| CAT | combat applied tourniquet | жгут для использования в бою | ||
| CCP | Casualty Collection Point | пункт сбора раненых | ||
| CDC | Centers for Disease Control and Prevention | Центры по контролю и профилактике заболеваний США | ||
| COB | Contingency Operating Base | резервная оперативная база | ||
| CSH | Combat Support Hospital / Combat Surgical Hospital | полевой госпиталь / полевой хирургический госпиталь | ||
| CT | computed tomography | компьютерная томография | ||
| EU | European Union | Европейский Союз | ||
| eFAST | Expanded Focused Assessment with Sonography in Trauma | расширенная целенаправленная оценка с сонографией при травме | ||
| FAST | Focased Assessment with Sonography in Trauma | целенаправленная оценка с сонографией при травме | ||
| FOB | Forward Operating Base | передовая оперативная база | ||
| IFAK | Individual (improved) First Aid Kit | индивидуальная (улучшенная) аптечка первой помощи | ||
| ICRC | International Committee of the Red Cross | Международный Комитет Красного Креста | ||
| ICU | Intensive Care Unit | отделение интенсивной терапии | ||
| IO | intraosseous access | внутрикостный доступ | ||
| ITLS | International Trauma Life Support | Международная поддержка жизни при травме (организация) | ||
| MEDEVAC | medical evacuation | медицинская эвакуация | ||
| MOI / MoI | Mechanism of Injury | механизм ранения | ||
| MOT / MoT | Mechanism of Trauma | механизм травмы | ||
| MTA | Medical Threat Assessment | оценка медицинских угроз | ||
| MRI | Magnetic Resonance Imaging | магнитно-резонансная томография | ||
| MTF | Medical Treatment Facility | лечебное учреждение | ||
| NATO | North Atlantic Treaty Organization | НАТО, Организация Североатлантического договора | ||
| NCD | non communicable disease | неинфекционные заболевания | ||
| OCHA | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управление по координации гуманитарных вопросов (орган ООН) | ||
| PHTLS | Prehospital emergency trauma life support | догоспитальное неотложное жизнеобеспечение при травме | ||
| PMS | pulse, motor and sensory | пульс, моторные функции, чувствительность | ||
| POC | Point of Contact | точка соприкосновения | ||
| PPE | Personal Protective Equipment | средства индивидуальной защиты | ||
| PTSD | Posttraumatic stress disorder | посттравматическое стрессовое расстройство | ||
| SBU | Security Service of Ukraine | Служба безопасности Украины | ||
| SOB | Shortness of Breath | одышка | ||
| SF | Special Forces | войска особого назначения | ||
| TBSA | Total Body Surface Area (represented as a percentage) | общая площадь поверхности тела (считается в процентах) | ||
| WHO | World Health Organization | ВОЗ, Всемирная организация здравоохранения | ||
| WP | white phosphorous | белый фосфор | ||
9 пунктов НАТО (NATO 9 Line)
Date: 2016-11-17; view: 417; Нарушение авторских прав